最近演员金喜善公开了自己“避开”岁月的近况,吸引了人们的视线。 她在自己的instagram上上传了一张照片,并写道”就算是为了健康也要运动”。 在健身房中运动时戴着黑色帽子,不变的美貌就像服用了防腐剂一样耀眼。

공개 직후 네티즌들의 반응은 가히 폭발적이었습니다. 그도 그럴 것이 김희선은 1977년생, 올해 나이 43살이죠. 나이가 믿기지 않을 만큼 동안 미모를 자랑하고 있는 김희선. 그럼 지금부터 벤자민 버튼처럼 세월을 거꾸로 먹는 그녀의 사진들을 함께 보실까요?
公开后网民们的反应非常热烈。 金喜善1977年生,今年43岁。金喜善展现了让人无法相信年龄的童颜。那么我们一起来看看就好像按了“返老还童”按钮一样,逆生长的她的照片吧。

90년대 최고의 미인이자 드라마 흥행 보증 수표로 시대를 풍미하던 김희선. 명실공히, 90년대 중후반은 김희선의 시대였습니다. 중학생 시절부터 잡지 모델로 활동한 그녀는 1993년부터 연기 활동을 시작해 드라마마다 모두 성공시켰습니다. 그녀는 당대 최고의 스타로 모든 드라마의 캐스팅 1순위였다고 하죠.
既是90年代最美的美人又是电视剧票房保证支票,风靡时代的金喜善。名副其实的90年代中后期是金喜善的时代。 从初中开始担任杂志模特的她从1993年开始进行演技活动,每部电视剧都获得成功。 她说她是当代最耀眼的明星,是所有电视剧的首选一顺位。

그리고 인류가 21세기를 맞이한 2000년대 초, 우리나라 대표 미인으로 꼽히는 일명 '태혜지' 김태희, 송혜교, 전지현 이전에 김희선이 있었습니다. 그녀의 물오른 미모는 내로라하던 숱한 여배우들 사이에서도 단연 빛났는데요
另外,在人类迎来21世纪的2000年初,在被称为韩国代表性美女“泰慧智”的金泰熙,宋慧乔,全智贤之前就有金喜善。 她那出众的美貌在众多女演员中绝对是耀眼的。

김희선의 건강한 피부 톤과 큰 눈망울, 세련된 아치형 눈썹은 돈 주고도 살 수 없는 그녀만의 트레이드 마크였습니다. 상큼하고 발랄한 이미지로 인기 드라마 '미스터 Q', '토마토'가 대히트 하는데 중심에 있었죠.
金喜善的健康肤色和大眼睛,精致的眉毛是花钱也买不到,这些是她独有的标志。 凭借清新活泼的形象,成为电视剧《可爱先生》,《忽然情人》电视剧走红的核心。

특히 '토마토'에서 긴 생머리와 함께 선보인 두꺼운 에나멜 머리띠, X자로 앞머리를 고정한 실핀 등은 완판을 넘어 핸드폰 액정필름 마냥 누구나 다 사는 아이템으로 등극했습니다. 밀레니엄 시대 대한민국 뷰티 트렌드의 선봉에 스며 큰 인기를 누린 김희선.
特别是《忽然情人中》中和长直发一起亮相的厚漆皮发卡,用X字固定刘海的发夹等都售空,成为了像手机屏幕保护膜一样人人都必买的单品。 在千禧年引领韩国魅力趋势,享受超高人气的金喜善。

사실 이렇게 말하기도 입이 아플 정도로 그녀의 미모는 이미 유명했습니다. '성형외과 의사들이 뽑은 미인 1위'를 시작으로 '얼굴형과 눈코입의 조화가 가장 완벽한 컴퓨터 미인 1위' '연예계 관계자들이 뽑은 실물 예쁜 연예인 1위'까지.
事实上,她的美貌已经有名到了大家说到嘴累的程度,从”整形外科医生评选的美人第一”,”脸型和眼睛,鼻子,嘴完美结合的电脑美人第一”到”演艺界相关人士选出的真人最美第一位”。

한 방송 유명 성형외과 의사는 김희선의 얼굴이 완벽한 좌우대칭이라며, 그녀를 100년에 한 번 나올까 말까 한 미인으로 극찬하기도 했었죠. 미모로 한시대를 풍미한 김희선은 데뷔 일화도 심상치 않습니다. 그녀는 중학교 3학년 때 고운 얼굴 선발 대회에서 대상을 수상하며 잡지 표지모델로 연예계에 발을 들여놓았죠.
某电视台著名整形外科医生说金喜善的脸是完美的左右对称,还称赞她是百年不遇的美人。 以美貌风靡一时的金喜善出道的故事也不寻常。 她在初中3年级时在美丽的脸蛋选拔大赛上获得了大奖,作为杂志封面模特踏入了演艺界。

어린 시절 사진을 보면 '갓희선'이라 불릴 만큼 열 일 하는 얼굴을 확인할 수 있는데요. 2007년 결혼 이후 활동이 뜸했던 그녀는, 이전보다 성숙한 이미지로 대중 앞에 섰습니다. 데뷔 초부터 밀었던 상큼한 분위기보다는 좀 더 자연스럽고 고급스러운 느낌으로 변신했는데요.
看小时候的照片就会发现,脸确实好看的,确实可以称为"甲喜善"。 2007年结婚后很少活动的她,以比以前成熟的形象站在大众面前。 比起出道初期开始的清爽氛围,变身为更加自然高贵的感觉。

2012년 드라마 '신의'를 통해 복귀한 후 '앵그리맘''품위인있는 그녀'로 시청자들의 사랑을 한 몸에 받았죠. 또 우아한 미모뿐만 아니라 완벽한 연기로 다시 한번 흥행 보증수표로 떠올랐는데요. 김희선은 지난해 11월에 드라마 '나인룸'종영 후 현재 휴식을 취하며 차기작을 검토 중인 것으로 알려져 있습니다. 
2012年通过电视剧《信义》回归后,通过《愤怒的妈妈》,《有品位的她》获得了观众们的喜爱。 不仅是优雅的美貌,更以完美的演技再次成为票房保证。 据悉,金喜善自去年11月出演电视剧《九号房间》后,目前正在休息,并考虑出演下一部作品。

相关阅读:

金喜善《九号房》乙支喜善视角(feat. 小心美貌)

从少女到母亲,金喜善有着怎样的魅力?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载