‘즈슈’란 이름에 두근거리는 사람이라면, 다시 한 번 심장을 부여잡을 준비를 하자. 일본 만화이자 중국대만 드라마 <악작극지문>으로 유명한 <장난스런 키스>가 왕대륙, 임윤 주연의 영화로 찾아왔다. <장난스런 키스>는 뗄레야 뗄 수 없는 일본 만화X중국대만 드라마 조합 계보에 새롭게 합류했다. 오랜 시간 로맨스덕후들에게 사랑받았던 일본 원작 중국대만 드라마 삼인방을 준비했다.
如果你是因为“直树”这个名字心动的话,那你要做好准备捂住你的小心脏了哈。既通过日本漫画,又因中国台湾电视剧《恶作剧之吻》而有名的《恶作剧之吻》以王大陆、林允主演的电影再次来袭。说起《恶作剧之吻》,我们就没办法不提日本漫画和中国台湾电视剧的组合啦。为长时间喜爱罗曼史风格的你们准备了备受喜爱的日本原著中国台湾电视剧三人帮。

「꽃보다 남자」
花样男子

카미오 요코|1992~2004년|37권 완결(국내 초판 기준)
神尾叶子(1992~2004年)37册完结(国内出版基准)

‘생활력 강한 왈가닥 소녀가 부자 학교에 입학해서 겪는 로맨틱 코미디’. <꽃보다 남자>의 기본 골자다. 이런 스타일의 만화, 드라마, 영화 등을 트렌드로 끌어올린 게 바로 <꽃보다 남자>. 특히 극중 꽃미남 4인방을 지칭하는 F4(Flower4)는 대명사로 쓰일 만큼 유행했다. 현재도 일본 현지에서 6100만 부 판매로 역대 순정만화 판매 1위를 지키고 있다. 
生活能力很强的女孩入学富人学校而发生的浪漫喜剧。这是《花样男子》的基本要点。 使得这种风格的漫画、电视剧、电影等成为潮流的正是《花样男子》。特别是剧中饰演花美男四人帮的F4(Flower 4),都成为了代名词,可见该剧有多流行。 目前,日本在当地销售足有6100万本,保持着销量第一的纯情漫画。

간단 스토리
情节梗概

마키노 츠쿠시는 부모님의 욕심에 등떠밀려 에이토쿠 고교에 입학한다. 부자 집안, 명문가만 다니는 에이토쿠 고교는 가문 좋고 외모 좋기로 소문난 F4 도묘지 츠카사, 하나자와 루이, 니시카도 소지로, 미마사카 아키라가 학교를 쥐락펴락하고 있다. 학교를 다니던 어느 날, 츠쿠시는 친구를 감싸다가 F4의 리더 츠카사를 때리게 되고, 그들의 ‘선전포고’를 받게 된다. 
牧野杉菜因父母的欲望而进入了英德高中。 只有富人家庭和名门望族才可以上的英德高中,学校被“家族好、外貌好”而闻名于世的F4道明寺司、花泽类、西门总二郎、美作玲掌控着。 上学的某一天,牧野杉菜因为袒护朋友,打上了F4的队长道明寺司,并被他们“宣战”。

등장인물
登场人物

[원작-중국대만-한국 순]
原作-中国台湾-韩国 顺序

마키노 츠쿠시 - 산차이 - 금잔디 
牧野杉菜-杉菜-金丝草

도묘지 츠카사 - 따오밍스 - 구준표
道明寺司-道明寺-具俊表

하나자와 루이 - 화쩌레이 - 윤지후 
花泽类-花泽类-尹智厚

니시카도 소지로 - 시먼 - 소이정 
西门总二郎-西门-苏易正

미마사카 아키라 - 메이주어 - 송우빈 
美作玲-美作-宋宇彬

중국대만 드라마
中国台湾电视剧

<유성화원>(2001)
《流星花园》2001年

<유성화원>(2018)
《流星花园》2018年

아마도 2000년대 초반 인터넷 좀 했다 자부하는 분이면 ‘따오밍스’를 기억할 것이다. <유성화원>에서 F4를 맡은 언승욱(따오밍스), 주유민(레이), 주효천(시먼), 오건호(메이쭈어)는 실제로도 그룹 ‘F4’로 활동했다. 산차이 역은 서희원이 연기했다. 최초의 <꽃보다 남자> 드라마로 당시 일본에 역수출되기도 했다. 국내에서도 중국대만 드라마 붐을 일으킨 첨병이다. 
估计2000年代初期,自负的说自己上网的人的话,估计都记得“道明寺”。《流星花园》里担任F4的言承旭(道明寺),周渝民(花泽类),朱孝天(西门),吴建豪(美作),在实际生活中也以组合F4活动。杉菜一角由徐熙媛饰演。最初《流星花园》这部电视剧还逆出口到日本。在韩国国内也引起了中国台湾电视剧热潮。

2018년 리메이크 버전에서 산차이는 심월양, 따오밍쓰는 왕학체, 레이는 관홍, 메이쭈어는 양정강, 시먼은 오희택이 캐스팅됐다. 국내에는 넷플릭스를 통해 소개됐다.  
2018年翻拍的版本里,杉菜由沈月饰演,道明寺由王鹤棣饰演,花泽类由官鸿饰演、西门由梁靖康饰演、美作由吴希泽饰演。

일본 드라마
日本电视剧

<꽃보다 남자>(2005~2008)
《花样男子》2005~2008

중국대만 드라마 <유성화원>의 인기를 실감하자 일본에서도 <꽃보다 남자> 드라마화됐다. 1995년 영화화된 바 있지만, 대중들이 기억하는 일본 드라마 <꽃보다 남자>는 2005년 버전일 것이다. 츠쿠시는 이노우에 마오가 맡았고, F4 멤버들은 마츠모토 준(츠카사), 오구리 슌(루이),  마츠다 쇼타(소지로), 아베 츠요시(아키라)가 연기했다. 바다 건너 대한민국까지도 마츠모토 준과 오구리 슌의 인기가 높아졌을 정도로 대성공을 거뒀다 2005년 시즌 1, 2007년 시즌 2, 2008년 영화 <꽃보다 남자>로 완결됐다.
对于中国台湾电视剧《流星花园》的人气有了实感后,日本也把《花样男子》电视剧花。虽然1995年有电影版的,但是大众记忆的确实2005年版本的《花样男子》。牧野杉菜由井上真央饰演,F4的成员分别由松本润(道明寺司)、小栗旬(花泽类)、松田翔太(西门总二郎)、阿部力(美作玲)饰演。其中松本润和小栗旬的人气高到了传到海对面的韩国,可以说是大获成功。

한국 드라마
韩国电视剧

<꽃보다 남자>(2009)
花样男子2009

츠쿠시, 츠카사란 이름에 고개를 갸우뚱한다면, 금잔디, 구준표란 이름은 조금 낯익지 않을까? 한국 드라마 <꽃보다 남자>2009년에 방영됐다. 금잔디는 구혜선, 구준표는 이민호, 윤지후는 김현중, 소이정은 김범, 송우빈은 김준이 맡았다. 조연급 배우였던 이민호를 단번에 ‘국민구준표’로 만들었다. 어설픈 CG, 배우들의 연기력로 논란이 있었으나 최고 시청률 35%를 달성했다. 
如果对于道明寺司、牧野杉菜这样的名字不清楚的话,那么金丝草、具俊表这名字耳熟吧?韩国电视剧《花样男子》在2009年播放。金丝草由具惠善饰演、具俊表由李敏镐饰演、尹智厚由金贤重饰演、苏易正由金范饰演、宋宇彬由金俊饰演。原本是配角级别的演员李敏镐一下子就成为了“国民具俊表”。虽然CG处理粗糙,演员的演技也有争议,但是最高收视率达35%。

「장난스런 키스」
恶作剧之吻

타다 카오루 작|1990~1999|미완결|23권 (국내 초판 기준)
多田薰创作,1990~1999,未完结,23本(国内出版基准)

짝사랑에서 알콩달콩 연애까지, 순정만화의 핵심을 모두 담고 있는 <장난스런 키스>는 원작의 타다 카오루 작가가 연재 도중 사고로 사망해 미완결로 끝난 불운의 작품이다. 그나마 그가 남긴 메모 등을 참고해 2008년 애니메이션 버전에서 원작자가 의도한 엔딩이 공개됐고, 다양한 드라마로 제작됐으니 불행 중 다행이다. 
从单恋到甜蜜的恋爱,包含了纯情漫画的所有核心点的《恶作剧之吻》,原著作家多田薰在连载途中因事故去世,是一部不幸以未完结结束的作品。2008年的动画版本依据已故作家留下的便条等公开了原作家意图的结局,被制作成了多样的电视剧,也可以说是不幸中的万幸。

간단 스토리
故事梗概

아이하라 고토코는 아버지와 단 둘이 사는 고등학생이다. 입학식날 신입생 대표로 연설한 이리에 나오키를 짝사랑에 빠진다. 용기를 내 나오키에게 고백하지만, 바로 차이고 만다. 아버지와 살던 집이 무너지면서, 아버지 지인의 집에 신세를 진다. 하필 그 집 장남이 자신을 찬 나오키. 나오키의 짓궂은 행동에 지친 고토코가 그를 잊을 거라고 말하자 나오키는 고토코에게 “잊을 수 있으면 잊어봐”라고 대꾸한다. 
相原琴子是和父亲相依为命的高中生。单恋在入学仪式那天作为新生代表演讲的入江直树。鼓起勇气像入江直树表达,马上就被拒绝了。和爸爸住过的房子倒塌了,于是寄宿到爸爸熟人的家里。巧的是那个房子就是开玩笑拒绝自己的入江直树的家。被入江直树的恶作剧折磨的相原琴子说会忘了他,直树顶撞琴子说:“如果你能忘记的话,就忘记吧”。

등장인물
登场人物

[원작-중국대만-한국 순]
原作-中国台湾-韩国顺序

아이하라 코토코 - 샹친 - 오하니 
相原琴子-湘琴-吴哈尼

이리에 나오키 - 즈슈 - 백승조 
入江直树-江直树-白胜祖

일본
日本

<장난스런 키스>(1996) 
一吻定情19996

<장난스런 키스 ~Love in Tokyo>(2013) 
一吻定情~爱在东京2013

<장난스런 키스> 삼부작(2016)
恶作剧之吻三部曲2016

1996년 드라마 <장난스런 키스>는 사토 아이코가 고토코 역을, 카시와바라 타카시가 나오키 역을 맡았다. 총 9화짜리 시즌 1로 완결됐다. <러브레터>의 소년 후지이 이츠키를 연기한 카시와바라 타카시의 리즈 시절을 볼 수 있다는 점이 최고의 장점.  
1996年电视剧《一吻定情》相原琴子是由佐藤蓝子饰演,入江直树是由柏原崇饰演。第一季总共九集九完结了。最大的优点是可以看到《情书》里的饰演少年藤井树的柏原崇的年少的样子。

2013년 <장난스런 키스 ~Love in Tokyo>라는 제목으로 리메이크 됐다. 이 버전에선 야하기 호노카, 후루카와 유우키가 주연이다. 고등학교에서 처음 만나 결혼까지 골인하는 원작 스토리와 엔딩을 최대한 반영한 2시즌으로 방영됐다. 
2013以《一吻定情~爱在东京》这样的题目进行了翻拍。在这个版本里未来穗香饰演相原琴子,古川雄辉饰演入江直树。第二部最大程度的反应了原著中在高中里见面一直紧张到结婚的故事和结局。

2016년엔 실사 영화로 제작됐다. <장난스런 키스> 최초의 영화판으로 삼부작이다. <장난스런 키스 더 무비 1 : 하이스쿨 편>, <장난스런 키스 더 무비 2 : 캠퍼스 편>, <장난스런 키스 더 무비 3 : 프로포즈 편>은 부제에서 보듯 고등학교의 첫 만남부터 고토코와 나오키의 결혼 생활까지 모두 담았다. 주연은 비사 레이나와 사토 칸타. 
2016年被制作为真人电影。《一吻定情》最初的电影版是三部曲。《一吻定情1-高中篇》、《一吻定情2-大学篇》、《一吻定情3-求婚篇》包含了相原琴子和入江直树从高中初次见面一直到结婚的所有。主演是美沙玲奈和佐藤宽太。

중국대만
中国台湾

<악작극지문>(2005)
恶作剧之吻2005

<악작극지문> 리메이크 (2016)
恶作剧之吻翻拍2016

<장난스런 키스>(2019)
一吻定情2019

중국대만 드라마의 일본 만화 소화력은 <악작극지문>에서도 증명됐다. 2005년 방영된 <악작극지문>은 샹친 역에 임의신, 즈슈 역에 정원창이 출연했다. 두 배우의 케미스트리는 10년이 지난 지금도 최고로 뽑히고 있다. 총 2시즌으로 1시즌은 결혼까지, 2시즌은 결혼생활을 그렸다. <유성화원>처럼 한국 팬층이 두터워 2008년 두 배우의 내한 팬미팅도 있었다. 
中国台湾的电视剧对日本漫画的消化能力通过《恶作剧之吻》再次等到证明。2005年播出的《恶作剧之吻》湘琴一角由林依晨饰演,直树由郑元畅出演。两个演员的化学反应,即使过了10年的今天也被选为是最棒的。总共有2部,第一步到结婚为止,第二部描写了婚姻生活。跟《流星花园》一样,两个演员在韩国积累了很多粉丝,在2008年还在韩国举办了粉丝见面会。

2016년 리메이크 버전은 이옥새와 오심제가 각각 즈슈, 샹친 역을 맡았다. 2005년 버전에 비해 짧은 편이지만, 세련된 영상과 재미, 배우들의 비주얼은 전작 못지 않게 호평받았다. 특히 심이궁 역의 아진은 모든 <장난스런 키스>드라마를 통틀어 가장 빛나는 미모의 서브 남자주인공였다고. 
2016年翻拍的版本是由李玉玺和吴心缇分别扮演直树和湘琴。和2005年的版本相比虽然是比较短的类型,但是精简的内容和乐趣,以及演员们的颜值都不亚于原著,得到了好评。特别是沈昶宏版本的江玉树是所有《恶作剧之吻》版本里最闪耀美好的男二了。

2019년 제작된 영화 <장난스런 키스>는 임윤과 왕대륙이 주연이다. ‘12만 대 1’ 경쟁률을 뚫고 <미인어>로 데뷔한 임윤과 <나의 소녀시대>로 청춘스타에 등극한 왕대륙답게 포스터부터 비주얼이 남다르다.  
2019年制作的电影《一吻定情》由林允和王大陆主演。以12:1的竞争力突出重围,通过《美人鱼》出道的林允和通过《我的少女时代》跻身为青春明星的王大陆,从海报开始颜值就不一样。

한국
韩国

<장난스런 키스 >(2010)
恶作剧之吻2010

<장난스런 키스>는 2010년 한국에서도 드라마로 제작됐다. <꽃보다 남자>에서 윤지후 역을 맡았던 김현중이 백승조를, 정소민이 오하니 역을 맡았다. 정소민의 첫 주연작인데, 팬층이 두터운 작품답게 캐스팅부터 설왕설래가 많았던 편. 방영 후엔 캐스팅보다 드라마 완성도 문제로 더 논란이었다. 
《恶作剧之吻》2010年在韩国也被只作为电视剧了。由《花样男子》担任尹世厚的金贤重担任白胜祖,是郑素敏的第一个主演作品,因为这个作品的粉丝层很广,从选角开始就争议不断。电视剧播出之后比起选角,电视剧的完成度更有争议。

「아름다운 그대에게」
致美丽的你

나카조 히사야|1996~2004년|23권 완결(국내 초판 기준)
中条比纱也,1996-2004,23本,完结(国内出版基准)

<아름다운 그대에게>는 여성향 순정만화의 정점 ‘역하렘’ 장르 대표작이다. 남고에 기숙하게 된 남장여자를 주인공으로 한다. 코미디로도, 로맨스로도 적합한 소재를 재치있게 풀어내 완결 이후에도 꾸준히 회자 중. 체육인의 이야기이기 때문에 성장드라마적인 요소도 곁들여졌다. 
《致美丽的你》是女性纯情漫画顶峰的“逆闺房”题材的带白哦做。主人公是寄宿在男高的男装女子。既可以拍摄为喜剧,又可以拍摄为罗曼史题材,在完结之后也一直脍炙人口。因为讲述的是体育人的故事,所以也附带了成长电视剧的要素。

간단 스토리
故事梗概

등장인물
登场人物

[원작-중국대만-한국 순]
原作-中国台湾-韩国顺序

아시야 미즈키 - 루뤼시 -구재희 
芦屋瑞稀-卢瑞莃-具在熙

사노 이즈미 - 줴이첸 - 창태준 
佐野泉-左以泉-姜泰俊

나카츠 슈이치 - 진슈이 - 차은결 
中津秀一-金秀伊-车恩杰

중국대만
中国台湾

<화양소년소녀>(2006~2007)
花样少男少女

<화양소년소녀>는 <아름다운 그대에게>를 처음으로 영상화한 중국대만 드라마다. 루뤼시는 엘라, 줴이첸은 오존, 진슈이는 왕동성이 연기했다. 앞서 소개한 다른 중국대만 드라마에 비하면 15부작으로 짧다. 코믹한 장면 연출과 적재적소의 캐스팅으로 히트쳤다. <아름다운 그대에게> 드라마 중 남장여자 컨셉을 가장 잘 살린 루뤼시 연기가 인상적이다. 
《花样少男少女》是第一部影像化的中国台湾电视剧。卢瑞莃是由 ELLA饰演,左以泉是由汪东城饰演。跟前面介绍的中国台湾电视剧相比,很短,只有15集。搞笑的场面和导演的知人善用,直接是剧集火爆。

일본
日本

<아름다운 그대에게 미남 파라다이스> (2007)
《致美丽的你-美男的天堂2007》

<아름다운 그대에게 미남 파라다이스 2011> (2011)
《致美丽的你-美男天堂2011》

일본에선 2007년, 2011년 두 번 드라마화됐다. 제목은 둘 다 <아름다운 그대에게 미남 파라다이스>. 2007년은 호리키타 마키가 미즈키를, 오구리 슌이 사노 이즈미를, 이쿠타 토마가 슈이치 역을 맡았다. 오구리 슌은 <꽃보다 남자>에 이어 이 드라마로 인지도를 다시 한 번 끌어올렸다. 
在日本2007,2011年拍成了两部电视剧,电视剧的名字都是《致美丽的你 美男天堂》。2007年的是由堀北真希和小栗旬主演。小栗旬继《花样男子》之后通过这个电视剧再一次提升了认知度。

2011년 버전은 미즈키 역에 마에다 아츠코, 사노 이즈미에 나카무라 아오이, 나카츠 슈이치에 미우라 쇼헤이를 캐스팅했다. 여타 버전보다 배우들 비주얼은 더 좋았으나 오리지널과 다른 전개 때문인지 시청률은 전작에 비해 한참 낮았다. 
2011年的版本是由前田敦子、中村仓、三浦翔平饰演,和之前的版本比起来,演员的外貌梗好,但是剧情和原著有差异,收视率远不如上一部。

한국
韩国

<아름다운 그대에게>(2012)
致美丽的你2012

2012년 한국에서 리메이크 드라마가 방영됐다. <아름다운 그대에게>는 주인공 구재희 역의 설리를 비롯해 최민호, 이현우, 강하늘, 황광희, 서준영, 기태영 등 캐스팅으로 주목 받았다. 한국판만의 캐릭터(설한나)를 창조해 드라마를 보강하려는 시도도 있었다. 하지만 출연진들의 연기력과 지나치게 허무맹랑한 스토리는 혹평을 자아냈다.
2012年在韩国翻拍成电视剧。《致美丽的你》的主人公具俊熙由雪莉诞生,还有崔珉豪,李玹雨,姜河那,黄光熙,徐俊英,奇太映等,受到关注。还创作了仅韩国版有的角色《薛汉娜》,试图加强电视剧趣味。但是由于演员的演技和过分虚无缥缈的故事,得到了恶评。

相关阅读

新人爱豆最常提及的演艺界榜样top7

近来韩国观众颇为看好的5位新人男演员

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载