90年代末，像彗星一样登场，以“四角下巴”和特有的沙哑嗓音横扫综艺界的这位笑星。就是笑星朴京林。与“乘胜长驱”这个单词很吻合的她，以新的综艺角色在电视界留下了深刻印象，席卷了广告、都市喜剧，2000年代初期她达到了顶峰。以2001年演艺大赏史上最年轻的女性获奖者证明她达到了顶峰。

하지만 어느 순간부터 그녀가 종횡무진하던 예능 무대에서 잘 보이지 않게 됩니다. 특유의 입담과 사람 좋은 웃음의 그녀는 요즘 방송이 아닌 각종 행사에서 눈코 뜰 새 없이 바쁘게 지낸다고 하는데요. 오늘은 그녀가 어떻게 행사 mc 계의 유재석이 되었는지 알아보도록 하겠습니다.
但是从某一瞬间开始在她纵横驰骋的艺能舞台上就看不见啦。拥有特有的口才和可人笑容的她最近不是在广播节目，而是在各种活动上忙得不可开交。今天我们来了解一下她是如何成为活动MC阵营里的刘在石的吧。

우연한 계기로 시작한 행사 MC
偶然开始的活动MC

박경림은 각종 행사 중에서도 특히 영화 행사에서 두각을 드러냅니다. 영화 행사라면 이젠 전문가라는 그녀는 우연한 계기로 행사 진행을 시작했는데요. 요즘처럼 영화 관련 행사가 활발하지 않을 때 섭외된 MC 자리에서 그녀의 재능이 빛을 발합니다. 각종 예능에서 사람들에게 즐거움을 주던 그녀는 영화와 출연진들 소개 역시 특유의 유쾌함으로 완벽히 진행해내죠. 그 결과 섭외 빈도가 점점 늘었고 현재 위치까지 오게 된 것이라고 해요.
朴京林在各种活动中尤其在电影活动中崭露头角。说道电影活动的话，现在已经身为专家的她偶然的契机开始了活动。像最近这样电影相关活动不活跃的时候，她在涉外MC位置上使自己的才能闪闪发光。曾在各种综艺中给人们带来快乐的她，对电影和出演人员的介绍也以特有的愉快感完美地进行了主持。结果是涉外邀请的频率越来越高，也到了现在的位置。

1년에 100개? 행사 MC 계 섭외 1순위
每年100个？活动MC邀请第1名

수많은 영화 행사를 제대로 소화해낸 그녀는 요즘 눈코 뜰 새 없이 바쁘다고 해요. 1년에 영화 관련된 행사만 100개 넘게 하고 있다며 꽉 찬 스케줄을 언급하기도 했는데요. 영화 시사회, 제작 발표회는 공들여 만든 영화를 대중들에게 알리는 행사로 MC의 역량이 아주 중요하다고 해요. 말솜씨나 센스는 물론, 영화와 출연진들의 매력을 최대치로 끌어내주는 능력이 필요한 것이죠. 박경림은 자신이 돋보이기보단 영화와 출연진들에 집중해 매끄럽게 진행하기 때문에 섭외 1순위가 된 것이죠.
参加完数不过来的电影活动后她说最近忙得不可开交。还提到了1年电影相关的活动超过100个，并提到了满满的日程。电影试映会、制作发表会是向大众宣传费心制作的电影的活动，MC的力量是很重要的。不仅是口才和眼力价儿，也需要能够最大限度展现电影和演员魅力的能力。朴京林比起突出自己，更集中于电影和出演人员，由于非常顺畅圆滑的主持，因此成为了被邀请第一位。

행사 전 배우, 영화 모두 공부해가
活动前要学习好演员和电影再去

그녀가 영화 행사계에서 러브콜을 받는 비결이 무엇일까요? 그녀는 철저한 준비를 비결로 꼽았습니다. 행사에서 만나게 될 배우나 영화에 대한 사전 조사를 충분히 해가서 이야깃거리를 끊임없이 만들어내는 것이죠. 그리고 진행자로서 자신보다 배우들의 매력이 돋보이게, 제작진들이 영화를 통해 하고자 하는 이야기가 무엇인지 정확히 전달되게 하는 것이 자신의 역할이라는 걸 끊임없이 되뇐다고 해요.
她在电影活动界备受喜爱收到邀约的秘诀是什么呢？她的秘诀就是彻底的准备。对在活动中将遇到的演员或电影进行充分事前调查，创造说无穷无尽的话题。另外作为主持人，比起自己，更能凸显演员的魅力，她反复说制作组通过电影想要表达的故事是什么准确地传达，这才是自己的角色。

과거 팬클럽 회장 내공 살린 진행
发挥过去粉丝俱乐部会长内功的主持

그뿐만이 아닙니다. 그녀는 영화 제작진들뿐만 아니라 배우, 팬들의 마음까지 사로잡았는데요. 과거 박수홍 팬클럽 회장까지 맡았던 그녀는 유난히 팬들의 마음을 잘 헤아린다고 해요. 그렇기 때문에 팬들이 보고 싶어 하는 배우들의 의외의 모습들까지 끌어내준다고 해요. 예를 들어 생각지 못한 애교나 댄스를 조심스럽게 요청하는 것이죠. 억지스럽지 않은 요청에 배우 백윤식의 애교, 조승우의 귀요미송, 하정우의 '저장' 짤 등 행사 중 명장면이 탄생하게 된 것입니다.
不仅如此。她不仅抓住了电影制作团队的心，还俘获了演员和粉丝们的心。以前还担任了朴秀洪粉丝俱乐部会长的她，特别理解粉丝们的心。因此能够引出粉丝们都期待的演员们的出人意料的样子。举例来说小心翼翼地要求一些意想不到的撒娇或跳舞。并不勉强的邀请，在活动中诞生了演员白允植的撒娇，曹承佑的可爱颂，河正宇的“收藏”等名场面。

하정우, 정우성... 배우들도 찾는 MC
河正宇，郑雨盛.演员们都找上门的MC

배우들은 유난히 박경림 진행 앞에서 솔직해집니다. 특유의 웃음과 함께 분위기를 편안하게 유도하고 강압적인 상황을 연출하지 않죠. 많은 예능 프로그램에선 "말 좀 해주세요"라든지, "그렇게 앉아만 계실 건가요?"라는 상황이 연출되어 난감해하는 출연진들이 많은데요. 그녀는 꼭 배우들이 말을 많이 하지 않아도 된다고 생각한다며 맞춤 인터뷰를 진행하는 모습을 자주 보여 그녀를 찾는 배우들도 늘어나고 있습니다. 이런 그녀의 배려가 입소문 나 현재는 가요, 드라마 행사까지 그녀의 영역이 넓어지고 있죠.
演员们在朴京林的主持面前变得特别坦率。带着特有的笑容并且会使气氛舒适柔和，不会有强迫演出的状况。在许多综艺节目中，都会说“请说几句吧”，或是“你们就这么坐着吗？”，在这种状况下变得很难堪的出演队伍是很多的。她经常说演员们不用多说话，经常做彼此配合性的采访，来找她的演员们也一直增加。像这样关于她的关怀的传闻广泛传开，到现在从歌谣到电视剧活动，她的领域也越来越广阔了。

결혼식에 히딩크가? 연예계 원조 마당발
在婚礼上的希丁克？演艺界元祖交际能手

이렇게 인터뷰나 행사를 통해 박경림의 인간적인 면모를 제대로 느낀 배우들은 사석에서까지 그 친분을 이어갑니다. 박경림은 연예계 마당발로도 유명한데요. 그녀의 결혼식에는 조인성, 권상우, 송승헌과 같은 배우들부터 히딩크 감독까지 등장해 어마어마한 인맥을 짐작하게 했죠. 상상치 못한 인맥 때문에 과거 과도한 인맥 관리를 할 것이라는 부정적인 추측들이 난무하기도 했는데요. 그녀는 인맥이란 단어가 계산적인 느낌이라 싫다며 자신은 진심으로 사람들을 대하는 것이 좋아 계속해 연락을 이어가는 것뿐이라고 논란을 종결시켰습니다.
这样通过采访和活动，真正感受到朴京林人情味的演员们，私下也会延续了这种亲密关系。朴京林在演艺界以交际广泛也很有名。她的婚礼上从赵寅成、权相宇、宋承宪等演员到希丁克导演都登场了，可以猜测出了她巨大的人脉。因为意想不到的人脉，过去会进行过度的人际关系管理的负面猜测也特别多。她只是觉得“人脉”这个词很算计她不喜欢，所以她表示只是喜欢真心对待人，并保持联系。于是终结了这场争论。

많은 연예인들의 '은인', 박경림
众多艺人的“恩人”，朴京林

그녀의 진정성 있는 인간관계는 연예계 미담으로 전해지는데요. 얼마 전 비디오 스타에 출연한 가수 이수영은 과거 사기를 당했을 때 임신까지 한 박경림이 최선을 다해 도와주었다며 인생의 은인이라고 했는데요. 그녀의 미담은 여기서 끝이 아니었습니다. 가수 김장훈은 욕설 논란 후 쉬는 동안 박경림이 금전적으로 도움을 많이 주었다며 응원한다고 하기도 했죠. 논스톱에서 인연을 맺은 장나라에게는 촬영장에 커피차를 보내는 등 자신의 사람들에게 아낌없이 퍼주는 모습을 자주 볼 수 있어요.
她的真诚的人际关系在演艺界作为美谈流传。不久前出演video star的歌手李秀英说过去受骗时，正处于怀孕期间朴京林全力以赴帮助她，是她人生的恩人。她的美谈不止于此。歌手金长勋在辱骂争议后休息期间，表示朴京林在金钱上给予了很大的帮助并给他加油打气。对于在《男生女生向前走》中结下姻缘的张娜拉，经常能看到朴京林将咖啡车送到拍摄现场，经常可以看到朴京林对自己的人毫不吝惜的给予的样子。

예능 활동을 통해 쌓은 내공으로 자신의 이야기가 아닌 남들의 이야기를 재밌게 전달해주는 박경림. 남을 먼저 생각하는 배려심으로 그녀의 주변엔 많은 사람들이 든든히 자리하고 있죠. 과거 방송에서의 전성기에 이어 mc로서 제2의 전성기가 시작된 듯합니다. 앞으로도 많은 행사에서 유쾌한 입담과 맛깔난 진행, 기대해보겠습니다.
朴京林用通过综艺活动积累的内功，将不是自己的故事，而是将别人的故事有趣地传达给观众。因为首先考虑到别人，所以她的身边坚实的围了很多人。似乎继过去在节目中的全盛期之后，以mc开始了第二个全盛期。期待今后在许多活动中她愉快的口才和美味的主持

相关阅读：

这几位韩国明星，即使入伍、丑闻也阻止不了他们的人气

韩国娱乐界94年生的女明星都这么美？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载