作为一枚资深吃货，韩语菌对韩餐情有独钟，特别喜欢韩国人做的南瓜粥，口感柔软而不油腻,冬天吃了还暖胃。大家都知道南瓜的韩语是호박，可是大家听过단호박这个词吗？

动动小手查字典会发现

호박是指“南瓜”

달다：甜

단호박:甜南瓜

但是它同时还有另外一层含义，你造吗？

我们来看下这个视频题目是什么意思呢？

조한선 아파트 한 채 사준다는 장모 제안 "단호박 거절"
赵汉善斩钉截铁的拒绝了岳母说给买个房子的提议。

到这里大家是不是猜到了“단호박”的含义啦？

一、단호박

단호박这个说法实际上来源于这个词：

단호하다：결심이나 태도, 입장 따위가 과단성 있고 엄격하다.
决心或者态度、立场等有果敢性，严格。

翻译成中文可以理解为：断然、坚决、斩钉截铁。

当我们看到某人的态度很坚决的时候就可以说他是“단호박”！

정말 단호박이죠?
真坚决是吧？

선배도 단호박이고 후배도 단호박이네요.
前辈说话很果断，后辈说话也挺果断呀。

제가 너무 단호박이었나요?
我刚才是不是太坚决了？

像“단호박”这样和本来意义不一样的词还有很多，我们再来举几个例子哈。

二、사이다

大家有没有看过一部韩剧叫做 후아유，也就是“学校2015”，里面的双胞胎妹妹高恩菲经常被恶女姜素英欺负，让看电视剧的观众也十分郁闷，后来姐姐高恩星霸气登场教训了姜素英，大家直呼看得好爽！

观众们们纷纷在电视剧下面留言说：

고은별 사이다

那么这句话是什么意思呢？

我们先来看这个单词：

사이다是我们经常喝的一种饮料，无色的碳酸饮料，七喜雪碧这种的！

我们在夏天的时候和了这个汽水是不是觉得神清气爽，心情都舒畅了呀？那么网友们就把사이다这个词来形容那些让人心情一下子舒畅了，让人一下子感觉很痛快的事情！

와~ 겁나 사이다
哇，超爽！

사이다처럼 시원하다
像汽水一样凉爽。

三、고구마

很多韩剧里都有烤地瓜出现，韩语菌也很喜欢烤地瓜，可是最近韩语菌不太喜欢它了，为什么呢？

친구들이 저보고 고구마래요 .
朋友说我是地瓜。。。

地瓜？

难道朋友是嫌我丑么？还是有什么其他的含义呢？

고구마 먹으면 팍팍해서 목이 꽉 막히잖아요.
吃地瓜的时候，地瓜是不是面面的，吃了之后感觉喉咙被堵住了呀？

목 막히면 답답하죠？
喉咙被堵住的话，是不是就很郁闷啊？

所以呢，说一个人像地瓜，其实就说这个人死脑筋，不开窍！看着就给人感觉闷闷的，不痛快，听着这个人的言语，看着这个人的行动分分钟让人难受，像被地瓜噎到了一样。

在表示这样的用法的时候，고구마 =답답이 

都是让人郁闷，死脑筋的意思。

相关阅读：

职场人感受最深的韩语新造词你知道吗？

什么情况下韩国人才喜欢用“思密达”？

为什么韩国人喜欢说우리（wuli）?

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。