黄荷娜(2月)28日在自己的INS上留下了“错爱一个男人而经历了各种事”的长篇文章,该文虽然没有指名道姓,但从字里行间可以看出她在指责的对象似乎就是前男友朴有天。她在引发了争议后就马上删除了该文章,但这段狗血撕逼还是引发了韩网友的关注。

남양유업 창업주 외손녀이자 가수 박유천의 전 연인으로 알려진 황하나씨가 의미심장한 글을 올렸다 이내 삭제했다.
南阳乳业创建者的外孙女,歌手朴有天的前女友黄荷娜上传了一段意味深长的话后又删掉了。

황하나씨는 28일 자신의 사회관계망서비스(SNS) 인스타그램에 “남자 하나 잘못만나 별일을 다 겪는다”며 장문의 글을 올렸다.
黄荷娜(2月)28日在自己的INS上留下了“错爱一个男人而经历了各种事”。

황하나씨는 “저는 마음도 약하고 불쌍한 거 못봐서 절대 이런 글을 쓰거나 복수를 하거나 하는 사람은 못 된다. 그런데 그동안 너무 참아 모든 일을 공개하려 한다”며 “이런 글을 쓴다 해서 나에게 이득 되는 거 없고 손해인 것도 안다”고 썼다.
黄荷娜写道:“我心很软,看不得可怜的事情,所以绝对不会写这样的文章或去报复他人。但是这段时间实在是忍到了极致,所有决定要把所有事情公开”,“我也知道写出这样的文章对我来说毫无益处,反而是损失”。

황하나씨는 누군가를 비판하는 듯한 내용의 글을 이어갔다. 황하나씨는 “그의 비겁하고 지질함에 터지고 말았다. 매니저까지 불러 잘못을 저지르고 도망갔다”며 “지금 그의 회사와 가족들은 머리를 맞대고 저를 어떻게든 가해자로 만들어야 한다며 더러운 작전을 짜고 있다는 소식을 들었다. 그동안 그 사람에게 당한 여자들은 대부분 힘없고 경제적으로 어려운 여성들이어서 꼼짝없이 당했다고 하지만 나는 그렇게 되지 않을 것”이라고 했다.
黄荷娜所写的这篇文章似乎是为了批判某人。黄荷娜说:“我被他的卑鄙和龌龊惹毛了。闯下了祸事,叫来了经纪人就跑了”,“我听说现在他的公司和家人都聚在一起制定无耻的策略,无论如何都要将我诬陷成加害者。过去被那个人所害的女子大部分都是弱势,经济上困难的女性,无法反抗地遭受伤害,可我却不会那样”。

황하나씨는 “나도 실수한 부분이 물론 있지만 너는 너무 많지? 성매매, 동물학대, 여자 폭행, 사기, 기타 등등”이라며 “썩어빠진 그 사람이 계속 착한 척 아무 일도 없었단 듯이 활동하는 것도, 저를 잘못한 사람으로 만드려 작전을 짜고 있다는 것도 참을 수가 없다”고 했다.
黄荷娜说:“我虽然也有做错的地方,但是你就做错太多了吧?性交易,虐待动物,强奸还有其他等等”,“内里完全腐坏的那个人继续假装得很善良,就像什么事情都没发生过一样地出来活动,还有想方设法让我成为罪人,这些都让我无法忍受”。

황하나씨는 지난해 3월 자신의 SNS에 자신의 반려견을 학대했다고 호소글을 올렸다. 당시 황하나씨는 박유천과 연인 관계였다.
黄荷娜去年3月在自己的SNS上哭诉自己的宠物狗被虐待了。当时黄荷娜和朴有天还是恋人关系。

그러면서 황하나씨는 “뭐 눈엔 뭐만 보인다고 내가 바람을 폈다고 나를 던지느냐. 상식적으로 한 집에 여자랑 남자랑 둘이 있는데 여자친구가 남자친구 앞에서 다른 남자랑 만지고 그러는 것이 말이 되느냐”며 “이번엔 매니저 오빠도 한몫한 듯하다. 믿고 진심으로 잘해줬는데 잘못도 숨겨주고. 이렇게 뒤통수를 치느냐”고 했다.
然后,黄荷娜说:“眼睛看到了点什么就说我劈腿?就常识来说,房子里有一男一女,女朋友在男朋友面前摸其他男人,这样的事情像话吗?”,“这次就连经纪人哥哥也掺和到里面去了。我信任他,真心对他好,他却包庇他。竟然在背后插我一刀。”

해당 글은 일파만파로 확산됐고 논란이 이어지자 황하나씨는 이내 글을 삭제했다.
该文章扩散开来,掀起了万丈波浪,随着争议接连出现,黄荷娜马上就删除了该文章。

남양유업 창업주의 외손녀로 알려진 황하나씨는 박유천의 전 연인으로 더 유명세를 탄 인물이다. 황하나씨와 박유천은 몇차례의 결별설과 결혼설이 반복됐다. 지난해 8월 박유천의 소속사는 황하나씨와 박유천의 결별을 공식인정했다. 박유천은 지난달 27일 솔로 정규 앨범을 발표하며 활동에 시동을 걸었다.
作为南阳乳业创业者的外孙女的黄荷娜因朴有天前女友的身份而更加出名。黄荷娜和朴有天多次传出分手和结婚的消息,去年8月,朴有天的所属公司正式承认了黄荷娜和朴有天分手。朴有天上个月27发布了正规单专,开始了活动。

韩国网友评论:

1.朴有天好好反省吧。别想什么回归了

2.朴有天和有钱的厉害女人交往,所以这次他不能随心肆意了吧。

3.潇洒的女人。有要说的就说出来才是真理。不说出来以后可能就没办法说了。

4.又不是不造(对方是什么货色)才交往的…那会儿其他人都叫他“马桶有天”,说他脏的时候不是好喜欢得不行吗…

5.知道他性交易还跟他交往得好好的…现在才来说他性交易啊什么的是怎么回事~~可笑

6.朴有天应该是为了恢复形象利用了黄荷娜。有女朋友,还想到结婚的话,会让人觉得这个男人有真心,似乎已经改过自新了,所以说嘛,我在他一开始爆出强奸事件后,马上就传出这么真挚交往的恋情时,就觉得很假了。利用黄荷娜的混球。

相关阅读:

“朴有天的前女友”黄荷娜,一个人的恋爱

朴有天&黄荷娜,充满疑问的离别

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载