韩国D社爆出张紫妍事件的前后详细经过。其中牵涉到韩国女演员李美淑。该详细爆料再次聚集了世人的视线。

2009년 2월 28일. 한 여성이 송파구에 있는 사무실을 찾았다. 
2009年2月28日,一位女性来到了位于松坡区的办公室。

그녀가 엘리베이터에 오른 시각, 오후 5시 34분.
她上电梯的时刻是下午5店34分。

3시간 30분이 흘렀다.
过了3小时30分钟。

오후 9시 46분, 그녀가 내려왔다. 후드티를 입은 남자가 배웅했다.  
下午9点46分,她下来了。穿着连帽T恤衬的男性陪着她。

2시간 뒤인, 11시 57분. ‘후드男’이 퇴근했다. 그의 손에는 서류봉투와 다이어리가 들려 있었다. 
2小时后,11点57分,连帽T恤衬男下班了。她的手中拿着资料袋和日记。

그녀는, 장자연이다. 그 옆에 있는 남자는 유장호. 장자연의 전 소속사 매니저다.  2009년 2월 28일, 장자연은 유장호를 만났다. 그녀의 사망, 일주일 전이다. 둘은 어떤 이야기를 나누었을까.  
她就是张紫妍。在她身边的那个男人就是刘长浩,张紫妍前所属公司的经纪人。2009年2月28日,张紫妍见了刘长浩。在她死亡的一个星期前。两人到底说了什么呢?

故 장자연이 스스로 생을 마감한지 10년. 장자연 사건은 여전히 혼돈이다. 무엇하나 명쾌한 게 없다.그녀는, ‘왜’ 그런 선택을 했을까. 장자연 사건은 여기서 다시 시작돼야 한다. 
故张紫妍自杀至今10年。张紫妍的事件已经混沌不清。没有一点明朗的。为什么她会做出那样的选择呢?张紫妍事件得从现在再开始。

유장호의 3월 1일은 바쁘다. 그의 손에는 서류 뭉치가 들려 있었다. 장자연이 전날 (사무실에서) 작성한 문건이다.
刘长浩的3月1日很忙。他手里有了一堆资料。张紫妍前一天(在办公室里)写下的文件。

유장호는 이 문건을 들고 일산으로 향했다. MBC 드라마 센터에서 배우 이미숙을 만났다. (이미숙은 당시 드라마 ‘에덴의 동쪽’을 찍고 있었다.) 
刘长号拿着这些文件去了一山。在MBC电视剧中心见了演员李美淑。(李美淑当时在拍摄电视剧《伊甸之东》)

그는 오후 6시 45분, 장자연에게 문자를 보냈다.
他在下午6点45分给张紫妍发短信。

“이제 한 씬 남았다.” (발신 : 유장호, 수신 : 장자연)
“现在还剩下一个镜头”(发送短信方:刘长浩,接收短信方:张紫妍)

이어, 신사동으로 움직였다. 도착 시각은 8시 29분. 
接着,他去了新沙洞。到达时刻是8点29分。

“신사역인데 어디니?” (발신 : 유장호, 수신 : 장자연)
“我在新沙洞,你在哪儿?”(发送短信方:刘长浩,接收短信方:张紫妍)

유장호는 이날, 송파->일산->신사를 바쁘게 오갔다. 
刘长浩这一天忙着来往于松坡->一山->新沙。

3월 1일, 유장호는 이미숙을 만났다. 
3月1日,刘长浩见了李美淑。

물론, 유장호는 이미숙에게 (장자연) 문건을 보여주지 않았다고 주장한다. 다음은 경찰 진술 조서다. 
当然,刘长浩自言并没有将张紫妍文件给李美淑看。下面是警察的陈述调查文件。

경찰 : 이미숙에게 장자연 문건을 이야기하지 않았나요?
警察:你跟李美淑说过张紫妍文件没?

유장호 : 문건을 작성했다는 이야기는 하지 않았습니다. 김성훈(본명 김종승)이가 아직도 신인 배우들에게 나쁜 짓을 하고 있는 것 같다고만 말했습니다. 이미숙 선배는 ‘정세호 감독과 상의해 보라’고만 말했습니다.
刘长浩:我没有说过她写了文件的事。我只说了金承勋(金钟胜)似乎还在对新人演员们做不好的事情。李美淑前辈之说了“和郑世浩导演商量下吧”。

3월 2일, 장자연이 유장호 사무실을 찾았다. 
3月2日,张紫妍去了刘长浩的办公室。

엘리베이터를 탄 시각은, 오후 9시 43분. 
她上电梯的时刻是下午9点43分。

경찰의 CCTV 분석에 따르면, 장자연의 표정은 어둡지 않았다.   
根据警察对CCTV的分析,张紫妍的表情并不灰暗。

“장자연이 엘리베이터 내에서 웃고 있는 모습” (수사기록 中)
“张紫妍在电梯里面笑着的样子”(搜查记录中)

장자연은 오후 11시 57분, 사무실 밖으로 나왔다. 유장호의 배웅은 없었다.  
张紫妍在下午11点57分,出现在了办公室外面。刘长浩没有陪她出来。

장자연은 유장호를 3일 연속으로 만났다. 적어도 그 때까진, ‘희망’에 차 있었다. 이는 장자연이 가장 믿는 언니, 이씨의 진술 조서를 통해 유추할 수 있다.
张紫妍连续3日见了刘长浩。至少,到那时为止,她还满怀希望。这是通过张紫妍最为信任的姐姐,李某的陈述调查文件推测得出的。

다음은 이 씨의 진술 조서다. 장자연과 이 씨의 대화로 재구성했다. 
下面是李某的陈述调查文件。重构张紫妍和李某之间的对话。

장자연 : 언니, 이제 좋게 풀릴 수 있겠어.
张紫妍:姐姐,现在能够顺利解决吗

이씨 : 무슨 소리니?
李某:你说什么呢?

장자연 : 유장호가 할 이야기가 있다며 사무실로 오라 했어. 김종승(김성훈)에 대한 형사 준비를 하고 있다고 말했어. 내가 당한 것들을 적어 주면 신원 보장도 해주고 계약도 풀릴거래. 그래서 문서를 작성하고 왔어. 
张紫妍:刘长浩说有话要对我说,让我到他办公室。他说正在准备刑事起诉金钟胜(金承勋)。如果将我遭受的事情写下来的话,他说会保障我的人身安全,我也能解约。所以我写了文书。

이 씨 : 너는 뭘 믿고 그런 걸 썼니?
李某:你相信他什么写下那些东西?

장자연 : 언니! 어쨌든 내가 나서지 않고 김종승이 망가져서 자동적으로 계약만 풀리면 되지 않아?
张紫妍:姐姐!无论如何,我不出面金钟胜就完蛋,我的合约就能自动解开了,不是吗?

장자연은 계약해지의 ‘꿈’에 부풀어 있었다. 어떤 문건일까. 이제, 그녀가 작성한 (유서로 알려진) 문건을 들여다 볼 차례다.  
张紫妍满怀着解约的“梦想”。是什么文件呢?现在就让我们来看下她写下的(众所周知的所谓“遗书”)文件。

◆ 그녀가 남긴 진짜, 글
◆她留下的真正文字

장자연은 유장호 사무실에서 A4지 4~6장 분량의 글을 썼다. 하지만 그녀가 죽은 뒤, 이 문건은 '장자연 유서'로 포장됐다. 유장호가, 그렇게 둔갑시켰다.
张紫妍在刘长浩的办公室李写下了4~6张A4纸分量的文字。但是在她死后,这份文件被包装成了“张紫妍遗书”。是刘长浩将之改头换面的。

장자연이 남긴, 진짜 글은 무엇일까. '디스패치'가 문건 4장을 입수했다.
张紫妍留下的真正的文字到底写了些什么呢?“Dispatch”拿到了文件里的4张。

(장자연 문건 중, 사실 확인이 불가한 부분은 생략했습니다. 공백 부분은 애초 검은색으로 칠해져 있었습니다.)
(张紫妍文件中,省略了难以确认事实与否的部分。空白部分在一开始被涂黑了。)

배우 장자연의 피해사례입니다.
演员张紫妍的被害事例。

① 2008년 10월경 김성훈 사장님이 이미숙 씨가 '자명고'에 출연하게 됐으니 저도 '자명고'에 출연시켜 주겠다며 밤에 감독님을 보내 저에게 술접대를 강요하여 술접대를 하였습니다.
①2008年10月左右,金承勋社长说李美淑出演《自鸣鼓》,所以也保证会让我出演《自鸣鼓》,晚上就叫来导演,强迫我陪酒。

또한 김성훈 사장님이 이미숙 몸값을 갖고 장난치고 이로 인해 드라마 제작사 대표님은 본인 드라마에 이미숙 씨는 안 쓸 꺼다 이미숙 씨 이미지를 김성훈 사장이 망치고 있다고 하였습니다.
而且,金承勋导演拿李美淑的身价开玩笑,因此,电视剧制作公司代表说自己不会在电视剧里用李美淑,金承勋社长正在损毁李美淑的形象。

② 2008년 11월 경 김성훈 사장님이랑 (검정 공백) 저와 술접대를 하면서 두 분이 송선미에게 욕을 하면서 송선미 일을 다 끊어버리겠다고 얘기했습니다.
②2008年11月左右,金承勋社长和(黑色空白部分)和我陪酒,两人一边骂宋善美,一边说要让宋善美的工作都给断掉。

(접대를 받을 분이) 송선미 씨보다 저를 더 이뻐하기 때문에 저를 대신 부를거라며 룸싸롱에서 저를 술접대를 시켰습니다. 
(被接待的人)比起宋善美,更喜欢我,所以才叫我来顶替,在色情酒吧里让我陪酒。

위의 사실에 저 배우 장자연은 거짓하나 없으며 더컨텐츠 엔터테인먼트 김성훈 대표로 인해 고통받는 피해사례입니다. 
对于上面的事实,本人,演员张紫妍毫无虚言,这是本人因the Contents Entertainment代表金胜勋遭受痛苦的被害事例。

2월 28일 장자연(지장), 주민번호, 자필사인.
2月28日,张紫妍(手印),身份证号码,亲笔签名

배우 장자연의 종합적인 피해 사례입니다. 
演员张紫妍的综合性被害事例。

③ 김성훈 사장님 회사에 계약을 하면서 김성훈 사장님의 강요로 얼마나 술접대를 했는지 셀 수가 없습니다. 2008년 9월경 룸싸롱 접대에 저를 불러서 잠자리 요구를 하게 만들었습니다.
③和金承勋社长的公司签约,已经数不清被金承勋社长强迫陪酒多少次了。2008年9月左右,他在色情酒吧叫我陪酒,还要求我陪睡。

2008년 (기억이 잘안납니다) 김성훈 사장님이 술을 많이 드시고 저를 방안에 가둬 놓고 손과 페트병 (물병)으로 머리를 때리면서 온갖 욕설로 구타로 당했습니다.
2008年(记不太清楚),金承勋社长喝了很多酒,把我关在房间里,用手和塑料瓶(水瓶)打我的头,我被他辱骂和殴打。

④ 어떤 감독님이 태국에 골프치러 오는데 드라마 스케줄 빼고 태국으로 와서 돈 및 골프접대를 요구했습니다. 그 요구를 제가 응하지 않자 차량도 니돈으로 렌트해서 다니시라고 매니저에게 이야기를 했습니다.
④某位导演到泰国打高尔夫球,(社长)要我推掉电视剧行程,要我出钱到泰国陪导演打高尔夫球。我不肯答应,他就跟经纪人说让我自己出钱租车去工作。

저는 배우의 꿈을 갖고 살고 있습니다. 그 꿈을 위해 소속사 더컨텐츠 엔터테인먼트 김성훈 대표의 돈접대 강요 및 반복되는 욕설과 또 구타를 견뎌야 했습니다.
我怀着当演员的梦想活着。为了这个梦想,我被the Contents Entertainment的金承勋代表强迫我出钱,以及必须忍受他对我反复的辱骂和殴打。

저는 나약하고 힘 없는 신인 배우입니다. 이 고통에서 벗어나고 싶습니다.
我是懦弱且没有力量的新人演员。我想脱离这种痛苦。

2월 28일 장자연(지장), 주민번호, 자필사인.
2月28日张紫妍(手印),身份证号码,亲笔签名。

◆ 유서는, 유서가 아니다
◆遗书并非遗书

장자연은 2월 28일 유장호를 만났다. A4지에 자신의 피해 사례를 썼다. 송선미와 이미숙의 피해사례도 열거했다. 이것은 과연, 유서일까.
张紫妍2月28日和刘长浩见面了。她在A4纸上写下了自己的被害事例。也列剧了宋善美和李美淑的被害事例。这个果真是遗书吗?

경기대학교 이수정 교수는 ‘디스패치’에 “해당 글은 유서로 보기 어렵다”고 말했다. 일반적인 유서의 형태가 아니라는 것.
京畿道大学李修正教授对Dispatch表示:“该文章很难看成是遗书”。并非一般遗书的形态。

실제로 장자연은 문건 마다 간인을 했다. 문건 끝에는 주민번호를 썼고, 지장을 찍었다. 
实际上,张紫妍在每份文件都加盖了骑缝章。文件最后都写上了身份证号码和盖上手印。

"장자연은 문건에서 '김성훈 사장님', 'XX을 하셔서' 등의 존댓말을 사용한다. 마치 수사기록 혹은 참고인 진술처럼 느껴진다." (이수정 교수)
“张紫妍在文件中使用了‘金承勋社长’,‘他做了XX’等敬语。感觉就像搜查记录或参考人陈述一样”。(李修正教授)

장자연의 유족, 그리고 언니 이 씨도 같은 생각일까. 경찰 참고인 조사 진술서를 확인했다.
张紫妍的遗属,还有姐姐李某也是这么想的吗?我们确认了警察参考人调查陈述书的内容。

이 씨 : 장자연이 "김성훈이 강요는 했지만 절대 잠자리는 안했다. 돌아가신 부모님을 걸고 말한다"고 한 적이 있다. (장자연은) 구설에 오르는 걸 정말 싫어했다.
张紫妍的遗属,还有姐姐李某也是一样的想法。我们确认了警察对参考人调查的陈述书。

경찰 : 그런데 왜 '성접대'라는 표현을 썼을까.
警察:可是为什么使用了“性接待”的表达呢?

이 씨 : 유장호가 코치해 작성한 것 같다. 
李某:应该是在刘长浩的指导下写的。

다음은 유족 진술서다.
下面是遗属的陈述书。

친오빠 : 내가 아는 동생은 이런 문서 형식을 알지 못한다. 경찰서에 한 번도 가지 않은 아이다.
哥哥:我所知道的妹妹并不知道这种文书形式。她一次都去过警察局。

친언니 : (장)자연이가 평소 사용하지 않는 문구와 문장이다. 불러주는 것을 받아 적은 느낌이다.
姐姐:不是(张)紫妍平时使用的文句和文章。感觉就像听别人说的,由她写下来的感觉。

친오빠 : "왜 유서가 있다고 인터뷰를 했냐"고 따졌다. 유장호는 계속 김성훈을 죽여야한다 말했다.
哥哥追究道:“为什么说有遗书后采访呢”。刘长浩一直说得杀了金承勋才是。

유가족은 유서 공개를 원치 않았다. 조용히 보내주고 싶다는 것. 문건 소각을 요구했다. 유장호는 유족의 뜻을 따르는 '척' 했다. 3월 12일, 유족 앞에서 원본을 불태웠다.
遗属并不愿意公开遗书。想要安静地送走妹妹。他们要求销毁文件。刘长浩假装听从了遗属的意思。3月12日,他在遗属面前烧掉了原文。

하지만 다음 날, 장자연 유서가 다시 뉴스를 탔다. KBS '9시 뉴스'는 "유장호 사무실 밖 쓰레기 봉투에서 불에 그을린 장자연 문건을 찾았다"며 단독으로 보도했다.
但是第二天,张紫妍的遗书再次上了新闻。KBS《9点新闻》单独报道了在刘长浩办公室外面的垃圾袋里找到了被火熏黑的张紫妍文件。

장자연 유서는, 블랙홀이었다. 세상 모든 이슈를 빨아 들였다. 예를 들어, 신영철 대법관 '촛불재판' 개입 논란. (이명박 정부판 사법농단 의혹은, 장자연 문건 이후 물밑으로 가라 앉았다.)
张紫妍的遗书成了黑洞。将世界上所有的话题都吸引了进去。例如,申英哲大法官介入“烛光审判”的争议(李明博执政党涉嫌司法垄断,张紫妍文件后就沉入了水底)

그리고 또 하나, 김종승 vs 송선미, 김종승 vs 이미숙으로 이어질 소송전도 뒤로 밀렸다.
还有一件事就是,金钟胜VS宋善美,金钟胜VS李美淑的起诉战也被推后了。

◆ 장자연을 둘러싼, 등장인물
◆围绕着张紫妍的登场人物。

다시, 장자연 사망 전으로 돌아가자.
再次回到张紫妍死亡之前。

'디스패치'는 그녀가 받은 마지막 문자 메시지를 입수했다.
“Dispath”找到了她最后收到的短信。

"월요일(9일)에 나랑 누구 만날꺼같아. 오후에 스케줄 비워줘. 월요일 오전에 전화해"
“星期一(9日)或许会和我去见某个人。把你下午的时间空出来。星期一早上给我电话”。

보낸 사람은 유장호. 보낸 시각은 3월 7일 오후 3시 34분. 장자연 사망 추정 시각 2시간 전이다.
发出短信的人是刘长浩。发送时间是3月7日下午3点34分。推测张紫妍死亡时刻的2个小时前。

장자연은 이 문자를 받고 2시간 뒤에 목숨을 끊는다. 도대체 누구를 만나기로 했을까. 아니, 유장호는 누구와 약속을 잡았을까.
张紫妍在接到这条短信2个小时后自杀了。到底是要去见谁呢?不,刘长浩和谁约好了呢?

여기서, 인물 관계도가 필요하다. 김종승, 장자연, 송선미, 이미숙, 유장호, 그리고 9일에 만나기로 한 '누구'. (그 '누구'는 바로, 정세호 PD다.)
这里需要人物关系图。金钟胜,张紫妍,宋善美,李美淑,刘长浩,还有9日将要去见的某人(那位某人就是郑世浩PD)

우선 ① 김종승은 '더컨텐츠엔터테인먼트' 대표다. 장자연, 송선미, 이미숙 등을 데리고 있었다.
首先①金钟胜是the Contents Entertainment的代表。旗下有张紫妍,宋善美,李美淑等人。

② 장자연은 당시 '더컨텐츠' 소속 배우였다. ③ 송선미의 경우, 2008년 9월에 계약 종료. ④ 이미숙의 계약 만료일은 2009년 12월 31일이다.
②张紫妍当时是the Contents Entertainment旗下的演员。③宋善美则在2008年9月合约到期。④李美淑的合约到期日是2009年12月31日。

⑤ 유장호는 '더컨텐츠'에서 매니저로 일했다. 2008년 8월에 독립, '호야엔터테인먼트'를 차렸다.
⑤刘长浩曾是the Contents Entertainment的经纪人。2008年8月独立,创建了hooya Entertainment。

이 5명은 '더컨텐츠'에서 한솥밥을 먹었다. 그러다 2008년 '헤쳐 모여'. 유장호가 8월 '호야'를 설립하며 송선미와 이미숙(2009년 1월)을 데려왔다. 장자연만 여전히 '더컨텐츠' 소속.
这五个人都曾在the Contents Entertainment旗下。但是,2008年解散。刘长浩8月设立“hooya”,带走了宋善美和李美淑(2009年1月)。只有张紫妍还留在the Contents Entertainment。

이때, 이미숙 계약위반 문제가 터졌다. '더컨텐츠' 계약 만료 시점(2009. 12. 31)을 착각한 것. 이미숙은 계약 기간이 1년이나 남은 상태에서 '호야'와 전속 계약을 맺었다.
此时,爆出了李美淑违约的问题。她搞错了和the Contents Entertainment合约结束的时间(2009.12.31)。李美淑在合约到期还剩1年多的时候和hooya签订了专属合约。

정리하면, 이들은 한 때 식구였다. 그러다 갈라섰다. 김종승은 싸움을 시작했다. 이미숙과 송선미를 상대로 소송을 준비했다.
整理如下:他们曾经是一家人。但是后来分道扬镳了。金钟胜开始了争斗。准备起诉李美淑和宋善美。

그리고 장자연은, 이 고래싸움에서 '우연히' 끼어들었다.
而张紫妍“偶然地”介入了这场神仙打架之中。

◆ 고래싸움이 시작됐다
◆ 神仙开始打架

이미숙의 조카는 2009년 1월 13일, 유장호에게 문자를 보냈다.
李美淑的侄子2009年1月13日给刘长浩发短信。

"힘내세요. 엄마가 열받으셔서 조XX (조폭) 시켜서 쥐도 새도 모르게 김성훈 죽여버린다고 말했어요."
“加油。我妈很生气,说要找赵XX(黑道)悄悄地把金胜勋给杀了”。

2009년 1월, 김종승과 이미숙의 싸움이 시작됐다. 먼저 약점을 잡는 사람이 승자다. 김종승은 이미숙에 대한 '치부'를 알고 있었다. 예를 들어, 2명의 동거남에 대한 정체....
2009年1月,金胜勋和李美淑的争斗开始了。先抓住对方弱点的人就是胜利者。金钟胜知道李美淑的“阴私”。例如:知道她有两位同居男性…

이미숙은 카드가 필요했다. 먼저, 정세호 감독에게 도움을 요청한다. (그는 김종승에게 영향력을 행사할 수 있는 사람이다.)
李美淑需要一张王牌。她首先向郑世浩导演请求帮助。(他是能够对金钟胜产生影响力的人。)

다음은, 정세호 감독이 수사기관에 제출한 사실 확인서다.
下面是郑世浩导演向搜查机关提交的事实确认书。

"이미숙이 2009년 1월 중순 본인에게 전화를 하더니 '김종승이 저를 상대로 전속계약 위반 문제가 있는데 감독님이 김종승과 친분이 있으니 혼내달라'부탁을 하였습니다." (정세호)
“李美淑2009年1月中旬给我打电话,拜托他:‘金钟胜说我有违约问题,导演您和金钟胜有交情,请你教训他’”。(郑世浩)

하지만 정세호 카드는 먹히지 않았다.
但是,郑世浩这张王牌并没有用。

"저는 회사 지분을 올리브나인에 다 넘겼어요. 지금 일본에서 컨텐츠 사업하고 있습니다. 이미숙씨가 전속계약대로 이행하면 회사(올리브나인)에서 소송하는 일은 없을겁니다" (김종승)
“我将公司的股份全都卖给了olive9。现在我在日本做资讯事业。李美淑如果按照专属合约履行义务的话,那公司(olive9)方面自然不会起诉她”(金钟胜)

유장호가 나섰다. 장자연에게 연락을 취한 것. 다음은, 장자연의 절친 언니인 이 씨의 진술 조서다.
刘长浩出动了。他联系了张紫妍。之后是张紫妍的好友姐姐李某的陈述调查文件内容。

 "유장호가 먼저 전화를 걸어 '자연이 어려운 사정 잘 알고 있다. 할 이야기가 있으니 사무실로 오라'고 했대요. 유장호는 이미숙, 송선미, 그리고 알만한 여배우들의 술자리 접대 문서를 보여줬대요." (이 씨)
“据说是刘长浩先打的电话。他说:‘我很清楚紫妍你的艰难处境。我有话对你说,到我的办公室来吧’。据说刘长浩给她看了李美淑,宋善美以及一些知道的女演员们陪酒的文书”(李某)

이 씨는 장자연이 했던 말을 덧붙였다.
李某还补充了张紫妍所说过的话。

"김종승에 대한 형사 고소를 준비하고 있다. 이 문서가 공개되면 엄청난 파문이 일거라고 말했대요. '자연이 네가 당한 것과 비리를 적어 주면 신원 보장은 해주겠다'며 문서를 작성하게 했고요." (이 씨)
“正在准备针对金钟胜的刑事诉讼。他说这份文书公开的话会造成十分大的影响。‘紫妍,如果你把你遭受的事情和违规之事写下来的话,我会保障你的人身安全’,‘然后让她写下了文书’”。(李某)

유장호는 장자연을 만났다. 장자연은 문건을 작성했다.
刘长浩见了张紫妍。张紫妍写下了文件。

이미숙은, 다시 정세호 감독에게 전화했다. 정 감독은 둘의 대화를 사실 확인서에 썼다. 이 내용을 대화체로 재구성했다.
李美淑再次给郑世浩导演打电话。郑导演将两人的对话写在事实确认书上。内容按照对话形式重现。

이미숙 : 장자연이 나를 찾아와 울면서 부탁했다. 유장호가 A4용지를 작성해 왔다. 감독님과 장자연이 태국에서 골프 쳤다는 내용도 있다.
李美淑:张紫妍来找我,哭着求我。刘长浩用A4纸写了下来。里面也有导演和张紫妍在泰国打高尔夫球的内容。

정세호 : 이미숙, 너는 나랑 골프치러 같이 안갔냐? 10년 동안 다녔는데 온다는 사람을 어떻게 못 오게 하냐?
郑世浩:李美淑,你就没跟我去打过高尔夫球吗?都去了10年了,说要来的人,我怎么可能让她别来呀?

이미숙 : 내용이 기가 막힌다. 김종승이 감독님만 무서워 하니 야단쳐 달라. 손모가지 발모가지 부러뜨려 이 바닥에서 일 못하게 해야 한다. 유장호가 A4용지 갖고 갈테니 만나서 이야기를 들어달라.
李美淑:内容令人乍舌。金钟胜只怕导演您,请您骂他一顿。就得打断他的手脚,让他没办法再做事才是。刘长浩会拿着A4纸(文件)去,您和他见了后听他说吧

그리고 유장호가 정세호 감독에게 문자를 보냈다.
并且,刘长浩给郑世浩导演发了短信。

"유장호가 장자연을 데리고 찾아 온다고 했습니다. 문서를 들고요. 저는 '내 인생의 황금기' 마지막 촬영이 있으니 3월 9일 월요일 오후에 만나자고 했습니다." (정세호 사실 확인서 中)
”刘长浩说会带着张紫妍来。带着文书。我因为还有《我人生的黄金期》最后一场拍摄,所以我跟他说在3月9日星期一下午见面“(郑世浩事实确认书中的内容)

◆ 간과해선 안될, 것들
◆ 不能忽视的东西

C방송 라디오쇼. 한 앵커가 질문을 던졌다. (2019년 3월 8일)
C放送之声节目。某位主播扔出了这样一个问题。

“그날 너무 아픈 기억입니다만, 장자연 씨가 친필로 남긴 문건에 그날을 이렇게 기억했어요. <금융 업체 간부 정신 이상자, 회사 직원과 동생이 빤히 바라보고 함께하는 접대 자리에서 나에게 얼마나 X같은 XX짓을 했는지 정말 생각을 떠올리고 싶지도 않아.> 여기서 빤히 바라보던 동생이라는 게 윤지오 씨를 말하는 거죠?”
”那天的回忆太痛苦了。张紫妍亲笔留下的文件中,她是这样记住那天的。<金融企业干部精神异常者,在公司职员和妹妹们都清清楚楚地看着的接待酒席上,对我做了多么X一样的XX事情,我真的一点都不想想起来>,这里说的,看得清清楚楚的妹妹指的是尹智吾吧?“

윤지오가 답했다. 
尹智吾回答了。

“그렇지 않을까요?”
”难道不是吗?“

C방송국 앵커가 던진 질문은 전준주의 가짜편지다. <접대 자리에서 나에게 얼마나 X같은 XX짓을 했는지 정말 생각을 떠올리고 싶지도 않아>는 그 편지에서 발췌한 내용이다.
C放送局直播的问题是全俊主的假信件里的内容。<金融企业干部精神异常者,在公司职员和妹妹们都清清楚楚地看着的接待酒席上,对我做了多么X一样的XX事情,我真的一点都不想想起来>就是摘录自该信件的内容。

장자연 사건은, 이처럼 복잡하다. 단서는, 그가 남긴 유서. 아니, 유서로 알려진 문건이 전부다.
张紫妍事件如此复杂。线索就只剩下她所留的遗书,不,被众人当成是遗书的文件。

그녀가 술접대에 이용된 건, 명확하다. '디스패치'도 그 리스트를 쫓고 있다.
她被利用陪酒这件事是确凿无误的。”Dispatch“也正在追踪那份名单。

하지만, 간과해선 안된다. 장자연은 살아서도, 죽어서도 이용당하고 있다는 것. 그 세력도 찾아야 한다.
但是,还有不能忽视的地方。那就是张紫妍无论活着,还是死了都在被利用。必须得找出那个势力。

마지막으로, 이미숙의 참고인 조사 진술서다.
最后是李美淑的参考人调查陈述书。

경찰 : 장자연을 알고 있나요?
警察:你认识张紫妍吧?

이미숙 : 과거에는 몰랐고 이번 사건을 통해 이름만 들었습니다.
李美淑:过去不认识,通过此次事件听过她的名字。

경찰 : 장자연이 문건을 작성한 사실을 알고 있나요?
警察:你知道张紫妍写下了文书的事实吗?

이미숙 : 모르겠습니다.
李美淑:我不知道。

경찰 : 장자연이 유장호와 함께 문건을 작성을 했다는데 알고 있나요?
警察:你知道张紫妍和刘长浩一起写下文书这件事吗?

이미숙 : 모릅니다.
李美淑:不知道。

경찰 : 유장호로부터 문건을 건네받은 사실이 있나요?
警察:你从刘长浩那里拿过文书吗?

이미숙 : 없습니다.
李美淑:没有。

경찰 : 문건의 내용을 본 사실이 있나요.
警察:你看过拿份文书的内容吗?

이미숙 : 본적이 없습니다.
李美淑:我没看过。

경찰 : 정세호 감독의 진술에 의하면 진술인이 장자연이 작성한 문건 A4 용지를 보았으며 그 내용도 알고 정세호에게 말했다는데 사실이 아닌가요?
警察:根据郑世浩导演的陈述的话,陈述人说看了张紫妍所写的A4纸文书,他说你也知道其中内容,并且还向郑世浩导演说过,不是吗?

이미숙 : 아니요. 정세호 감독이 잘못 들으셨나본데요. (중략) 촬영이 너무 급해 다음 화요일로 조사를 연기해 주었으면 합니다.
李美淑:不是。郑世浩导演大概听错了吧。(中略)我拍摄行程很急,希望调查能延期道下星期二。

장자연 재조사의 의미는, 진실이다. 처음부터, 다시 살펴봐야 한다.
张紫妍事件再调查的意义在于真相如何。我们得从头开始再次查起。

相关阅读

具惠善INS发文追悼张紫妍,勇气令人感动 

韩总统指示彻查张紫妍事件 韩网友欢呼庆幸 

胜利&郑俊英事件被曝背后竟牵涉警察高层? 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载