中国顶级女演员巩俐,出道至今荣获多个大奖,一起看看她的演艺历程。

배우 궁리(鞏俐, 공리)는 무게 있고 안정적인 모습으로 다양한 시도를 해온 중국 5세대 감독들과 호흡을 맞춰온 배우로 평가받고 있다.
与力求尝试新事物的中国第五代导演都合作过的巩俐,一直以来广受好评。

중국 영화에 대해 이야기할 때 장이머우(張藝謀) 감독 등 유명 감독이 포진되어 있는 ‘5세대 감독’들을 빼놓을 수 없다. 중국 5세대 감독들은 기존의 중국 영화 틀을 벗어난 탁월한 묘사, 격렬하고 요염한 장면 및 언어를 사용하며 중국 영화를 세계에 알렸다.
说起中国电影,就不能不提以张艺谋为代表的中国“第五代导演”们。中国第五代导演们挣脱了之前中国电影的条条框框,以超群的描写、激烈妖娆的场面和语言的使用,让中国电影闻名世界。

궁리(鞏俐, 공리)는 1965년 12월 31일 선양(沈陽)에서 태어났다. 출생 직후 그녀는 부모님을 따라 산둥(山東)성 지난(濟南)시로 이주했다. 독립적인 성격의 궁리는 어릴 적부터 연예인이 되겠다는 꿈을 품었다. 고등학교 졸업 후 궁리는 과학연구 방향으로 진로를 잡으라는 부모님의 기대를 뿌리치고 예술학교에 지원했다. 하지만 결과는 생각만큼 좋지 않았다. 궁리는 포기하지 않고 아르바이트를 하며 예술학교에 다시 지원했고 중국 연극 및 예술 교육의 최고봉이라 불리는 중앙희극학원(中央戲劇學院)에 수석으로 입학했다.
巩俐于1965年12月31日出生于沈阳,出生后便随父母搬到了山东省济南市。性格独立的巩俐从小就有当艺人的梦想,高中毕业后,她没有遵从父母让她选择科学研究方向的要求,而是报了艺术大学,然后结果却不尽人意。巩俐没有就此放弃,她边做兼职边重新报考艺术学校,最终以首席的成绩考入了中国戏剧与艺术教育的最高殿堂中央戏剧学院。

중국 영화계의 암흑기였던 1980년대 궁리(鞏俐, 공리)는 성공은 질투가 날 정도였다. 궁리는 대학교 2학년 재학 당시 장이머우(張藝謀) 감독의 첫 번째 작품인 ‘붉은 수수밭(紅高粱)’ 여주로 캐스팅됐다. 영화 ‘붉은 수수밭’은 뜻밖에도 전 세계적으로 큰 주목을 받으며 중국 5세대 감독들의 대표작이 되었다. 또한 여주를 맡은 궁리 역시 큰 인기를 끌며 범접하기 힘들 정도의 스타가 되었다. 극 중 궁리는 수줍음이 많지만 고집 있고 제멋대로인 성격을 가진 동양적 아름다움을 선보였고 이러한 캐릭터는 궁리의 이미지와 잘 맞아떨어졌고 그녀의 연기력과 매력은 전 세계적으로 인정을 받았다.
在被称为是中国电影界的黑暗时期的1980年代,巩俐却取得了会让人嫉妒的成功。巩俐在大学2年级时,被张艺谋导演选为自己第一部作品《红高粱》的女主角。电影《红高粱》意料之外的在全世界备受瞩目,成为了中国第五代导演的代表作。此外,担任了该片女主角的巩俐也获得了极高的人气,成为了难以企及的明星。片中的巩俐演绎出了虽然很容易害羞,但也非常有个性的东洋女性的美,这样的角色和巩俐本人也是非常相似的,她的演技与魅力在世界范围内都受到了认可。

영화 ‘붉은 수수밭’은 강렬한 색채, 호방한 풍격으로 잘 알려져 있으며 중국 서민들의 생로병사, 사랑, 후회 등 민족정신을 잘 담아냈고 중화민족의 역사, 성격, 심리, 문화, 생존 방식 등의 내용이 잘 내포되어 있다는 평을 받는다. 영화 ‘붉은 수수밭’은 중국 영화사에서 이정표 역할을 하는 대표작으로 제38회 베를린 영화제 금공상을 수상하며 아시아 최초의 수상작이 되었다. 궁리는 해당 영화의 유일한 여주로 장이머우 감독의 영화의 트레이드마크가 되었고 동시에 배우로서의 황금기를 맞이하게 된다.
电影《红高粱》以色彩强烈,风格粗犷闻名,展示了中国百姓的生老病死、爱情、后悔等民族精神,还蕴含着中华民族的历史、性格、心理、文化、生存方式等的内容。电影《红高粱》在中国电影史中起着里程碑的作用,还在第38届柏林国际电影节中获得了金熊奖,这是亚洲电影第一次获得该奖项。巩俐作为该电影唯一的女主,成为了张艺谋导演的电影的标志,同时迎来了作为演员的黄金期。

궁리(鞏俐, 공리)는 1991년 개봉한 영화 ‘홍등(大紅燈籠高高掛)’으로 다시 한 번 화려하게 떠오른다. 영화는 중국 역사상 존재했던 봉건제도로 인한 인성의 이화(異化)를 비판했다. 극 중 궁리는 학생이었지만 재물을 탐하는 계모의 강요로 천(陳) 씨네 4번째 첩으로 들어가는 여주 역을 맡았다. 스스로의 인격을 가지고 있었던 그녀는 천 씨네 저택에서 지내면서 점차 스스로를 잃어가다 미치기에 이른다. 영화 ‘홍등’은 국제적으로 큰 찬사를 받았다. 제48회 베니스 국제영화제 은사자상을 수상했고 궁리는 해당 영화로 제16회 백화장(百花獎) 여우주연상을 수상했다.
巩俐凭借1991年上映的电影《大红灯笼高高挂》再一次华丽的出现了。电影批判了中国历史上的封建制度,以及由此导致的人性的异化。片中巩俐虽然是学生,但受见钱眼开的继母强迫,嫁入了陈府,当了陈老爷的四姨太。性格独特的她,在陈府中生活后逐渐迷失了自己,最终成了疯子。电影《大红灯笼高高挂》得到了海内外的普遍赞扬,电影在第48届威尼斯国际电影节获得了银狮奖,巩俐凭借该电影在第16届大众电影百花奖获得了最佳女演员奖。

궁리(鞏俐, 공리)가 장이머우(張藝謀) 감독 작품에서 빛난다는 것은 부인할 수 없는 사실이다. 그녀는 장이머우 감독의 영화에서 능숙한 연기를 선보였고 두 사람 간에 암묵적으로 공통점이 많다는 것을 느낄 수 있었다. 이는 당시 두 사람이 연인 관계였기 때문일 것이다. 1989년 개봉한 영화 ‘진용(古今大戰秦俑情)’은 궁리와 장이머우가 커플로 출연하는 유일한 영화로 주목받았다. 하지만 영화 ‘진용’은 오늘날의 기준으로 수준이 높은 오락영화 정도로 평가받고 있다. 세계 8대 불가사의 가운데 하나인 진시황의 병마용갱과 시공간을 넘나드는 콘셉트는 영화의 오락성을 높였고 대중들의 입맛을 잡았다.
巩俐在张艺谋导演的作品中非常耀眼,这是不能否认的。她在张艺谋导演的电影中展现了娴熟的演技,并且能感受到到二人间有很多共同点,这是因为二人在当时是恋人关系。1989年上映的电影《古今大战秦俑情》是巩俐和张艺谋作为情侣出演的唯一的电影,因此也备受瞩目。该电影以现在的标准被评价为是高水平的搞笑片。影片有在世界八大奇迹之一的秦陵兵马俑能够穿越时空的设定,以这样的搞笑性吸引了观众。

1992년 개봉한 영화 ‘귀주 이야기(秋菊打官司)’에서 궁리(鞏俐, 공리)는 못생긴 여주로 출연한다. 극 중 그녀는 임신한 농민 여성 역을 맡았다. 궁리는 어느 날 촌장에서 맞고 온 남편의 억울함을 풀기 위해 관할 사무소, 경찰서, 인민법원 등을 돌아다니기 시작한다. 그러던 중 궁리에게 위기가 찾아온다. 산통이 찾아온 것이다. 촌장과 마을 사람들이 매서운 추위를 무릅쓰고 궁리를 병원으로 데려다줬고 궁리는 고마운 마음에 사건을 덮기로 결정한다. 그런데 출산 한 달 후 잔치를 열던 당시 법원 촌장은 구류 판결을 받게 된다. 이런 인물 관계와 전환은 장이머우(張藝謀) 감독 실화적 배경을 기반으로 이야기를 풀어나가고 있다는 것을 알려주며 영화는 중국의 소외계층을 다룬다는 이유로 큰 호평을 이끌어냈다. 궁리는 해당 영화로 이탈리아 제49회 베니스 국제영화제에서 중국인 여배우로서 처음으로 국제행사에서 여우주연상을 수상했다.
在1992年上映的电影《秋菊打官司》中巩俐饰演了长得丑的女主。片中她是怀有身孕的农村妇女,在看到丈夫被村长打伤后,便去乡政府、公安局、法院等地为丈夫说理。在那期间,巩俐难产,村长和村民冒着风雪送巩俐去了医院,巩俐心怀感激,决定不再提官司的事。然而孩子满月时,法院发来判决,村长因伤害罪被拘留。这样的人物关系和情节转换是张艺谋导演以真实故事为基础展开的,该片意在为弱势群体发声,也因此获得了好评。巩俐凭借该片在意大利第49届威尼斯国际电影节获得了最佳女演员奖,成为了第一位获得威尼斯电影节最佳女主角奖的华人演员。

궁리(鞏俐, 공리)는 장이머우(張藝謀) 감독과 결별한 후에도 계속해서 작품 활동을 이어갔다. 그녀는 중국 제5세대 감독인 천카이거(陳凱歌), 쑨저우(孫周) 등과 일련의 우수한 작품을 만들어내며 성숙한 연기력을 선보였다. 궁리는 홍콩 상업영화에도 다수 출연했지만 아쉽게도 그녀의 연기력을 제대로 선보인 작품은 몇 없어 관객들의 평은 좋지 않은 편이다. 하지만 홍콩 상업영화에서도 궁리의 아름다움은 여전하다.
巩俐在和张艺谋导演分手后也不断展开了活动。她与中国第五代导演陈凯歌、孙周等人拍摄了一系列优秀作品,展现了成熟的演技。巩俐虽然参演过多部香港商业片,但是并没能完美展现出本人的演技,电影也没有获得多少好评。不过就是在香港商业片中,巩俐也依旧十分美丽。

궁리(鞏俐, 공리)는 2005년 할리우드 감독 롭 마샬이 메가폰을 잡은 영화 ‘게이샤의 추억’으로 다시 한 번 화제의 중심에 선다. ‘게이샤의 추억’에는 궁리, 양쯔충(楊紫瓊, 양자경), 장쯔이(章子怡) 등 3명의 중국인 여배우가 주연으로 출연한다. 외신은 양쯔충과 장쯔이의 연기력에 대해서는 말을 아꼈지만 궁리의 연기력에 대해서는 호평을 아까지 않았다. 극 중 궁리는 성격이 까칠하고 악랄하면서 불행한 여주 캐릭터를 완벽히 소화했다. ‘게이샤의 추억’은 궁리 등 중국인 여배우가 처음으로 할리우드 A급 영화에 출연한 작품이다. 비록 영화 자체는 완성도가 높지는 않지만 궁리는 눈빛과 손동작, 자태, 연기력을 선보였다고 평가받고 있다.
巩俐于2005年参演了好莱坞导演罗伯·马歇尔的电影《艺伎回忆录》,再次成为了话题中心。《艺伎回忆录》由巩俐、杨紫琼、章子怡这3名中国女演员担任主角,外媒虽然对杨紫琼和章子怡的演技没有作过多评价,但对巩俐的演技却赞不绝口,片中巩俐完美演绎了性格挑剔、恶毒的苦命女主角色。《艺伎回忆录》是首部中国女演员参演的好莱坞A级电影,虽然电影本身完成度不是很高,但是巩俐在片中的眼神、手势、姿态与演技都很出色,广受好评。

궁리(鞏俐, 공리)의 개인 업적은 같은 나이 때 배우들에게 넘을 수 없는 벽이다. 궁리는 금계상(金雞獎), 백화상(百花獎)을 가장 많은 받은 배우 가운데 한 명이며 국제영화제에서의 수상 경력이 가장 많은 배우기도 하다. 그녀는 베를린, 베니스, 도쿄 국제영화제 심사위원으로 위촉되기도 했고 미국 영화평론가상 다수 수상, 칸영화제 초청, 미국 아카데미시상식 초청, 중국 영화 100년에 공헌한 예술가 칭호를 받기도 했다. 전 세계 중국인 여배우들을 봐도 무시할 수 없는 기록이며 그녀는 그렇게 동방의 아름다움을 대표하는 절세 미녀가 되었다.
巩俐的成就是与她同龄的演员们可望不可即的。巩俐是金鸡奖、百花奖获奖次数最多的演员,也是在国际电影节获奖次数最多的演员。她还被任命为柏林、威尼斯、东京电影节审查委员,还获得了美国国家影评人协会奖,也曾多次受邀参加戛纳电影节、奥斯卡颁奖礼,还被评为中国电影100年50位有突出贡献的艺术家之一。放眼看全世界的中国女演员,巩俐的成就是不容轻视的,她成为了代表东方美的绝世美女。

相关阅读

韩媒:美《人物》评中国演技最差的十大演员

韩国人怎么看中国少数民族女星?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。