笑星柳谭减重40公斤，180度大变身
作者：沪江韩语-妍熙
2019-03-08 14:29
개그맨 류담이 40kg을 감량하고 180도 달라진 모습을 공개했다.
笑星柳谭减重40公斤，公开了180度大变身的样子。
7일 오전 류담의 소속사 싸이더스HQ는 그의 새로운 프로필을 공개했다.
7日上午，柳谭的经纪公司Sidus HQ公布了他的新个人档案。
이번에 공개된 프로필 사진은 평소 대중이 알던 류담의 모습과 비교해 확 달라져 있었다.
这次公开的头像与大众所熟知的柳谭的形象相比，完全不同。
류담은 기존의 유쾌한 이미지뿐 아니라 진중한 모습으로 극과 극 매력을 발산했으며, 보는 사람을 편안하게 만드는 선한 미소는 밝고 친근한 매력을 배가시켰다. 또, 턱을 괴고 생각에 잠긴 듯한 지적인 느낌, 악역에 어울릴 법한 카리스마는 그 동안 볼 수 없었던 색다른 류담의 얼굴을 드러냈다.
柳谭除了拥有现有的愉快形象外，还以沉稳的样子发出截然相反的魅力，他拥有让人看了就会感到舒服的善良微笑，这让他开朗亲切的魅力倍增。 另外,他顶着下巴好像陷入沉思一样，充满知性的感觉，与反面角色很相配的统治力，展现了之前从未有过的与众不同的柳谭的面孔。
류담은 생애 첫 정식 프로필 촬영을 진행하면서, 새로운 프로필을 위해 체중 감량을 했다. 한층 날렵해진 모습으로 등장해 스태프들을 놀라게 했다는 후문이다.
柳谭生平第一次正式拍摄个人档案，为新的个人档案减重。 据说，他以更加轻巧的形象登场，令工作人员大吃一惊。
지난 2003년 KBS 18기 공채 개그맨으로 데뷔한 류담은 과거 KBS2 '개그콘서트'에서 김병만과 '달인'으로 호흡을 맞췄다. 당시에는 100kg이 훌쩍 넘는 몸무게를 자랑했고, 특유의 푸근한 이미지가 사랑받기도 했다. 이후 SBS 예능 '정글의 법칙'을 비롯해 드라마 MBC '선덕여왕, '빛과 그림자', '오자룡이 간다', '황금무지개', KBS2 '성균관 스캔들' 등에서 조연 캐릭터로 활약했다. 2003年以KBS第18期公开招募笑星出道的柳谭在过去KBS2《搞笑音乐会》中与金炳万以“达人”合作过。
当时，他体重一下子超过100公斤，特有的温柔形象也受到了人们的喜爱。 之后在SBS综艺《丛林的法则》，电视剧MBC《善德女王》，《光与影》，《吴子龙走了》，《黄金彩虹》，KBS2《成均馆绯闻》等中都有配角戏份。
당시 모습과 7일 공개된 프로필 사진을 비교하면, 그야말로 '반쪽'이 된 모습이다. 엄청난 다이어트를 짐작케 했다.
如果将当时的照片和7日公开的头像进行比较，简直就是"一半"。 这让人猜测到了他减肥有多厉害。
이에 대해 소속사 싸이더스HQ 관계자는 OSEN에 "현재까지 류담 씨가 40kg 정도 감량했다"며 "철저한 운동과 식이요법으로 지난 2년 동안 40kg을 뺐고, 앞으로도 10kg을 추가적으로 더 뺄 생각이 있다고 했다"고 밝혔다.
对此所属公司SidusHQ的相关人士对OSEN表示：”到现在为止柳谭已经减重了40kg左右”，”通过彻底的运动和饮食疗法，在过去的2年里减掉了40kg，以后也会减掉10kg”
이어 "류담 씨가 체중을 많이 감량하고, 운동을 시작한 이유는 연기를 하기 위해서다. 본인이 연기에 대한 욕심이 커서 몸매를 관리했고, 만족도 역시 높다. 10kg을 더 빼려고 하는 것도 몸이 좋아지고 있는 것을 느끼기 때문"이라고 말했다.
接着，他说：”柳谭减重很多，开始运动是为了演戏。 本人对演技的欲望很大，所以管理了身材，满意度也很高。 之所以想再减10公斤，也是因为感觉身体正在变好。”
또한, 관계자는 "지금 당장 결정된 드라마, 영화 등 작품은 없지만, 앞으로 배우로 변신할 류담 씨의 모습도 기대해달라"고 덧붙였다.
另外，相关人士补充说：”虽然现在没有马上决定的电视剧，电影等作品，但是请期待以后变身为演员的柳谭。”
한편, 류담은 지난 1월 싸이더스HQ와 전속 계약을 맺었고, 차기작을 선정하기 위해 고민하고 있다.
另外，柳谭今年1月与赛德斯HQ签订了专属合约，目前正在为选定下一部作品而苦恼。
变帅了呢，好好管理的话就good，good！
要是不再长胖就好了，现在看着正好。
帅!给人的印象变好了，加油！
长得挺帅啊
感觉有点像赵震雄，现在看着也挺好的。居然能减重40千克，太厉害了，人类胜利！棒棒哒！
天啊，完全变成另外一个人了!果然最好的整容就是减肥。
以前也是可爱相，现在瘦了，更有演员的感觉~
为减重的你的韧性鼓掌。
这份努力必须认可
真的太帅了。为了什么而努力，去挑战，然后品尝成功的喜悦！祝贺你，很帅气！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
