这些女演员已经40岁了？真的令人不敢相信

有些女演员证明了一句话：年龄只不过是个数字。只看她们的外貌还以为她们是20代大学生呢。违背时间规律的美貌和结实的身材让她们的年龄更令人难以猜测。拥有童颜的40代女演员让20代女演员不禁感到紧张。果然有哪些女演员呢？

나이는 숫자에 불과하다는 말을 너무 잘 보여주는 여배우들이 있습니다. 그들의 외모만 보면 20대 대학생이라고 해도 믿을 정도죠. 시간을 거스르는 미모와 탄탄한 몸매는 그들의 나이를 가늠하기 더 어렵게 만드는데요. 20대 여배우들도 긴장하게 만드는 방부제 동안 외모를 가진 40대 여배우들. 과연 어떤 스타들이 있을지 함께 보실까요?
有些女演员证明了一句话：年龄只不过是个数字。只看她们的外貌还以为她们是20代大学生呢。违背时间规律的美貌和结实的身材让她们的年龄更令人难以猜测。拥有童颜的40代女演员让20代女演员不禁感到紧张。果然有哪些女演员呢？

相关阅读：

盘点韩国民众票选演技差的韩星TOP10

从小就是“演技天才”的7名童星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

金莎朗

김사랑
金莎朗

첫 번째 주인공은 바로 배우 김사랑. 그녀는 1978년생으로 올해 42살이 되었죠. 하지만 여전히 20대라고 해도 믿을 만큼 깨끗하고 맑은 피부와 군살 없는 몸매를 자랑합니다.
第一个女主角就是演员金莎朗。她1978年出生，今年42岁了。可是她依旧看起来像是20代，有着傲人的光滑皮肤和纤瘦的身材。

그녀가 셀카를 올릴 때마다 네티즌들은 역시 나이가 믿기 힘들다며 놀라움을 감추지 못했죠. 작품 활동을 쉬는 중인데도 빛나는 청초하고 아름다운 김사랑의 미모. 휴식기가 길어진 만큼 팬들은 하루빨리 그녀의 복귀가 이루어지기를 학수고대하고 있는데요.
每当她上传自拍照时，网民们都会惊讶地表示“她的年龄真的让人很难相信”。即使金莎朗在作品活动休息期间，她的美貌依旧耀眼动人。休息期越长，粉丝们更加希望她能早点回归。

최근 그녀는 tvN 드라마 '어비스' 출연을 확정 지으며 역대급 로코 연기를 예고했습니다. 극중 김사랑은 미녀 검사이자 온 세상 남자들의 워너비, 검찰청 여신 고세연 역을 맡았죠. 특히 이 드라마에서 김사랑은 박보영과 같은 캐릭터를 연기한다는 설정에 시청자들의 기대가 모아지고 있습니다.
最近她确定将出演tvN电视剧《Abyss》，预计会有历代级浪漫喜剧演技。在剧中，金莎朗饰演的是一位美女检察官，也是天下男人的理想型——检察厅女神高世妍。尤其是这部电视剧中，金莎朗和朴宝英饰演的角色设定，更让观众期待不已。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

李奈映

이나영
李奈映

로맨스는 별책부록으로 긴 공백을 깨고 컴백한 배우 이나영. 그녀 역시 믿기지는 않지만 올해 벌써 41살이 되었습니다. 시간은 흐르고 나이 먹는 것은 당연한데, 그녀는 마치 방금 데뷔한 것처럼 한결같은 동안을 자랑하는데요.
演员李奈映以《罗曼史是别册附录》再次回归。令人不敢相信的是，她今年已经41岁了。时间流逝，年龄增长是理所当然的，但是她却像刚出道一样炫耀着自己的童颜。

게다가 그녀는 결혼과 출산 후에도 여전히 완벽한 몸매를 유지하고 있습니다. 유명한 운동 마니아인 이나영은 결혼 전에도 원빈과 함께 테니스를 즐기며 몸매 관리에 힘썼다고 하는데요. 출산 후에도 꾸준한 운동과 하루에 물 1.5L를 꼭 챙겨 먹으며 명품 몸매를 유지하고 있죠.
并且她结婚生子后依然保持着完美的身材。著名的运动爱好者李奈映在结婚前也是经常和元斌一起打网球，非常努力地管理身材。生子后她也坚持运动，每天喝1.5L水，保持着完美的身材。

한편 이나영은 이혼 후 경력이 단절된 여성의 쓸쓸함이 담긴 '강단이'라는 캐릭터를 완벽하게 소화해 시청자들의 호평을 받았는데요. 최근 그녀는 드라마 종영 후 휴식기를 가지고 있는 것으로 알려져 있습니다.
另外，李奈映完美地演绎了一位离婚后失去经历的凄凉女性——“姜丹伊”角色，获得了观众们的好评。最近她拍摄完电视剧，正在休假中。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

金泰熙

김태희
金泰熙

마지막 주인공은 원조 얼굴 천재 배우 김태희입니다. 그녀는 1980년 생으로 올해 딱 40살이 되었는데요. 데뷔 때부터 넘사벽 미모로 주목받았던 만큼 불혹의 나이가 믿기지 않는 아름다운 미모를 자랑하죠.
最后一位主人公是元祖脸孔天才的演员金泰熙。她1980年出生，今年正好40岁。从出道开始就因超凡的美貌而受到瞩目，不惑之年却有着让人无法相信的美貌。

그녀 역시 결혼과 출산 후에도 완벽한 몸매로 모두의 부러움을 사기도 했는데요. 최근에는 둘째 임신 소식까지 전하며 9월에는 두 아이의 엄마가 되는 김태희.
即使她在结婚生子后，依旧有着让人羡慕的完美身材。最近还传出金泰熙怀有二胎的消息，9月份即将成为两个孩子母亲。

최근 오랜만에 광고 촬영장에 모습을 드러냈죠. 핑크색드레스를 입고 옅은 미소를 지은 그녀의 모습은 그 자체로 범접하기 힘든 아우함이 풍겨져 나오는데요. 무엇보다 오는 9월 출산을 앞둔 임산부임에도 불구하고 붓기 하나 없는 완벽한 미모가 이목을 사로잡았습니다.
时隔很久，最近她通过拍摄广告和大家见面。身穿粉色礼服裙，微微一笑的她，浑身散发着难以抗拒的忧郁感。最重要的是，虽然她今年9月诞下二胎，但她的身材去毫无浮肿，完美的美貌吸引了人们的视线。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载