12日播出的《SBS 8 News》公开了郑俊英非法拍摄后续

가수 정준영이 여성을 물건취급하고 불법 영상 촬영을 줄기는 모습이 포착돼 2차 충격을 안겼다.
歌手郑俊英把女性视为物品,对进行非法照片影像拍摄而乐在其中的样子,使大众遭受到了2次冲击

12일 방송된 'SBS 8 뉴스'에서는 전날(11일) 보도한 정준영의 불법 동영상촬영 공유 사건에 이어, 지난 2016년 정준영이 전 여자친구로부터 성관계 중 휴대전화로 신체를 몰래 촬영했다는 이유로 고소를 당한사건에서 제대로 범죄행위가 드러나지 않은 이유에 대해 후속보도를 이어갔다.
12日播出的《SBS 8 News》中,继前一天(11日)报道的郑俊英非法拍摄视频共享事件之后,2016年郑俊英因在和前女友发生性关系时用手机偷拍而被控告的事件中,未浮出水面的原因,进行了后续报道。

정준영은 2016년에도 전 여자친구로부터 성관계 중 휴대전화로 신체를 몰래 촬영했다는 이유로 고소를 당한 바 있다. 당시 전 여자친구는 바로 고소를 취하했지만, 정준영은 기자회견을 열고 "여자친구와 상호 인지 하에 장난삼아 찍었던 것으로 현재는 삭제된 상태"라며 "몰래카메라가 절대 아니었다"고 해명했다. 당시 검찰은 촬영 전후 상황에 대한 전 여자친구의 진술 태도로 볼 때 정준영이 해당 여성 의사에 반해 촬영하기 어렵다고 판단, 무혐의 처분을 내렸다.
郑俊英2016年也曾因在发生性关系时用手机偷拍而被起诉。当时前女友立即撤回了起诉,但郑俊英在记者见面会上解释说:"这是在女朋友知道情况下开玩笑拍的,现在已经被删除了","绝对不是偷拍"。当时检方认为,从前女友对拍摄前后情况的陈述态度来看,判断郑俊英违反相关女性意愿,难以拍摄,因此做出了无嫌疑处分。

하지만 SBS 8 뉴스 측은 "알려지지 않은 다른 피해자가 더 있을 수 있다는 뜻인데 당시 수사당국은 정 씨 휴대전화를 살펴보고도, 분석하고도 그런 내용은 하나도 발견하지 못했다"라며, 범죄 행위가 수사 과정에서 드러나지 않을 수 있던 이유를 밝혔다.
但是SBS 8新闻方面表示"这意味着可能还有其他被蒙在鼓里的受害者,当时调查当局查看了郑某的手机,分析了也没有发现任何相关内容",表明了犯罪行为在调查过程中可能不会浮出水面的。

이날 'SBS 8 뉴스'는 정준영이 참여한 카카오톡 대화 방에서 피해 여성에게 수면제를 먹이고 성범죄를 저지른 행적을 밝혔다. "일반인 김모 씨는 '야동 볼 사람. 기절시키니까 플래시 켜고 찍은거지'라고 말하자, 정준영은 '강간했네' 라며 웃는 대화를 이어갔다"라며, 또 "정준영이 '온라인에서 만나서 스트립바 가서 차에서 강간하자'고 했고, 다른 지인은 '그건 현실에서도 하잖아', '우리 이거 영화야. 살인만 안했지 구속감이야'라며 범죄인 줄 알면서도 거리낌 없이 대화를 이어갔다"고 덧붙였다. 'SBS 8 뉴스' 측은 "정준영은 습관처럼 여성을 촬영하고 '물건'을 취급했다. 이 행위가 범죄임을 알고 있음에도 불법 영상 촬영을 즐기는 모습을 보였다"고 일침했다.
当天,SBS 8新闻报道了郑俊英在参与的kakaotalk聊天室给受害女性服用安眠药并实施性犯罪的行迹。素人金某说“要看A片的人。因为先让她晕倒了,所以才打开闪光灯拍的”。郑俊英说"强奸了呀",笑着又对话。并且,郑俊英说“大家一起在网上碰头,然后去脱衣舞酒吧,在车上强奸吧"。另一位素人说"现实不也这么做吗","我们这可是拍电影呢,也就是没杀人,够拘留的xx可多着呢。”明明知道这个是犯罪还毫无畏惧的对话。《SBS 8新闻》方面补充说:"郑俊英就像习惯一样,拍摄女性视频,并当作'物品'处理。" 虽然知道这种行为是犯罪,但他还是愉快地享受非法拍摄视频。"

특히 지난 사건에 대해 "경찰은 고소장 접수 2주 후 휴대전화 제출을 요구했다"라며, 당시 담당 경찰과 인터뷰했다. 경찰은 "휴대전화를 확보하지 못했다. 처음엔 분실했다. 찾았지만 자체적으로 복구하고 제출하겠다고 했지만 끝내 복구할 수 없다는 의견서를 제출했고, 복구전에 검찰 측에 기소 의견으로 송치했다"고 말했다. 이어 "연예인 사건이라 2차 피해를 막기 위해 검찰로 빨리 송치해야 한다"라고 덧붙였다.
特别是针对过去事件,"警方在接到诉状两周后要求提交手机",当时负责此案的警方接收了此次采访。警方称:"无法确认手机。起初,他说丢失了。虽然找到了,但是自己表示会恢复并提交,但是最终还是提交了不能恢复的意见书,在恢复之前已经以起诉意见的形式移交到了检方。" “这是一起艺人案件,为防止二次伤害,应该尽快移送检察机关。”

당시 부실 조사 때문에 더 많은 피해를 낳은 이번 사건의 안타까움이 드러나는 대목이다. 이에 이번 일을 처음 신고한 변호사는 "'국민 권익 위원회'에 신고할 수 밖에 없었다"라며 "유명 연예인이 유명세를 이용해서 경제력을 쌓고, 그것이 권력이 되고 그 권력이 많은 악행을 저지르는 악의 순환 소리가 형성 되고 있었다"고 말했다.
并对因为当时调查不力而造成更多损失的此次事件,流露出了惋惜之情。对此,首次申告此事的律师表示"不得不向'国民权益委员会'申告","著名艺人利用名声积累经济能力,从而成为权力,形成很多恶行的恶循环"。

그러면서 "제보자의 안전을 위해서 권익위에 신고했다. 연예인과 경찰의 유착관계가 굉장히 의심됐다. 공정한 수사가 이뤄질 수 있을까 생각했다. 경찰에 자료를 통째를 넘겼지만 수사가 제대로 되지 않았음을 인지했다"라며 "엄중하고 공정한 수사가 이뤄질 수 있도록 '권익위'에 부탁하고 싶다"고 덧붙였다.
他还说:"为了举报者的安全,向权益委员会进行了举报。艺人和警察的勾结关系非常可疑。我当时想,能不能实现公正的调查?现在已经向警方移交了全部资料,警方已经意识到调查工作做得不到位。"他补充说:"我希望委托'权益委',确保严肃公正的调查能够顺利进行。"

한편 지난 11일 'SBS 8 뉴스'는 정준영이 승리 등 지인들과 나눈 카카오톡 대화 파일을 복원해 2015년부터 여자들과 성관계한 영상을 몰래 촬영해 카카오톡 단체방에 공유했다고 보도했다.
另外,11日《SBS 8新闻》报道称,恢复了郑俊英与胜利等朋友的对话文件,从2015年开始偷拍了与女性发生性关系的视频,并分享到了KakaoTalk团体房间。

SBS에 따르면 정준영은 지난 2015년 말 친구 김 모 씨에게 한 여성과 성관계를 했다고 자랑했고, 김 씨는 "영상 있냐"고 물었다. 이에 정준영은 성관계 장면을 몰래 찍은 3초짜리 영상을 대화방에 공유했다. 또한 정준영은 비슷한 시기에 룸살롱 여성 종업원의 신체 부위를 찍은 사진과 동영상을 동료 연예인과 공유하기도 했다. 이 밖에도 정준영은 잠이 든 여성의 사진 등을 유명 가수가 포함된 단체 대화방에 수시로 올리고 자랑한 것으로 확인됐다.
据SBS报道,郑俊英在2015年末向朋友金某炫耀自己和一个女性发生了性关系,金某问"有视频吗?" 对此,郑俊英在聊天室里分享了偷拍性关系场面的3秒视频。此外,郑俊英还与同僚艺人分享了酒吧女服务员的身体部位拍摄的照片和视频。郑俊英还把熟睡的女性照片等随时上传到包括著名歌手的团体对话室,炫耀自己。

이에 서울경찰청 광역수사대는 12일 "동영상 유포 의혹과 관련해 오늘 오후 가수 정준영 등을 입건했다"고 밝혔다. 정준영의 혐의는 성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반이다.
对此,首尔警察厅广域搜查队12日表示:"今天下午对歌手郑俊英等人进行了立案调查。" 郑俊英的嫌疑是违反有关性犯罪处罚等的特例法。

정준영은 이 사건으로 tvN '짠내투어', KBS '1박2일' 등 출연 중인 모든 방송에서 하차하게 됐으며, 이날 오후 tvN '현지에서 먹힐까3' 촬영을 위해 미국 LA에 있던 그는 긴급 귀국했다.
郑俊英因为此次事件退出了tvN《辛酸旅行》,KBS《两天一夜》等所有节目,当天下午在美国LA拍摄tvN《在当地吃得开吗3》的他紧急回国。

相关阅读

因性丑闻坠入谷底的“千万妖精”吴达洙

韩娱圈深陷“性丑闻”怪圈 这到底为何

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载