韩国演员金素妍和李尚禹自因戏生情交往，结婚后，一直被传为韩国演员界的恩爱夫妻典范。此前，金素妍作为KBS周末电视剧《世界上最美的我女儿》的主演成员之一出演了18日播出的KBS综艺节目《Happy Together4》。她在节目中说出了很多关于两人恋爱和日常相处的事情，撒了一大把狗粮。

'해피투게더4'가 출연진들의 달달한 애정 배틀(?)로 인해 핑크빛으로 물들었다.
《Happy Together4》因为出演者的甜蜜爱情之战而染上了粉色。

18일 방송된 KBS 예능 프로그램 '해피투게더4'에서는 KBS 주말 드라마 '세상에서 제일 예쁜 내 딸'의 주연배우 김해숙, 유선, 김소연, 김하경이 게스트로 출연했다. 특히 이날 방송에서는 출연진들의 달달한 연애담이 시청자의 눈길을 끌었다.
KBS周末电视剧《世界上最美的我女儿》的主演成员金海淑，柳善，金素妍，金河京做客18日播出的KBS综艺节目《Happy Together4》。当天播出的内容中，出演者们甜蜜的恋爱故事吸引了观众的注意。

김소연은 남편 이상우와 만남에 대해 MBC 드라마 '가화만사성'을 찍은 인연으로 연애를 시작했다고 입을 열었다. 그는 "드라마 할 때는 서로 말을 많이 안했는데, 어느 날 아침에 술을 마셨다고 전화를 했더라"며 "그때 상우씨 옆에 있던 정찬우 오빠가 '소연씨, 상우가 굉장히 좋아하네요'라고 하시더라. 그때 마음을 알게 됐다"고 말했다.
金素妍打开了话匣子，说起了和丈夫李尚禹因拍摄MBC电视剧《家和万事成》而结缘，开始交往的时期。她说：“拍电视剧时并没有怎么聊过，某天早上他给我打了电话”，“那时候尚禹身边的郑灿宇哥说：‘素妍，尚禹很喜欢你哦’。那时候我才知道了他的心意”。

이어 "드라마가 끝날쯤부터 사귀게 됐다. 직접적인 고백은 없었다"며 "이상우씨가 이상윤씨에게 전화하더니 '내 여자친구 바꿔줄게'라고 하고 나한테 전화기를 건내더라. 그렇게 연애를 시작했다"며 달달한 연애담을 전했다.
接着她说：“电视剧结束时开始交往的。他没有直接告白过”，“李尚禹跟李尚允打电话时说：‘我让我女朋友接电话’后就把电话给了我。就那样开始恋爱了”，告诉了大家他们甜蜜的恋爱故事。

하지만 연애가 쉽지 많은 않았다고. 김소연은 "아침 7시부터 데이트를 시작했다"며 매일 15시간씩 데이트를 했다고 밝혀 모두를 놀라게 했다. 이어 그는 "50부작 드라마 할 때보다 얼굴이 더 상했다고 하시더라"며 "결혼해서 아침 7시 데이트를 안해서 좋다"고 말해 웃음을 자아냈다. 또한 김소연은 "사람들에게 들키지 않기 위해 몸을 구부정하게 하고 다녔다"고 비밀 데이트 노하우에 대해서도 말했다. 그는 "사람들에게 안 들킨 줄 알았다. 그런데 인터넷을 보니까 저희를 보신 분들이 모른 척 해주신 거였다"고 덧붙여 폭소를 자아냈다.
但是他们的交往并不容易。金素妍说：“我们从早上7点开始约会”，自爆每天恋爱15个小时，令所有人都表示惊讶。接着，她还说："他说这样比出演50集电视剧那时还要让人憔悴"，“结婚后不用每天早上7点约会，真是太好了”，引发了哄然大笑。之后，金素妍又说了自己的秘密约会的秘诀：“为了不让人发现，我们都是蜷着身子出门的”。她说：“我以为没有被别人发现。可是看了网上的消息，才知道看见我们的人都假装不认识而已”，令众人爆笑不已。

그런가 하면 김소연은 "녹화 당일 아침에 이상우가 당근 주스를 갈아주면서 응원해줬다"고 말해 시청자들을 미소 짓게 했다. 특히 김소연은 "셀카를 찍으려고 하면 어디선가 이상우가 달려와서 항상 투샷이 된다"며 연애 시절 못지 않은 신혼 생활을 공개했다. 이어 김소연은 "이상우가 출연하는 드라마의 대본을 미리 보고 애정신이 있으면 건너뛴다. 대본을 못 봤을 땐 둘이 가까워진다 싶으면 빛의 속도로 방에 들어간다"며 귀여운 질투심을 드러냈다.
金素妍说：“录制当天早上，李尚允给我榨了胡萝卜汁支持我开工”，令观众不由得露出了微笑。特别时金素妍还公开了自己的不比恋爱时期更甜蜜的新婚生活：“想要自拍的时候，李尚允总会从哪里跑过来，所以最后总是变成了合照“。接着，金素妍说：”我会先看李尚禹出演的电视剧剧本，看到有爱情戏份就直接跳过。没看过剧本的话，看到两人像是要接近了就以光速跑回房里“，展现了她可爱的嫉妒心。

이날 방송에서 사랑하는 사람을 향한 달달한 사랑을 표현한 건 김소연 뿐만이 아니었다. 유선은 남편이 배우 지망생 출신이었다고 밝히며 이야기를 시작했다. 연애만 10년을 했다는 그는 "사귀어가면서 쌓아온 시간들이 너무 소중하다. 그 때 마다 울고 웃었던 시간이 너무 소중해서 이 사람이 내 사람이구나. 이 시간을 지키자"고 말해 부러움을 자아냈다.
当天节目中，展现出对所爱之人的甜蜜爱意的并不只有金素妍。柳善也爆出了自己的丈夫是演员志愿生出身，之后开始了自己的故事。仅恋爱就谈了10年的她说：”交往的过程中的点滴都十分珍贵。那些时候有笑有泪的时刻都十分珍贵，所以才会深觉这个人就是属于我的啊。一起坚守着这些点滴时光“，引发了众人的艳羡。

'해피투게더4'의 공식 사랑꾼 조윤희 역시 남편 이동건에 대한 애정을 덧붙였다. "남편인 이동건 씨가 과묵하다고 생각할 수 있는데, 나는 개그맨이랑 사는 것 같다"며 웃음을 자아냈다. 그려먼서 "밖에 나가면 입을 닫는다. 이미지 관리한다"고 덧붙였다.
《Happy Together4》的官方痴情女赵允熙也表达了对丈夫李东健的爱意。她说：”别人可能觉得我丈夫李东健是个沉默寡言的人，但我觉得自己就像跟笑星生活在一起“，引发了人们的喷笑。她还补充道：”她出门在外就闭嘴不言。注意自己的形象“。

후배 배우들의 애정 배틀(?)을 바라보던 김해숙은 "너무 좋은 거 같다. 저희 시대에 살아오신 어머니들은 애정 표현을 못하고 살아온 세대다. 젊은 부부들 얘기들 들으니까 부럽기도 하고 다시 한 번 살아보고 싶다"며 흐뭇해 했다.
看着后辈演员们的爱情争战的金海淑很欣慰：”看起来真好。我们那个时代过来的妈妈辈们都不会表达自己的情意。看了年轻夫妇们的故事还挺羡慕的，想再活一次“。

韩国网友评论：

1.金素妍真是太漂亮，善良和可爱了

2.两人真的是天生一对啊~~真的是很不错的一对~~

3.两人我都很喜欢，看起来真好，kkk，要幸福哦。

4.我喜欢李尚禹~他和金素妍结婚后变得非常积极正面~两人真的太般配了~要幸福啊~

5.李尚禹得多喜欢金素妍才会从早上7点开始约会啊。从早到晚。想要长长久久地看着喜欢的人，每天都想见对方。

6.金素妍和bada是好友…两人性格完全相反，可却也相似，kkkkkk 外向型的善良4次元和内向型的善良4次元，kk

相关阅读：

南柱赫变身实力派演员，和老戏骨飙戏不输演技

说说韩国女演员李世英的演艺变迁史

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载