女团After School出身李周妍出演《Radio Star》却深陷态度争议之中。节目上过分独特的表现,不仅直指嘉宾访谈内容无聊,还对嘉宾所说内容表现出觉得“可笑”的态度,引发网友质疑受到指责。

걸그룹 애프터스쿨 출신 이주연이 태도 논란에 휩싸였다.
女团After School出身李周妍深陷态度争议之中。

지난 6일 방송된 MBC '라디오스타'에는 이주연, 송재림, 곽동연, 안우연 등이 게스트로 출연했다.
就在3月6日播出的MBC《Radio Star》中,李周妍、宋再临、郭东延、安偶然等嘉宾出演。

이날 이주연은 등장부터 "주제가 뭐죠?"라고 물어 MC들을 당황하게 만들었다.
当日李周妍从出场开始就问“主题是什么?”让MC们感到惊慌。

그는 "'차세대 주연 배우' 이런 주제인 줄 알았다. 그런데 '주연 즈음에'라고 이야기 하셔서 헷갈렸다"고 설명했다. 이를 들은 MC 김국진은 "보통 사람음 많이 이야기 해봐야 알지 않느냐. 처음 봤는데도 좀 이상하다"며 돌직구를 날렸다. 한 두마디에 감지되는 독특함. 윤종신은 "특이한 친구다"고 거들었다.
对此她解释道,“在此前以为主题是‘新生代主演演员。’但是听到说是‘快要主演之际’所以有点混乱”。对此MC金国镇表示“一般人吧,要多聊一些才会了解嘛。虽然是第一次见面还真的有点怪怪的”以直率的言论做出点评。总结起来就是在感觉放很独特。尹钟信则提及到“是个奇特的朋友”。

이어 이주연은 "토크쇼 처음이라 겁이 많이 난다. 나에게 이상한거 질문 많이 하지 말아달라. 나에게 말 많이 걸지 말아달라"고 덧붙였다. 윤종신은 "토크쇼에서 말 걸지 말라는 건 뭐냐"며 당황해했고, 김구라는 "정말 이상한 사람이다"고 덧붙였다.
之后李周妍还补充到“脱口秀是第一次所以挺害怕的。不要对我问太多奇怪的问题。也不要一直跟我搭话。”而尹钟信则说到“脱口秀里头让人不要跟你说话这算什么啊”感到荒唐,金九拉也补充说到“真的是个奇怪的人”。

특히 이주연은 송재림이 에피소드를 이야기하던 중 게스트들과 잡담하기 시작했다. 김구라는 "무슨 이야기하는 거냐"고 지적했다. 이주연은 "건조하다"라고 답했고, 이에 송재림이 물병을 건넸다. 그러자 이주연은 물을 거절한 채 "아니 오빠 이야기가 지루하다고"라고며 지루한 표정을 지어 MC들을 당황하게 했다.
特别是李周妍在宋再临谈及自己的趣事过程中,和其他嘉宾在一旁开始聊了起来。金九拉对此作出指责“这是在聊什么呢”。然后李周妍回答“很干燥”,随后宋再临给(李周妍)递过去水瓶。但是李周妍拒绝收下那瓶水,说到“不是,是哥哥你说的话很无聊”并且露出感到无聊的表情让MC们也感到惊慌。 

송재림은 "초면에 죄송하다"고 사과했고, 윤종신은 "'라디오스타' 사상 '지루해'라는 발언은 처음이다"며 덧붙였다.
宋再临紧接着还道歉说“初次见面(让你无聊)不好意思啊”,尹钟信也补充说到“《Radio Star》史上‘很无聊’这样的发言还是第一次”。

또한 곽동연이 여자친구를 제일 오래 사귄 기간이 90일이라는 말에 코웃음을 쳐 곽동연을 당황하게 만들기도 했다. 이주연은 뒤늦게 "미안하다"고 사과했지만, 곽동연은 "방금 몇 %나 될 지 모르는 단기 연애자들을 다 비웃으신 거다"며 불편한 심기를 드러내기도 했다.
此后,当郭东延说出和女友交往最长时间是90天的时候,在一旁扑哧一笑让郭东延也感动惊慌不已。虽然随后李周妍说了“对不起”进行道歉,但是郭东延表示“你刚才是把那些短期恋爱者都给嘲笑了,虽然不知道占得百分比是多少”吐露了自己的不快。

이날 이주원은 말 그대로 4차원 매력을 선보였다. 그는 자신의 주량부터 솔직한 연애까지 다양한 에피소드를 공개하며 '라스'를 접수했다. 그러나 의욕적인 탓일까 4차원 매력 탓일까. 그녀의 독특함은 송재림, 곽동연에게는 무례했다는 비판부터 방송에 임하는 태도가 좋지 않았다는 반응이 쏟아졌다.
当天李周妍可以说是彻头彻尾呈现了自己的4次元魅力。在节目上她从自己的酒量到坦率的恋爱,公开了多样的故事,将《RS》接收。但是不知道这是意欲过大呢?还是过分4次元魅力的问题?不少批判声音表示她的独特对宋再临、郭东延来说是无礼的,并且也有不少反应认为她面对放送节目态度不良好。

결국 '라디오스타' 공식 홈페이지 내의 클립 영상에도 이주연을 향한 비난의 댓글이 쏟아졌다.
结果在《Radio Star》官网主页里的CUT视频也是各种对李周妍的批评评论爆发。

【韩网评论】

就是不过脑子立马说出口明摆着就是不去思考

这个撇开四次元与否难道不是无礼吗??人活着总要会思考吧...

看起来多有不足...看现在这留言就该反省了。

哈哈哈 就是把公众人物的摆谱都表现出来了,不管那个是设定还是本人本来性格,趁着这次就改改吧...

确实看起来有点无礼 

说是跟G-Dragon交往估计以为自己也成大明星了吧...在After School里头也没有存在感...啧

相关阅读

2018年充满争议的韩国演艺圈

孙泰英再引争议,韩网友齐喊话:“别再撒谎了”

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。