T-ara的成员孝敏近日发表了新曲《嘴角》并作客28日下午播出的MBCFM4U《正午的希望歌曲金申英》。节目中,金申英提及了孝敏在中国的人气,说孝敏是“秋瓷炫第2”,这一说法立刻引来了韩网友的毒舌,各类花式嘲讽和谩骂刷屏。

김신영이 효민의 중국 현지 인기를 언급했다.
金申英提到了孝敏在中国当地的人气。

28일 오후 방송된 MBC FM4U '정오의 희망곡 김신영입니다'에는 최근 신곡 '입꼬리'를 발표한 효민이 출연했다.
最近发表了新曲《嘴角》的孝敏出演了28日下午播出的MBCFM4U《正午的希望歌曲金申英》。

이날 DJ 김신영은 효민의 중국 내 인기를 언급하면서, "얼마 전 새로 나온 노래도 중국에서 나오자마자 차트 1위를 했다고 들었다"고 했다. 
当天DJ金申英说到了孝敏在中国的人气,“我听说不久前你新出的歌曲在中国一推出就上了排行榜第一”。

이에 효민은 "지금 팬 분들이 열심히 일을 해주시는 것 같다"며 웃었다.
对此,孝敏笑着表示:“这些都是粉丝们努力刷上去的”。

또한 김신영은 "중국에서 '제2의 추자현'이라고 하던데, 중국 친구들이 좋아하고 효민을 보러 많이 온다고 들었다"면서 효민의 인기에 대해 언급했다.
金申英又说到了孝敏的人气:“我听说你在中国被称为‘秋瓷炫第2’,中国的朋友们都很喜欢你,很多人都来看孝敏”。

韩国网友评论:

1.秋瓷炫更好吧

2.我在中国上海生活,孝敏?她的广告我一个都没见过?

3.反正在国内难有人气,不管去哪儿,只要有人气能赚钱就行了呗…只要不犯法不就行了。

4.所以在企划社完了后还能继续在国内出专辑啊…只要出专辑,就算在国内不行,在国外也有钱进账啊……

5.T-ara在中国人气挺高的kkk,钱赚得很多,不过挺可怜的,看留言就知道了…kkk

6.那就在那里住吧。在这边太招人骂了,应该会很辛苦。

7.她到底做错了什么呀,呜呜,就连罪犯也能招摇过市地出来活动,为什么要那么讨厌她?只在中国活动似乎还更幸福…虽然好不好个人各有各的看法,但是她努力保养外貌,唱歌和跳舞也是老手,一直在不断成长和努力,虽然我不是她的粉丝,但看了这些留言后心里觉得挺难过的,所以我支持你…

8.干嘛要拿她跟秋瓷炫比,秋瓷炫是身无一物,靠自己去开拓事业的,不要随随便便就蹭过来。

9.孝敏挺漂亮的~~

10.拜托你就在那边呆着吧。我都快吐了。

11.坦白说她的脸真的很奇怪;;;智妍很漂亮,她就不是那么回事了

12.秋瓷炫是自然美人,而每次看到她,我都会想起她以前的脸。

13.太夸张了,在中国活动就能有人气了么?就算有100万粉丝,在中国也才140分之一,完全不大众。

14.支持T-ara。以前发生那事时也说了是有原因的,我那时就支持她…小小年纪本来是该被宠爱的时候,真是可惜了。现在忘了曾经受过的伤害,继续做你喜欢的音乐和表演吧。

15.留言这是怎么回事啊?足以具备在中国活得滋润的能力的人才说要在我国活动,这不是该谢谢她才对么?为什么想法那么扭曲呢?真的应该全都采取实名制,看看你们这些人的样子,真希望你们都能明白言语也是能杀人的,又不是没发生过。

相关阅读

韩女明星晒产后39公斤照,却引起网友争议

SBS最年轻主持人在ins上吐槽朋友引争议

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载