提到韩语能力考试,大家首先想到的肯定是TOPIK考试了吧?可是越来越多人反馈TOPIK考试放水严重,证书含金量急剧下降。在一堆TOPIK五级、六级的人群中,我如何脱颖而出,如何证明自己,体现自己的韩语实力呢?

那么这款证书你必须了解一下-( ITT전문번역시험자격증)ITT国际翻译资格证。大家知道么?今天韩语菌就来给大家科普下这个资格证书的考试吧!

全称是Interpretation & Translation Test,中文可以理解为口译-笔译资格证考试

该资格证由韩国社团法人国际通翻译协会(IITA)颁发,是现有唯一的国际中韩翻译资格证考试,韩国每年有上万名考生参加该考试,也是首尔大学、高丽大学、延世大学等著名院校外语类专业的毕业标准之一。

如果你还不会发音,那还是早点学个发音!

零基础入门,寓教于乐,10天迅速突破韩语四十音!

今日0元免费学!

点击领取“10天突破韩语发音”课程>>

 

该证书考试已经在韩国举办了好多年了,2017年12月份上海工商外国语职业学院韩语系承办了第三十届考试,是国内的首次考试。

ITT国际翻译资格证证书由韩国法务部认证,主要是为毕业求职所用,持ITT国际翻译资格证者,在学分认证、毕业资格认定、公司招聘等方面具有较高的公信力和认可度,可在韩国从事中韩/韩中的职业公证翻译师。

平昌冬奥会志愿者采用ITT证书作为选拔标准,佳能、三星重工、斗山电子集团、釜山银行、韩华L&G、LG生命科学、SK集团、爱茉莉太平洋、乐天集团、锦湖韩亚集团等大型企业均将此证书作为录用加分标准。

 

一、ITT国际翻译资格考试的分类:

ITT专业型考试和ITT商务型考试,报考者可以选报其中一种来参加。

1.专业型考试:

针对对象:自由职业者和跨国企业口译,笔译人员; 为了准备成为口译笔译自由工作者以及准备应聘跨国企业口译,翻译师和创业取得资格。

推荐课程:韩语入门至TOPIK高级

2.商务型考试:

针对对象:针对大学生,应届毕业生取得商务口译笔译能力资格。

第二种商务型考试难度偏小,适合在校生或者求职准备者。

ITT专业型和商务型考试都可以选择考口译型还是笔译型。

详细可以查看官网:http://www.itt.or.kr/

推荐课程:韩语口语私人定制VIP1对1【28次卡】

 

二、ITT国际翻译资格考试的形式:

1.口译考试:

现场下载ITT专用app,录音听题,录音答题,保存提交。但是苹果手机不行滴,下载不了app,想考这个先去借个安卓手机!

我们来看几道专业型口译的题目感受下难度:

我们再来几道商务型口译的题目感受下难度:

口译推荐课程:

韩语口语私人定制VIP1对1【28次卡】

韩语口语私人定制VIP1对1【季卡】

韩语口语私人定制VIP1对1【年卡】

 

2.笔译考试:

分发试卷,笔答题,几乎就是开卷!开卷考试!对,你没看错!可带电子词典,手机!可是,别高兴的太早,即使你带着这些东西,但是不让你联网,也就是说离线使用,那就要看你的词典离线功能有多强大了。

考试等级为1~3级,1级最高。

我们来看几道专业型笔译的题目感受下难度:

我们来看几道商务型3级笔译的题目感受下难度:

笔译推荐课程:

韩语入门至TOPIK高级

韩语TOPIK中高级全程

韩语TOPIK高级全程

 

三、ITT国际翻译资格考试推荐用书:

专业型考试建议参考教材如下:

商务型考试建议参考教材如下:

有余力的同学还可以看下下面的参考教材:

 

高级韩语推荐课程:

延世韩国语1-6册连读

延世韩国语3-6册连读

延世韩国语4-6册连读

延世韩国语5-6册连读

 

四、ITT国际翻译资格证书有有效期吗?

和TOPIK等各种国际资格证一样,ITT国际翻译资格证自颁发日期起2年有效。

在失效之前,可通过补充教育课程、完成职业伦理学习,更新有效期限。

 

五、ITT国际翻译资格考试如何报名?

在官网http://www.itt.or.kr注册ID、填写基本信息后网络报名并缴费

费用:专业型考试-11万韩币,商务型考试-7.7万韩币

 

六、ITT国际翻译资格证考试时间和考点?

1.韩国考点:

每年举办6次考试。

分别在檀国大学、首尔女子大学、首尔神学大学、延世语学院、岭南大学、釜山大学、东亚大学、东国大学、济州外国语高等学校、世宗高中、彩虹学院等开展考试。

注:具体每期的考点,报名时参照主页

2、中国考点:

每年举办2次考试(5月和11月)。

分别在中央民族大学(北京)、上海工商外国语职业学院(上海)、山东师范大学(山东济南)、山东科技大学(山东青岛)、大连外国语大学(大连)、吉林外国语大学(长春)、四川外国语大学(四川)、西南政法大学(西安)、盐城师范大学(江苏)、湖南涉外经济学院(湖南)、哈尔滨剑桥学院(哈尔滨)、郑州轻工业学院(郑州)、中山大学南方学院(广东)、海南外国语职业学院(海南)等开展考试

韩语口语推荐课程:

沪江韩语口语L1-L11 

沪江韩语口语L4-L11

沪江韩语口语L8-L11

 

七、ITT国际翻译资格证书怎样领取?

证书有没有看起来很高大上啊?

官网可以免费打印证书的哦!

除了中韩翻译证书,还有英语,日语、德语、法语等。(如图)

韩语推荐课程:

韩语高级课程

韩语口语课程

英语推荐课程:

大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)

Hitalk流利商务口语1v6精品超小班【50次卡】

日语推荐课程:

新版日语零基础至高级0-N1

沪江日语口语外教商务会话1V1

德语推荐课程:

新版德语零基础至高级(0-B2)

法语推荐课程:

新版法语零起点至B2高级(0-B2)


综上,如果你想考笔译,可以选择高级课程:点击查看

如果你想考口译,可以选择口语课程:点击查看

本文章为沪江韩语原创,禁止转载