2003年,有一个因不可替代的可爱而成为话题的“冰激凌少女”。即使16年过去了,现在可以也说是该品牌的历代级PR广告,可爱到让人值得记忆的一个广告。听说当时只有三岁的“冰淇淋少女”已经上大学了。可以称得上是好好长大的偶像的她在广告之后过得怎么样呢,我们来通过演艺talktalk了解一下吧。

오늘의 주인공인 정다빈은 어느덧 성인이 되어 대학에 입학했습니다. 그녀의 소속사에서는 올해 2월에 그녀의 증명사진을 공개했는데요. 모두와 공유하고 싶었다는 소속사의 심정이 백번 이해될 정도의 비주얼을 뽐냈습니다.
今天的主人公郑多彬不知不觉已经长大成人入学了。她的所属公司今年2月公开了她的证件照。想要和大家分享一切的所属公司的心情,看了她的美貌就就可以完全理解了。

증명사진 이외에도 일상 속 그녀는 우월한 미모가 돋보였는데요. 사진에서의 그녀는 요즘 따뜻해진 날씨보다 더 화사한 미소를 머금고 있죠. 봄이 잘 어울리는 배우 중 한 명인 것 같습니다. 최근 일본 여행을 다녀온 듯한 사진 속 그녀는 여전한 비주얼을 자랑하며 한껏 여유로움을 드러내고 있었습니다.
除了证件照之外,在日常生活中,她也凸显了优越的美貌。照片中的她展现了比最近渐暖的天气更灿烂的微笑。好像是适合春天的演员之一。好像是最近在日本旅行的照片中,她炫耀了一如既往的美貌,展现了悠闲的气息。

앞서 언급한 것처럼 정다빈의 데뷔는 한 아이스크림 케이크 광고였습니다. 그와 동시에 엄청난 인기를 끌었죠. 최근 사진의 미모부터 놀라운데 그렇게 어렸던 아이가 벌써 이렇게나 자랐다는 것도 실감이 나지 않는 것 같습니다. 더 놀라운 점은 그녀가 광고 이후 꾸준히 연기를 해왔죠.
正如前面提到的郑多彬的出道是某冰淇淋蛋糕的广告。当时它也特别受欢迎。最近的照片从美貌就让人惊讶,原本那么小的孩子已经这么长大了,真的不敢相信。更令人惊讶的是,她在广告之后一直在坚持演戏。

'일지매', '인생은 아름다워', '싸인', '미스 리플리', '뿌리깊은 나무'‥ 극히 일부의 드라마만 말해도 화려한 경력이죠. 필모그래피를 보면 여느 성인 연기자와 견주어도 지지 않을 정도인 프로 아역 연기자입니다. 광고 촬영은 그저 신호탄이었을 뿐, 그녀는 날개 돋친 듯 무수히 많은 아역을 소화하며 연기 경력을 쌓아왔습니다.
“一枝梅”、“美丽人生”、“Sign”、“再见雷普利小姐”、“树大根深”等,随便说一部电视剧就很华丽的经历。看影视作品目录的话,随便和哪个他成人演员相比都不会输掉的专业童星。广告拍摄只是信号弹而已,她像长了翅膀一样,消化了很多童星角色,积累了自己的演技经验。

그녀는 계속해서 연기와 동시에 학창시절을 보냈습니다. 2015년에 방영한 드라마 '그녀는 예뻤다'에서는 황정음의 동생과 황정음의 아역이라는 1인 2역까지 소화해 다시금 대중에게 존재감을 각인시켰죠. 그뿐만 아니라 그 다음 해의 '옥중화'에서는 물오른 연기력을 보여주며 2016 MBC 연기대상 아역상을 수상하게 됩니다.
她一直坚持演戏的同时也度过了学生时代。2015年播出的电视剧《她曾漂亮》一人分饰两角,扮演黄正音的妹妹和黄静茵的幼年时期,再次给大众留下了深刻的存在感。不仅如此,接下来在《狱中花》中展现了精湛的演技,获得2016年MBC演技大赏儿童演员奖。

고등학교 때부터는 본격적으로 아역을 벗어나게 되었는데요. 드라마 '엽기적인 그녀'에서는 주원의 여동생, '키스 먼저 할까요?'에선 감우성의 딸의 역할이었는데요. 특히 '키스 먼저 할까요?'의 반항적인 딸을 연기하며 많은 대중의 관심을 받게 됩니다.
从高中开始正式脱离了童星。电视剧《我的野蛮女友》饰演朱元的妹妹,《要先接吻吗?》饰演甘宇成的女儿的角色。特别在《要先接吻吗?》饰演叛逆的女儿,受到大众的关注。

작품이 끝난 이후 고등학교 졸업을 하며 차후 그녀의 활동에 대한 관심이 높아졌죠. 얼마 전 정다빈의 소속사인 화이브라더스의 공식 SNS 계정에서 정다빈의 졸업을 축하하는 글과 함께 사진이 올라왔습니다. 더욱 폭이 넓어질 그녀의 연기에 소속사 역시 기대될 수밖에 없을 텐데요.
作品结束后高中毕业后,她对活动的关注度越来越高。不久前郑多彬的所属公司华谊兄弟的官方SNS账号上传了祝贺郑多彬毕业的文章和照片。更加宽广的她的演技也让所属公司倍感期待。

정다빈은 그렇게 바쁜 나날을 보내며 올해 20살을 맞이했습니다. 현재는 한양대학교 연기학과에 진학하여 대학 생활을 만끽할 것으로 보입니다. 얼마 전 입학식에도 참석하였는데요. 배우 김향기와 같은 학교 동기로 알려져 더욱 화제가 되었죠
郑多彬那么忙碌的度日,今年已经20岁了。现在考上汉阳大学演技学系正在享受大学生活。不久前也参加了入学典礼。和演员金香奇是同一所学校的同期而成为话题。

데뷔 이후 16년. 두 손 두 발을 다 합쳐도 셀 수 없는 작품들로 다져진 배우 정다빈의 내공은 누구보다 튼튼할 것입니다. 과거의 어린이 CF 스타가 아닌 연기파 배우로 기억될 그녀의 차기작이 더욱 기대되죠. 2018년 최고의 라이징 스타 중 하나인 정다빈에게 지금까지의 16년보다 앞으로의 16년이 더 빛나길 바랍니다.
出道后,用双手加双脚都数不过来的作品打磨出来的演员郑多彬,内容比任何人都坚实。再也不是过去的小广告明星,而作为演技派演员被记住,她的下一部作品更令人期待。期待2018年最棒的上升的明星中之一的郑多彬将来的16年比到目前为止的16年更闪耀。

相关阅读

长大后再度重逢的韩国童星

盘点超萌零零后韩国童星TOP5

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载