국방부는 경기도 김포시 소재 애기봉 등탑의 점등기간을 내년 1월8일까지 연장하기로 했다고 24일 밝혔다.
国防部24日表示，位于京畿道金浦市爱妓峰上的圣诞树将会继续点灯到明年1月8日。

김민석 국방부 대변인은 이날 정례브리핑에서 "21일부터 점등한 애기봉 점등탑은 당초 26일까지만 점등하려고 했지만,  등의 연장 건의가 많아 내년 1월8일 새벽까지 점등하기로 했다"고 밝혔다.
国防部发言人金珉奭当天通过例行新闻发布会表示，从21日起点灯的爱妓峰圣诞树，当初计划点到26日为止。但根据宗教界不断提出的建议，决定延长点灯时间到1月8日凌晨。

1월8일은 북한 김정일 국방위원장의 후계자로 부상한 김정은 노동당 중앙군사위 부위원장의 생일이다.
据悉，1月8日是朝鲜金正日国防委员长接班人劳动党中央军事委副委员长金正恩的生日。

김 대변인은 "당초 (군사적) 부담 때문에 점등기간을 짧게 하려고 했으나 북한에 평화메시지를 줄 수도 있어 다시 판단한 것"이라며 "통상 성탄절 트리를 커면 1월 초까지는 점등한다"고 말했다.
金珉奭表示：“鉴于军事方面的负担，曾考虑尽量缩短点灯时间，但由于该圣诞树可以向朝鲜传递和平信息，我们据此重新作出了决定。”他还说，“圣诞树一般都会点灯到一月初。”

相关单词

점등 电灯
종교계 宗教界
부상 一跃而为
통상  一般