演员全度妍和薛耿求主演的电影《生日》揭开了神秘面纱。《生日》是讲述岁月号遗属们故事的作品。起初,演员们因诚意而选择出演电影,表达了对岁月号遇难者家属的声援之情。

전도연은 18일 오후 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 진행된 영화 '생일'(이종언 감독)의 언론배급시사회 및 기자간담회에서 "감독님이 이 작품을 만들려고 했을 때 그리고 만들었을 때 만들고 난 지금도 다 같이 붙잡고 아프자고 만든 영화는 아니라고 생각한다. 아픔을 딛고 다시 잘 살아보자라는, 힘이 생길 수 있는 그런 영화라고 생각하고 그렇게 믿는다"고 말했다.
全度妍18日下午在首尔龙山区CGV龙山IPARKMALL举行的电影《生日》(李钟言导演)的媒体发行试映会及记者会上表示,"导演想要制作这部作品的时候,在制作的时候,制作完的现在,我认为我认为这不是为了抓住痛苦而制作的电影,这是一部让我们克服伤痛,重新好好生活,产生力量的影片,我相信会这样。"

그러면서 "그래서 저희 영화를 응원해 주시고, 유가족들에게 힘이 되도록 응원과 사랑 많이 부탁드린다"고 당부했다.
她还嘱咐说:"所以希望大家能支持我们的电影,希望大家能够给予我们更多的支持和关爱,让遗属们更加努力。"

'생일'은 2014년 4월 16일 세상을 떠난 수호의 생일날, 남겨진 이들이 서로가 간직한 기억을 함께 나누는 내용을 담은 이야기다. 먼저 떠난 아들에 대한 그리움을 안고 살아가는 아빠 정일과 엄마 순남, 그리고 가족과 친구들은 수호가 없는 수호의 생일에 함께 모여 서로가 간직한 특별한 순간들을 선물을 주고받는다.
《生日》讲述的是2014年4月16日去世的SUHO的生日那天,留下的他们互相分享着记忆的故事。 带着对先离开的儿子的思念生活的爸爸正日和妈妈顺南,还有家人和朋友一起聚集在没有SUHO的生日上,互相交换着珍藏的特别瞬间。

설경구가 아들에 대한 죄책감을 갖고 있는 아빠 정일 역을, 전도연이 아들을 잃은 슬픔을 안고 살아가는 엄마 순남 역을 맡았다.
薛耿求饰演对儿子有负罪感的爸爸正日,全度妍饰演带着失去儿子的悲伤生活的妈妈顺南。

언론배급시사회를 통해 먼저 공개된 영화는 세월호 사고 후 일상을 살아가는 가족들의 이야기를 섬세하게 그려냈다. 특별한 사건을 담기 보다는 충실한 취재를 통해 유가족들의 현실과 감정을 잘 그려내는 데 집중했다.
通过媒体发行试映会首先公开的影片详细描写了世越号事故发生之后,一家人的生活。与其讲述特殊事件,不如通过真实的采访,集中描绘遗属们的现实和感情。

이종언 감독은 "많이 걱정하면서 시작했다. 끝날 때까지 걱정한 게 뭐냐고 질문하신다면, 만들고 싶다고 해서 만들어지는 게 아니겠지만, 이 만들어지는 과정에서 나름대로 최선을 다했어도 어떤 또 다른 상처가 생겨나지 않았으면 하는 바람이 가장 컸다. 그래서 늘 만드는 과정 안에서 조심스러움이 컸던 것 같다"고 말했다.
李钟言导演表示,"非常担心的开始的。如果有人问到"到结束为止有什么好担心的?",其实这部作品并不是说想制作就制作出来的,但在制作过程中,即使尽了全力,也最希望不要产生其他的伤口。所以在制作过程中总是小心翼翼。"

두 배우 역시 초반에는 고사를 하려고 하기도 했다고 했다. 설경구는 "이 참사가 있은 후에 시인은 시를 쓰고 소설가는 소설가를 쓰고 (가수는) 노래를 만들고 추모 노래를 부른다. 우리는 영화하는 사람이어서, 시기에 대한 문제가 있었지만 (영화는) 왜 없었을까 하는 생각을 했다. 해야할 것 같다는 생각이 들어서 일주일 정도 고민하고, 스케줄 양해를 구해서 이 작품에 참여하게 됐다"고 했다.
两位演员也表示,刚开始时也想拒绝。薛耿求说:"这次惨案发生后,诗人写诗,小说家写小说,(歌手)创作歌曲,唱追悼歌。我们是做电影的人,虽然这个时机会有些问题,但是(电影)为什么没有呢? 因为觉得应该做,所以考虑了一周左右,请求谅解行程,参加了该作品。"

전도연 역시 "저도 설경구와 같은 고민을 했다. 슬픔이 너무 커서 감당할 수 있을까 하는 생각이 들어 고사도 했는데, 말씀하신대로 이 이야기가 진정성 있는 이야기고, 앞으로 살아갈 사람들의 이야기여서 용기를 내서 선택했다"고 밝혔다.
全度妍也表示:"我也和薛耿求一样苦恼。我当时想,悲伤太大了,能不能承受,所以就推辞了,但正如您所说的那样,这个故事是很真诚的故事,是今后活着的人的故事,所以鼓起勇气选择了。"

설경구와 전도연은 18년 만에 한 작품에서 만났다. 전도연은 "(설경구와는) 어릴 때 같이 작품해서 그런지 친오빠 같은 느낌이 있었다. 극중 순남과 정일은 서로 익숙하고, 오랜 시간 함께 한 부부 관계인데, 믿고 그 감정 안으로 들어갈 수 있었던 것은 어떤 감정을 끌어가다. 편한 연기는 아니지만, 믿고서 모든 연기를 쏟아낼 수 있었다"고 말했다.
薛耿求和全度妍时隔18年的合作。全度妍说:“和薛耿求年轻时一起合作过,所以有亲哥哥一样的感觉。剧中是互相熟悉金正日和顺南,长时间在一起的夫妻关系,相信我们这样的感情才能投入到剧。虽然不是舒适的表演,但相信发挥了所有的表演就可以了。"

소재가 소재인 만큼 우려와 걱정도 많았다. 연기를 하면서도 고민과 배려해야할 것들을 생각했다. 전도연은 "내가 걱정됐던 것은 순남을 보면서 이야기를 보면서 감정이 앞서 갈까봐 걱정을 많이 했다. 시나리오를 읽을 때나 이야기를 읽을 때 순남으로 느낄 수 있는 감정인지, 제 슬픔에 젖은건지 의심하면서 촬영했다"고 말했다.
素材上的忧虑和担心也很多。演技的同时,也必须思考忧虑和担心。全度妍说:"我担心的是,看着顺南,看着故事,怕超越感情的情绪,非常担心。读剧本的时候,或者说阅读时,是否是作为顺南能够感受到的感情?我是沉浸在悲痛之中还是怀疑之中进行了拍摄"。

설경구 역시 "정일이라는 인물은 참사의 당사자이면서도 감독님 시선에 관찰자 같은 역할을 해야해서 누르고 담담하려고 노력헀던 것 같다"면서 "옛날의 저를 생각하면 혈기 왕성하게 집어던지고 했을텐데, 분노를 누르려고 애를 쓰면서 연기했다. 현장에서 촬영 종료 후에 많이 깊이 울었다"고 말했다.
薛耿求也表示"正日这个人物既是惨案的当事人,又是导演眼中的观察者,所以好像努力压制自己,试图淡定自己","想到以前的我,气血淋漓地扔了出去,努力抑制住怒火演着,现场拍完后哭得很厉害。"

한편 '생일'은 오는 4월 3일 개봉한다.
另外,《生日》将于4月3日上映。

相关阅读

孙艺珍&丁海寅或再度合作电影 

盘点电影般浪漫和初恋结婚的韩国明星 

盘点韩国史上电影顶级女演员们 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载