还记得10年前那个赛我美女嘛，以果敢大胆的妆容开始大家都不敢尝试的挑战，可是受到了不少人的喜爱呢，你有GET到她的化妆技巧嘛~

10년전 '싸이 얼짱'이라 불리던 그녀는, 지금 이렇게 됐습니다
10年前被叫做“赛我美女”的她，如今变成了这样

친구들보다 조금 더 메이크업에 관심이 있거나 손재주가 좋아서 취미로 뷰튜버가 되는 경우도 많지만, 평범한 직장인들이 상상하기 힘든 금액을 벌어들이는 프로페셔널 뷰튜버들도 종종 있습니다. 이들은 한눈에 봐도 차별화되는 스킬로 유튜브 내에서 연예인 못지않은 인기를 누리며, 각종 해외 브랜드가 주최하는 이벤트에 초대될 만큼 명실 상부한 셀렙으로서의 위치를 다져가고 있죠. 연예인들이 유튜브에 채널을 개설하는 대신 뷰튜버들이 지상파 방송에 진출하며 '생태교란'이 일어나고 있다는 말도 들려오는데요. 오늘은 구독자 수 500만 명 달성을 눈앞에 둔 초특급 뷰튜버 '포니'를 소개할까 합니다.
比朋友更关心彩妆或因为手艺好而成为兴趣型美妆师的情况也很多，但是平凡的上班族赚取难以想象的金额的职业美妆师也很多。 他们以一眼就能看出的与众不同的技能在YouTube上有着不亚于艺人的人气，甚至被邀请参加各种海外品牌举办的活动，巩固着名实相副的名人地位。 艺人在youtube上开设频道的同时，beautube们进军电视台，据说正在发生“生态干扰”。 今天我们来介绍一下即将达到500万订阅人数的超级butube。

싸이 얼짱에서 유튜버가 되기까지
从赛我美女到youtobe博主

뷰튜버로서 이름을 떨치기 전부터, 포니 (본명 박혜민)는 온라인 셀렙이었습니다. 싸이월드가 아직 대다수 국민들의 메인 SNS이던 2008년 즈음, 그는 유명한 '싸이 얼짱'이었으니까요. 귀여운 헤어스타일과 커다란 눈, 감각적인 사진 색감으로 남녀를 불문하고 팬들이 많았죠. 당시 보통의 한국 여성들은 쓰기 겁냈던 과감한 컬러의 아이섀도와 네일 컬러를 완벽하게 소화해, 그때부터 메이크업에 대한 질문을 많이 받았다는데요. 그렇게 자연스럽게 메이크업 튜토리얼을 시작하게 된 포니는 네이버 블로그까지 활동 영역을 넓혀갑니다. 
在以Betube出名之前，Pony(本名朴慧敏)就是网络名人。 因为在2008年左右,赛我网还是大多数国民的主要SNS，他是有名的“赛我美女”。 可爱的发型，大大的眼睛，感性的照片色彩，不论男女，粉丝很多。 当时完美消化了一般韩国女性都害怕用的大胆颜色眼影和指甲油，从那时起就经常被问到化妆的问题。 就这样自然而然开始的化妆教程的Pony将活动范围扩大到了Naver博客。

2010년에는 <포니의 시크릿 메이크업 북>이라는 제목의 책도 출간합니다. 단계별 사진에 친절한 설명이 들어있는 것은 물론 포함된 DVD를 통해서는 영상으로 메이크업 시연을 감상할 수도 있었으니, 훗날 특급 뷰튜버가 될 잠재력이 최대로 발휘되었죠. 이후로도 몇 권의 책을 더 낸 포니는 드디어 유튜브로서의 커리어를 시작합니다. CJ E&M이 2013년부터 '함께 뷰티 유튜버에 도전해보자'는 러브콜을 보냈지만 엄두가 나지 않아 거절했다는 그는, 결국 그들의 거듭된 제안을 받아들여 '포니의 뷰티 다이어리'를 제작하며 유튜버로서 첫 발을 떼었는데요. 2015년부터는 독립해  '포니 신드롬'이라는 이름의 채널에서 활동하고 있습니다.
2010年还出版一本名为《Pony的秘密化妆书》的书。 不同阶段的照片里不仅包含亲切的说明，还可以通过DVD视频欣赏化妆演示，将日后成为特级美妆师的潜力发挥到了极致。 之后又出了几本书的Pony终于开始了YouTube的生涯。 虽然CJ E&M从2013年开始就发出“一起挑战美丽YouTube”的邀请,但是因为不想做而拒绝，但最终接受了他们的反复提议，制作Pony的美丽日记过程中是向YouTube迈出的第一步。 从2015年开始独立，在名为“pony syndrome”的频道活动。

씨엘의 전담 메이크업 아티스트
CL的专职化妆师

2015년 11월, 포니의  Q&A 영상에는 '씨엘 메이크업해주시는 분인가요?'라는 질문이 올라옵니다. 이에 대해 포니는 "이 질문에 대해 공식적으로 대답해드리는 건 처음인 것 같다"면서 "5월부터 채린(씨엘의 본명) 씨의 메이크업을 담당하고 있다"고 답하죠. 그해 12월까지 씨엘의 메이크업 아티스트로 활동한 포니는 대중에 더욱 이름을 알리는데요.
2015年11月，Pony的Q&A视频中出现了“是给CL化妆的人吗？” 对此，Pony回答道：“好像还是第一次正式回答这个问题”，“从5月开始,我负责蔡琳(CL的原名)的化妆。” 直到当年12月，作为CL化妆师活动的Pony在大众中更加出名。

씨엘은 포니를 만나면서 눈에 띄게  예쁘고 세련되어졌다는 평을 많이 듣습니다. 또렷한 쉐딩으로 턱 선은 날렵해지고, 음영을 충분히 준 아이 메이크업으로 눈매는 시원해졌죠. 각각 90년생, 91년생으로 또래인 포니와 씨엘은 사진 속에서 때로는 친구처럼, 때로는 자매처럼 다정한 모습을 뽐내기도 했습니다.
C.L在遇到Pony的时候，经常被评价为非常漂亮，干练。 清晰的轮廓让下巴线条变得灵动，充分展现阴影的眼妆让眼神变得清爽。 90年和91年生的同龄人Pony和CL在照片中时而像朋友，时而像姐妹一样亲密。

외국인들도 반한 커버 메이크업
外国人也喜欢的遮瑕妆容

포니 채널의 누적 조회 수는 무려 2억 6천만 회입니다. 그의 모든 영상은 구독자들의 열렬한 지지를 받고 있지만, 그중에서도 1981만 회의 조회 수를 자랑하며 업로드 이후로 '인기 영상' 목록에서 내려올 줄 모르는 콘텐츠가 하나 있었으니, 그 주인공은 2016년 3월 올라온 '테일러 스위프트 커버 메이크업'입니다. 
Pony频道的累计点击率高达2亿6千万次。 虽然她的所有视频都得到了订阅者的热烈支持，但其中以1981万次点击量而骄傲，上传之后还有一个从“人气视频”目录中下来的内容，主人公就是2016年3月推出的“Taylor Swift遮瑕彩妆”。

이 영상은 단순히 메이크업 '룩'만 따라 하는 데 그치지 않고, 이목구비까지 닮아 보이게 연출해 큰 호응을 얻었는데요. 그 대상이 같은 한국인이나 동양인이 아닌, 금발 벽안의 서양인이어서 놀라움이 더했죠. 이 영상은 국내 구독자들뿐 아니라 외국인들 사이에서도 화제가 되었고, 그와 그의 유튜브 채널은 월스트리트 저널, 데일리 메일, 글래머 매거진, 하퍼스 바자 등 다수의 해외 매체에도 소개됩니다.
该视频不仅模仿了美妆，连五官也显得相似，获得了很高的反响。 因为对象不是同一个韩国人或东方人，而是金发碧眼的西方人，所以更加令人惊讶。 这段视频不仅在国内的订阅者中引起热议，在外国人之间也成为了话题，他和他的YouTube频道也被华尔街日报，每日邮件，Glamer Magazine，哈珀斯-巴扎等多家海外媒体介绍。

이름을 건 메이크업 브랜드 론칭
挂着名字的化妆品牌上市

2015년 10월에는 '포니 이펙트'라는 이름의 메이크업 브랜드도 론칭합니다. 반응은 당연히 뜨거웠죠. 당시 론칭을 예고했던 사진은 1시간 만에 좋아요 3만 개, 메이크업 튜토리얼 채널인 '포니 신드롬'과 별개로 마련된 '포니 이펙트' 계정도 30분 만에 팔로워 5천 명을 달성했습니다.
2015年10月还将推出名为”Pony Effect“的彩妆品牌。反应当然很热烈。 当时预告上市的照片在1个小时内就有3万个赞，和化妆频道”Pony Syndrome“分开准备的”Pony Effect“账户也达到了30分钟粉丝达到了5000名。

레드, 골드, 핑크, 오렌지 할 것 없이 모든 컬러를 자신만의 느낌으로 찰떡같이 표현해 '컬러 장인'이라는 평을 듣는 포니의 브랜드답게, 포니 이펙트는 영롱한 컬러와 깔끔한 발색으로 사랑을 받는데요. 올리브영, 롭스, 시코르 등의 주요 화장품 편집숍에 입점한 것은 물론, 중국의 최대 온라인 쇼핑몰 '티몰'에서도 구매가 가능해지면서 중국을 비롯한 해외 팬들의 호응도 얻고 있습니다. 
红色，金色，粉色，橙色等所有颜色都以自己独有的感觉完美呈现，不愧是被评价为“彩色工匠”的Pony的品牌，Pony Effect以玲珑的颜色和简洁的调色受到大家 的喜爱。 olive yeong-yeong，lops，scicore等主要化妆品专卖店入驻中国，在中国最大的购物商城“t-mall”也可以购买，得到了包括中国在内的海外粉丝的好评。

두말할 것 것 없이 뛰어난 메이크업 실력 외에 이렇게 큰 성공을 거둘 수 있었던 이유로 포니는  "빠른 결단력"을 꼽습니다. 온라인 매체 환경의 변화를 읽고 적절한 시기에 미니홈피에서 블로그, 블로그에서 유튜브로 옮겨온 것이 결과적으로 큰 도움이 되었다고요. 그는 한 매체와의 인터뷰에서 "아깝다는 생각 없이 버릴 건 잘 버린다"고 밝히기도 했는데요. 유튜브의 전성기가 막을 내린다 해도 포니의 멋진 메이크업 룩은 계속 감상할 수 있겠다는 예감이 드네요.
毫无疑问，除了出众的妆容实力外，PONY认为她之所以能取得如此大的成功，原因就在于”快速的决断力“。 读懂网络媒体环境的变化，在适当的时候从迷你主页转移到博客，博客到YouTube，从结果上起到了很大的帮助。 他在接受某媒体采访时表示：”没有觉得可惜，该扔的就扔。”即使YouTube的全盛期落幕，也能继续欣赏Pony帅气的妆容。

相关阅读：

韩国美妆博主Pony教你夏季不晕妆容 

从宣美到IU，美妆博主Risabae的经典仿妆 

盘点成为美妆博主也会大获成功的6名明星 

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。