歌手郑俊英因涉嫌非法拍摄并传播性关系视频而引发争议,公开道歉,表示自己不仅会中断演艺活动,还会作为公众人物付出一切,终生反省。

정준영은 12일 밤 소속사 메이크어스엔터테인먼트를 통해 사과문을 발표하며 "부끄럽고, 죄스러운 마음으로 지면을 빌어 인사드립니다. 저 정준영은 오늘 3월 12일 귀국하여 다시금 사태의 심각성을 깨닫고 이미 늦었지만 이 사과문을 통해 저에게 관심을 주시고 재차 기회를 주셨던 모든 분들게 사죄의 말씀을 올립니다"라고 밝혔다.
12日晚,郑俊英通过所属公司Makeus Entertainment发表了道歉信,并表示:”我以羞愧的心情和大家见面。 我郑俊英今天3月12日回国,再度认识到事态的严重性,虽然为时已晚,但通过这份道歉信,向关心过我,给过我第二次机会的的所有人谢罪。”

정준영은 "저에 관하여 거론되고 있는 내용들과 관련하여, 제 모든 죄를 인정합니다. 저는 동의를 받지 않은채 여성을 촬영하고 이를 SNS 대화방에 유포하였고, 그런 행위를 하면서도 큰 죄책감 없이 행동하였습니다"라며 "공인으로서 지탄받아 마땅한 부도덕한 행위였고, 너무도 경솔한 행동이었습니다"라고 털어놨다. 
郑俊英说:”对被讨论的关于我的内容,我承认所有的罪行。 我在没有得到同意的情况下拍摄了女性,并将这些内容上传到SNS聊天室,在做出这种行为的时候也没有感到很大的负罪感“,”作为公众人物,这种行为理应受到指责,是不道德行为,我太草率的行动了”。 

이어 "무엇보다 이 사건이 드러나면서 흉측한 진실을 맞이하게 되신 영상에 등장하는 여성분들과, 실망감과 경악을 금치 못한 사태에 분노를 느끼실 모든 분들께 무릎꿇어 사죄드립니다"라며 "제가 출연하던 모든 방송에서 하차하고 모든 연예 활동을 중단할 것이며, 이제는 자숙이 아닌 공인으로서의 제 모든 것을 내려놓고, 범행에 해당하는 저의 비윤리적이고 위법한 행위들을 평생 반성하겠습니다"라고 전했다. 
接着,他还表示:“最重要的是,对于随着该事件的曝光而迎来丑陋真相的视频中的女性,以及因失望和震惊而感到愤怒的所有人跪地谢罪。””我将退出我出演的所有电视节目,停止一切演艺活动,现在我将放弃一个不懂得自我约束的公众人物的一切,终身反省我所犯下的不道德和违法的行为。”

정준영은 또 "누구보다도, 저의 행동으로 가장 큰 피해를 보신 여성분들게, 그리고 실망감을 넘어 분노를 느끼셨을 모든 분들께, 저를 공인으로 만들어 주시고 아껴주셨던 모든 분들게 사과 드립니다"라며 "14일 오전부터 시작될 수사기관의 조사에도 일체의 거짓없이 성실히 임하겠으며, 제가 범한 행동에 대한 처벌 또한 달게 받겠습니다"라고 덧붙였다.
郑俊英补充说:”比起任何的,我更需要像那些因为我行动而受伤最大的女性们,还有超越失望甚至感觉到愤怒的所有人,还有把我培养成公众人物,爱我的所有人道歉。”,”对于将在14日上午开始的调查机关的调查,我会一丝隐瞒都没有地诚实接受调查,对于我犯下的罪行甘愿接受处罚。”

앞서 11일 'SBS 8뉴스'는 친근한 이미지로 예능 프로그램에서 맹활약해 온 정준영의 성관계 영상 불법 촬영 및 유포 혐의를 보도해 충격을 안겼다. 보도에 따르면 정준영은 여성들과 성관계한 영상을 몰래 촬영해 모바일 메신저 단체방에 공유했으며, 자료를 입수한 지난 2015년부터 10개월간 확인된 피해자만 10명에 이른다.
之前11日《SBS 8点新闻》报道了,一直以亲切的形象在综艺节目中活跃的郑俊英的性关系影像非法拍摄及散布嫌疑,让人们非常震惊。 据报道,郑俊英偷偷拍摄了与女性发生性关系的视频,在手机团体聊天室里共享,从收到资料来看,从2015年开始,10个月内被确认的受害者就有10人。

이에 정준영이 고정 출연하던 KBS2 '1박2일', tvN '짠내투어', 미국 LA에서 촬영 중이던 tvN 예능 '현지에서 먹힐까 시즌3' 측은 12일 공식입장을 내고 정준영의 출연을 중단시키고 기존 녹화분에서는 모두 편집하겠다고 밝혔다. 정준영은 촬영을 중단하고 12일 오후 급거 귀국했으며, 경찰 소환 조사를 앞뒀다.
对此,郑俊英固定出演的KBS2《两天一夜》,tvN《穷游》,正在美国LA拍摄的tvN综艺节目《在当地吃得开么》第三季方面12日正式表明立场,决定中断郑俊英录制,现有录制完成的部分会全部剪辑。 郑俊英中断了拍摄,于12日下午紧急回国,警察传唤调查在即。

다음은 정준영 사과문 전문
下面是郑俊英道歉文全文

사과문
道歉文

부끄럽고, 죄스러운 마음으로 지면을 빌어 인사드립니다.
怀着无比羞愧和负罪的心情,通过书面向大家问候。

저 정준영은 오늘 3월 12일 귀국하여 다시금 사태의 심각성을 깨닫고 이미 늦었지만 이 사과문을 통해 저에게 관심을 주시고 재차 기회를 주셨던 모든 분들게 사죄의 말씀을 올립니다.
我郑俊英今天3月12日回国,再次认识到事态的严重性,虽然为时已晚,但通过这份道歉信,向关心过我,给过我再次机会的所有人表示歉意。

저에 관하여 거론되고 있는 내용들과 관련하여, 제 모든 죄를 인정합니다. 저는 동의를 받지 않은채 여성을 촬영하고 이를 SNS 대화방에 유포하였고, 그런 행위를 하면서도 큰 죄책감 없이 행동하였습니다.
对被讨论的关于我的内容,我承认所有的罪行。 我在没有得到同意的情况下拍摄了女性,并将这些内容上传到SNS聊天室,在做出这种行为的时候也没有感到很大的负罪感。

공인으로서 지탄받아 마땅한 부도덕한 행위였고, 너무도 경솔한 행동이었습니다.
作为公众人物这是应该受到谴责的不道德行为,也是过于轻率的行为。

무엇보다 이 사건이 드러나면서 흉측한 진실을 맞이하게 되신 영상에 등장하는 여성분들과, 실망감과 경악을 금치 못한 사태에 분노를 느끼실 모든 분들께 무릎꿇어 사죄드립니다.
最重要的是,对于随着该事件的曝光而迎来丑陋真相的视频中的女性,以及因失望和震惊而感到愤怒的所有人跪地谢罪。

제가 출연하던 모든 방송에서 하차하고 모든 연예 활동을 중단할 것이며, 이제는 자숙이 아닌 공인으로서의 제 모든 것을 내려놓고, 범행에 해당하는 저의 비윤리적이고 위법한 행위들을 평생 반성하겠습니다.
我将退出我出演的所有电视节目,停止一切演艺活动,现在我将放弃一个不懂得自我约束的公众人物的一切,终身反省我所犯下的不道德和违法的行为。

누구보다도, 저의 행동으로 가장 큰 피해를 보신 여성분들게, 그리고 실망감을 넘어 분노를 느끼셨을 모든 분들께, 저를 공인으로 만들어 주시고 아껴주셨던 모든 분들게 사과 드립니다.
比起任何的,我更需要像那些因为我行动而受伤最大的女性们,还有不仅失望甚至感觉到愤怒的所有人,还有把我培养成公众人物并爱我的所有人道歉。

14일 오전부터 시작될 수사기관의 조사에도 일체의 거짓없이 성실히 임하겠으며, 제가 범한 행동에 대한 처벌 또한 달게 받겠습니다.
对于将在14日上午开始的调查机关的调查,我会一丝隐瞒都没有地诚实接受调查,对于我犯下的罪行甘愿接受处罚。

다시 한번 깊이 사과드립니다. 죄송합니다.
再次深深地表达歉意。对不起。

2019년 3월 12일 화요일
2019年3月12号星期二

정준영 올림
郑俊英敬上

网友评论:

又装道歉呢?

感觉是经纪公司做的道歉信,不像是他自己想出来的词儿。

江山易改本性难移

类似于可以讨厌人犯下的罪行,但别讨厌人本身这样的话都是谎言,都做出那样的行为了,怎么可能不讨厌?

别想着翻盘,接受惩罚吧。

大家不觉得为什么所有新闻都是胜利和郑俊英么?故张紫妍事件又被掩埋了。有证人发言了。大家要是不知道名字,那就是被媒体玩弄了。

都三十岁了,“强奸”这词就跟日常用语一样随便说出来?你要是运气好,当上父母生个女儿,你也感受下吧,你是人么?

摘掉你帽子都吓人那样,惊慌失措的女团女性们该多羞耻,多想寻死啊?够丑恶的。

他固然重要,大家也关注下故张紫妍事件的唯一目击者尹智吾吧。记者们,你们今天不应该去机场,应该去那啊,这个时间调查到这个月底就结束了,走到这步花了10年了,拜托。

当然郑俊英是犯错了,今天看了新闻,比郑俊英还过分的人很多呢,为什么就郑俊英作为代表挨枪子儿。感觉其他人就悄悄脱身了呢。

相关阅读:

胜利事件发酵,郑俊英爆出非法偷拍女性视频

韩娱圈深陷“性丑闻”怪圈 这到底为何

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载