王大陆原本定于22日下午举办的《一吻定情》韩国记者招待会在21日被突然取消了。虽然官方未告知确切原因,但大致估计应该是此前王大陆因和近日官司缠身的胜利,郑俊英的交情而被怀疑涉及其中这件事有关。

 승리 정준영 사태의 여파? 배우 왕대륙의 내한 기자간담회가 하루 전 전격 취소됐다
胜利,郑俊英事态的余波?演员王大陆访韩记者会谈在举行的前一天取消了。

21일 영화수입배급사 오드(AUD)는 다음날인 22일 오후 열릴 예정이던 중국 대만 배우 왕대륙과 프랭키 첸 감독의 내한 기자 간담회를 취소한다고 밝혔다. 왕대륙과 프랭키 첸 감독은 영화 '장난스런 키스' 한국 개봉을 앞두고 21일 내한, 22일 공식행사인 내한 기자간담회에 참여할 예정이었다.
21日,根据电影发行公司AUD表示取消了原定于第二天,即22日下午召开的中国台湾演员王大陆和陈玉珊导演的访韩记者招待会。王大陆和陈玉珊导演在电影《一吻定情》韩国上映前,于21日访韩,计划在22日参加正式活动—访韩记者招待会。

오드 측은 간담회 취소를 알리며 "내부적인 사정에 의하여 기자 간담회가 취소되었습니다. 일정이 부득이하게 변경되어서 죄송합니다. 착오 없으시길 바랍니다"라고 양해를 구했다. 해외 배우의 공식 내한 행사가 하루 전 급히 취소된 것.
AUD方面告知了招待会取消了的消息,表示:“由于内部原因取消了记者招待会。不得已之下更改了日程,很抱歉。希望不会出现差错”,请求谅解。海外演员的正式访韩活动在举行的一天前突然被取消。

주최 측이 정확한 이유를 밝히지 않았지만, 현재 수사가 이뤄지고 있는 가수 승리, 정준영 사건의 여파로 보인다. 왕대륙이 현재 성매매 알선, 성관계 영상 불법 촬영 및 유포 등의 혐의로 입건돼 경찰 조사를 받고 있는 승리, 정준영 등과 함께 찍은 사진이 새삼 화제가 되며 두고 현지에서 논란이 일었기 때문.
主办方虽然没有明确告知原因,但可以看成是目前正在搜查当中的歌手胜利,郑俊英事件的余波。因为王大陆因和目前涉嫌性交易中介,非法拍摄及传播不雅视频等而被立案调查的胜利,郑俊英等人的合照而再次成为话题,在当地也引发了争议。

이와 관련해 왕대륙 소속사가 지난 14일 공식 웨이보를 통해 "승리와는 평범한 친구이며, 어떠한 부도덕한 행위도 하지 않았다"며 "최근 인터넷에서 퍼지고 있는 본 소속사 연예인 왕대륙에 대한 악의적인 유언비어는 전부 사실이 아니다"고 공식입장을 내기에 이르렀다. 
与此相关,王大陆工作室在14日也通过官方微博表示正式立场:“本公司艺人王大陆先生和胜利只是普通朋友,并未做过任何不道德的行为”,“最近网络上正在传开的对本公司艺人王大陆的恶意留言全部都不是事实”。

이들은 "왕대륙은 한국 연예인 승리 사건과 완전히 무관하다"며 "왕대륙에 대한 허위 사실 유포를 멈춰달라. 계속해서 루머를 유포하는 이들에 대해 법적 행동을 취할 것"이라고 밝혔다.
他们表示:“王大陆先生与韩国艺人李胜利事件完全无关”,“请即刻停止对王大陆的不实消息的传播。对于继续散步谣言者,本公司将采取法律行动”。

한편 영화 '장난스런 키스'는 로맨스 바이블로 불리는 동명의 메가히트 만화가 원작인 로맨틱 코미디. '나의 소녀시대' 프랭키 첸 관독과 왕대륙의 만남으로 더 화제가 됐다. 오는 27일 개봉 예정이다.
一方面,电影《一吻定情》改编自被称为“爱情圣经”的日本超热门同名漫画的爱情喜剧。导演陈玉珊和王大陆的再次合作更是引发了大话题。该电影将在27日上映。

韩国网友评论:

1.比起王大陆,该怀疑ZICO,EddyKim,RoyKim吧?

2.我现在无条件讨厌和胜利,郑俊英们是朋友的人。原本很喜欢ZICO,EddyKim,RoyKim,但现在绝对不是。现在看到都觉得毛骨悚然

3.和胜利相交应该也做了良心备受谴责的事情了吧。

4.有情况??不是说了跟自己无关,堂堂正正地来韩国吗,为什么又取消记者招待会呢?都来到这儿了…

5.因为宣传电影访韩,却怕记者们追问和胜利相关的问题所以才取消的吧,kk

6.真是丢尽了自己国家的脸啊

相关阅读:

胜利事件发酵,郑俊英爆出非法偷拍女性视频

《我独自生活》胜利,让人惊讶的一年花费清单

王大陆否认与胜利事件有关,韩网友表示呵呵的

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载