究竟为什么?改名的韩国演员们

究竟为什么?改名的韩国演员们

<왓칭>
《Watching》

<왓칭>으로 3년 만에 스크린으로 돌아온 배우 강예원. 주로 코미디, 드라마 장르로 활약한 그녀는 <날, 보러와요>(2015) 이후 다시 스릴러 장르에 도전했다.
演员姜艺媛凭借《Watching》时隔三年再次回归。她所拍摄的作品主要是喜剧、电视剧类型,在《来看我吧》(2015)之后,再次挑战惊悚类型的作品。

사실 강예원은 영화 데뷔작부터 고충을 겪은 바 있다. 본명인 김지은으로 데뷔한 그녀는 2002년 <마법의 성>에서 파격적인 노출을 강행했지만, 영화는 혹평을 받으며 흥행에 실패했다. 이후 노출 이미지에 대한 부담으로 활동명을 강예원으로 바꾸어 2004년부터 연기 활동을 재개했다. 최근에는 예능 프로그램에서 출연해 “개명 후 오랜 무명생활을 거쳐 이름을 알리기까지 10년이 걸렸다”며 심경을 털어놓기도 했다.
其实,姜艺媛从她的电影处女作开始就有很多苦恼。她刚开始以本名金智恩出道,在2002年《情爱魔力》中因为过度地暴露身体,电影受到很多差评,导致票房失败。因此一直因为暴露的形象而感到负担,之后她改名为姜艺媛,从2004年开始重新展开演绎活动。最近出演综艺节目的时候,透露自己内心的想法,说道“改名之后,经过了很长的一段空白期,花了10年的时间才被大家所认识。”

강예원 이외에도 다양한 이유로 이름을 바꾼 여러 배우들이 있다. 지금은 너무나 친숙한 김수미(김영옥), 최지우(최미향), 송승헌(송승복)도 처음에는 본명으로 데뷔했다. 그러나 타 배우와 유사한 이름, 전환점 부여 등의 이유로 활동명을 따로 지었다. 앞서 언급한 이들 외에 활동명을 개명한 배우들과 그 이유에 대해 알아봤다.
除了姜艺媛,还有很多演员因为各种原因而选择改名。现在大家非常熟悉的金秀美(金英玉)、崔智友(崔美香)、宋承宪(宋承复)一开始都是以本名出道的。但是因为和其他演员的名字相似,或是是否给予人生转折点等理由,特意取换了艺名。除了前面所提到这几位,还有其他选择改名的演员,我们一起来看看他们改名的原因是什么吧。

相关阅读

盘点通过淘汰赛出道走花路的爱豆组合

盘点练习生时期超短的天生爱豆10

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

申敏儿

신민아
申敏儿

첫 번째는 신민아다. 그녀는 배우 이전에 모델로 활동, 본명인 양민아를 사용했다. 그러나 본격적으로 연기를 시작하며 활동명을 신민아로 변경했다. 그 이유는 당시 여러 CF를 통해 높은 인지도를 쌓았던 양미라와 이름이 유사해서. 이후 신민아는 드라마 <아름다운 날들>에서 이병헌의 동생을 연기, 영화 <화산고> 등을 통해 이름을 알렸다.
第一位要介绍的人是申敏儿。她在成为演员之前是一位模特,本名杨慜娥。可是,在正式成为演员开始,就改民为申敏儿。原因是,当时她和一位通过CF而积累了大量人气的杨美罗(音)名字相似。之后,申敏儿在电视剧《美丽的日子》中饰演李炳宪的妹妹,通过电影《火山高校》被大家所认识。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

金南佶

김남길
金南佶

드라마 <선덕여왕>을 통해 스타덤에 오른 김남길. 그도 강남길이라는 배우와 유사하다는 이유로 데뷔 초 ‘이한’이라는 예명을 사용했다. 그러나 <강철중: 공공의 적 1-1>의 촬영 후, 크레딧을 만들던 강우석 감독의 권유로 다시 본명인 김남길로 활동명을 변경했다.
金南佶凭借电视剧《善德女王》跻身明星行列。他也是因为和一位名叫姜南吉(音)的演员名字相似,所以出道初期使用“李汉”艺名。可是,在出演了《姜哲中:公共之敌1-1》之后,获得了导演姜宇锡的信任,在导演的劝导下,再次使用自己的本名金南佶进行活动。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

吴涟序

오연서
吴涟序

동명 웹툰을 영화화한 <치즈인더트랩>에서 ‘미친 싱크로율’을 보여준 오연서. 그녀는 배우가 되기 전 아이돌 가수로 먼저 방송에 데뷔했다. 그룹 이름은 LUV. 당시 그녀는 오햇님이라는 본명으로 활동, LUV가 해체된 뒤 청소년 드라마 <반올림>을 통해 배우로 데뷔할 때까지도 이름을 유지했다. 그러나 어머니가 본 점에서 역술가가 “딸은 불의 기운이 강해 물로 눌러 줘야 한다”고 말해 물 따라갈 연(沿), 차례 서(序)를 사용해 오연서로 예명을 지었다. 이후 드라마 <넝쿨째 굴러온 당신>, <왔다! 장보리> 등을 통해 전성기를 맞이했으니 신통할 따름이다.
在同名网络漫画改编电影《奶酪陷阱》中,给大家展现着“完美相似度”的吴涟序。她在成为演员之前,以偶先歌手出道。她所在的组合叫做LUV。当时她用吴寒妮本名活动,LUV解散之后,凭借青春电视剧《玉琳成长日记》转型为演员。可是,在母亲眼中,算命先生说过“女儿五行属火,名字要带点水”,所以就采用了有水的“沿”、序列“序”组成的名字吴涟序来作为艺名。之后,她凭借电视剧《顺藤而上的你》、《来了!张宝利》等走上了人生全盛时期,真的很神奇。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

宋昰昀

송하윤
宋昰昀

최근 드라마 <쌈, 마이웨이>부터 영화 <완벽한 타인>까지 승승장구를 보여주고 있는 송하윤도 활동명을 개명한 배우다. 드라마 <상두야 학교 가자>로 데뷔한 그녀는 곧바로 ‘스타 등용문’이라 불리던 <논스톱 5>에 출연했다. 이후 배역의 이름이었던 ‘김별’을 그대로 예명으로 사용했다. 그러나 2012년 드라마 <유령>을 계기로 예명을 송하윤으로 개명했다. 그 이유는 이름이 너무 아이 같아 보여서. 고등학생 역할을 많이 맡은 그녀는 넓은 스펙트럼을 가지기 위해 활동명도 보다 성숙한 느낌으로 변경했다.
从电视剧《三流之路》到电影《完美的他人》,宋昰昀一直都顺顺利利,她也曾经改名过。她通过电视剧《一起去上学吧,尚头》出道,出演了一直被称为“明星鱼跃龙门”的《Non-Stop 5》。之后使用角色名“金星”作为艺名。可是,因为2012年电视剧《幽灵》,她将自己的艺名改为宋昰昀。原因是因为原先的名字太过于小孩子化。经常饰演高中生角色,为了能够拓宽她的演艺范围,所以要换一个更加成熟的艺名。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

李泰利

이태리
李泰利

SBS 시트콤 <순풍산부인과>에서 아역으로 연기를 시작, 이후 꾸준히 작품 활동을 이어오고 있는 이태리. 그는 최근 본명이었던 이민호에서 이태리로 활동명을 개명했다. 그 계기는 다름 아닌 예능 섭외. SBS 예능 프로그램 <런닝맨> 제작진은 그를 동명 배우로 착각하고 섭외 연락을 했다. 그러던 중 “착각한 것이 아니냐”는 매니저의 말에 “너무 죄송하다”며 사과를 했다고 한다. 이후 이민호는 2018년 새로운 소속사와 계약을 하며 수년 전 부모님이 제안했던 이태리로 활동명을 바꾸었다. MBC 예능 프로그램 <라디오스타>에 출연한 그는 개명 이유를 말하며 “22년 차 배우인데 갇혀있는 느낌을 받았다. 새롭게 시작하고 싶다”고 전했다.
他通过SBS情景喜剧《顺风妇产科》以童星出道,之后不断出演作品。最近他将自己的本名李敏豪改为李泰利。其契机就是他被邀请出演综艺节目。SBS综艺节目《Running man》栏目组以为他是同名演员,所以联系了他。期间,经纪人问他"是不是找错人了”,他道歉说"太对不起了"。之后,李敏豪在2018年签约新的经纪公司,使用几年前就早已和父母商量好的名字——李泰利来作为艺名。在出演MBC综艺节目《广播明星》时,曾说过自己改名的理由,“我是一位22年演绎经验的演员,但有一种被束缚的感觉。现在想要重新开始”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

韩多感

한다감
韩多感

최근 한다감으로 활동명을 바꾼 한은정도 이태리와 함께 <라디오스타>에 출연해 개명 이유를 밝혔다. 그녀는 “배우로서 특별한 이름을 가지고 싶었는데 기회가 없었다. 문득 다정다감하게 다가가고 싶기도 하고, 행복하게 잘 살고 싶어서 바꾸게 됐다”고 전했다. 한은정으로 많은 인지도를 쌓았지만, 이름보다는 스스로의 뜻을 중요하게 생각한 태도가 돋보인다.
韩恩贞最近以韩多感艺名活动,她和李泰利一起出演《广播明星》的时候透露过自己改名的缘由。她说道“作为一名演员,我想要有个特别的名字,但一直都没有机会。突然想要变得多愁善感,也想要幸福地生活下去”。虽然韩恩贞这个名字大家很熟悉,但是我觉得比起名字,自己的意愿想法更重要。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

金圭莉

김규리
金圭莉

김규리는 여러 사건들을 겪으며 어렵사리 개명을 선택한 경우다. 2009년 김민선에서 김규리로 활동명을 바꾼 그녀는 인터뷰를 통해 “벼랑 끝에 서 있는 느낌이었다. 그 순간에 개명을 선택하게 됐다. 아픈 선택이었지만 그 이유를 속속들이 얘기할 때가 아직은 오지 않은 것 같다”고 전했다.
金圭莉经历过很多事情后,艰难地选择了改名。2009年,她将金文善改为金圭莉,在采访的时候说道“之前有种站在峭壁边缘的感觉。在那么一瞬间决定要改名。虽然这个选择十分痛苦,但是要追问具体原因,我自己也说不清。”

2008년 개인 홈페이지에 미국산 소고기 수입을 반대하는 글을 올렸던 그녀. 이후 수많은 악플에 시달리고 이명박 정권의 문화예술계 블랙리스트에도 이름을 올랐다. 그리고 2017년 SBS 탐사 보도 프로그램 <그것이 알고 싶다>의 MB 블랙리스트 편에 출연한 그녀는 “누군가가 10년 동안 내 삶 사이사이에서 계속 나를 왜곡했다”며 심경을 토로하기도 했다.
2008年她在自己的个人主页上发表了反对进口美国牛肉的文章。此后,她被众多恶意回帖所困扰,还被列入了李明博政府文化艺术界的黑名单。并且,2017年在出演SBS调查报导节目《想知道真相》的MB黑名单时,她透露道“有人在我这十年的生活中不断地中伤我”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

任时完

임시완
任时完

번외로 데뷔 전 본명을 개명한 배우도 있다. 이제는 가수보다 배우라는 수식어가 어울리는 임시완이다. 아이돌 그룹 ‘제국의 아이들’로 데뷔한 그는 연습생 시절, 멤버인 준영으로부터 ‘스완’이라는 활동명을 추천받았다. 임시완이 좋아하는 백조(Swan)에서 착안한 것이라고. 이후 임시완의 어머니가 직접 작명소에서 때 시(時), 완전할 완(完)를 받아오며 본명 임웅재에서 임시완으로 개명해 가수, 연기 활동을 시작했다.
也有在出道前改名的演员。现在,与其说任时完是歌手,他更多的是以演员身份被大家所认识。他通过组合“ZE:A”出道,在练习生时期,他接受成员俊英的提议改名“Si wan”。任时完说这是从喜欢的天鹅(Swan)中取的名字。之后,任时完的母亲亲自从起名所中取时间的“时”和完成的“完”来作为名字,将本名任雄宰改为任时完,以此为艺名开始歌手、演员的演艺生涯。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载