在我们身边一定会经常看到沉迷自拍无法自拔的朋友,和朋友聚会,看电影,旅游……可以说自拍已经成为了一种必不可少的展示自己工具,你是喜欢上传自己自拍的人嘛?你又如何看待他们这种行为的呢?

셀카 많이 찍는 사람은 주변 사람들과 사이가 안 좋다?
拍很多自拍的人和周围的人关系不好?

새로 만난 친구의 SNS를 들어가 봤는데 온통 셀카로 도배되어 있다면?
 进入新认识的朋友的SNS一看,全是自拍的话呢?

처음부터 철석같이 믿진 말고 가볍게 의심해보자.
 不要一开始就相信,要轻轻地怀疑。

그 이유는 차근차근 설명해줄게! 
其理由我来慢慢解释给大家

플로리다 대학의 제시카 리드웨이 연구팀은 420명의 인스타그램 사용자를 모아 어떻게 연애하고 있는지 살펴봤어.
 佛罗里达大学的杰西卡 ∙ 里德维(Jessica Leadway)研究组召集了420名Instagram用户,去观察他们是如何恋爱的。

그 결과 셀카를 SNS에 많이 올리는 사람일수록 애인과 자주 싸우고 이별도 더 많이 겪었대. 
结果越是在SNS上传自拍照的人经常和爱人吵架,也经历了更多的离别。

대체 왜 그럴까?
到底是为什么呢?

사람들이 셀카를 SNS에 올리는 가장 큰 이유는 ‘타인에게 관심을 받기 위함’이야. 물론 그 ‘타인’안에는 이성도 있겠지? 
人们把自拍照上传到SNS的最大理由是”为了得到他人的关心“。当然,那个”他人“里面也有异性吧?

내 남자친구, 여자친구의 셀카 밑에 나도 모르는 이성의 호의적인 댓글...상상만 해도 끔찍하지?
在我的男朋友,女友的自拍照下,连我也不知道异性的善意回帖......想想都觉得可怕吧?

바로 이 질투심 때문에 싸움이 자주 생기고 헤어질 확률도 높아진다고 말해.
正因为这种嫉妒心,才会经常发生争吵,分手的几率也会增加。

셀카 중독자에게 마음이 생겼다면?
对自拍成瘾的人产生了兴趣的话?

스스로에게 내가 그 질투를 견딜 수 있는지 물어봐!
问问自己是否能忍受的了那份嫉妒。

“자신의 외모가 얼마나 매력적이라고 생각하세요?”
“你觉得自己的外表多么有魅力?”

보통 이런 질문을 받으면 사람들은 겸손하게 대답하지.
一般被问及这样的问题大家都会很谦虚的回答。

정말 자기가 괜찮게 생겼다고 생각해도 말이야.
认为自己真的长的不错。

그런데 토론토 대학의 다니엘 레 박사가 진행한 연구에서 셀카를 자주 찍는 사람일수록 자신의 외모가 ‘남들보다 예쁜 편’이라고 대답했어.
但是多伦多大学的丹尼尔•莱博士进行的研究越是经常自拍的人,越觉得自己的外貌“比别人漂亮”。

다니엘 박사는 셀카를 자주 찍는 사람과 (약 일주일에 5장 이상)셀카를 잘 안 찍는 사람을 분류해 (약 일주일에 1장 이하)자신의 외모를 평가하게 했어.
丹尼尔博士将经常自拍的人(每周约5张以上)和不擅长自拍的人分类(每周约少于1张)评价自己的外貌。

그랬더니 셀카를 자주 찍는 사람들은 자신의 외모를 다른 사람들의 객관적 평가보다 30% 더 매력적이라고 생각했지.
但是经常自拍的人会发现自己的外貌比起其他人的客观评价,30%回答自己更有魅力。

자기 외모가 ‘평균 이상’이라고 응답한 사람이 대부분이었다는 거! 
大部分人回答说自己的外貌”平均以上”。
그럼 이 사람들이 왜 공주병, 왕자병에 걸린 걸까?
那么这些人为什么会得上公主病,王子病呢?



셀카는 구도, 표정 등을 내 맘대로 조절해가며 찍을 수 있고, 보정까지 할 수 있잖아. 그렇게 조작된 사진을 너무 많이 찍다 보니,셀카 속의 얼굴을 ‘내 진짜 외모’라고 여기기 때문이야.
自拍可以随意调整构图,表情等,还可以进行修饰。拍那么多造假的照片,因为他们认为自拍中的脸庞是“我真正的外貌”。

그런데 주변에 얼굴 셀카 외에도 유독 ‘몸’ 사진을 많이 올리는 사람들이 있지 않아?
但是周围除了脸部自拍以外唯独上传”身体“照片的人是不是也有呢?

영국 브루넬 대학교의 타라 마샬 박사가 500여 명의 SNS를 샅샅이 조사한 결과,자기애가 강한 나르시시스트들이 유독 자신의 ‘몸’ 사진을 엄청 올렸다는 결과가!
英国布鲁内尔大学的塔拉马歇尔博士对500多人的SNS进行了详细调查。很强的自恋者唯独把自己的“身体”照片上传得特别多!

살 붙었다고 징징거리며 쫙 붙는 운동복을 입은 전신샷을 올리고,근육이 커 가는 모습을 매일매일(꼭 헬스장에서!) 애지중지 찍어서 올리지.
上传穿着紧身运动服的全身照,每天每天(一定在健身房里)看着肌肉变大的样子拍下来上传。

물론 요가나 필라테스 강사, 헬스 트레이너 등에겐 자연스러운 일이지. 
当然,对瑜伽,普拉提讲师,健身教练等来说,这是很自然的事情。

하지만 그렇지 않은 사람들이 자신의 ‘몸’ 사진으로인스타 피드를 화려하게 장식해 놨다면 그의 자기애를 견딜 수 있을지 잘 판단해봐!
但是,除那些职业之外的人通过自己的”身体“照片把Insta Fid装饰得华丽一些的话,就好好判断一下否忍受那份自恋吧!

(본 기사에 사용된 연예인들의 사진은 내용과 전혀 무관함을 알려드립니다)
(本报道所用艺人的照片与内容完全无关)

相关阅读:

俞承豪不再是自拍傻瓜?被承认的自拍达人

 韩女明星宋昰昀年龄身高自拍INS探究 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载