李钟硕将在3月8日开始代替服役
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-02-28 07:00
李钟硕26日传出了将在3月8日开始代替服役的消息。粉丝们为此难过的同时也为他加油鼓劲！
배우 이종석(30)이 3월 8일 대체 복무를 시작한다.
演员李钟硕将在3月8日开始代替服役。
한 연예계 관계자는 25일 "이종석이 3월 8일부터 국방의 의무를 시작, 아쉽게 2년 넘게 팬들 곁을 떠난다"고 밝혔다.
某演艺界相关人士25日表示：“李钟硕将在3月8日开始履行国防义务，将离开粉丝的身边超过2年的时间”。
이종석은 16세인 중학교 3학년때 큰 교통사고를 당해 십자인대가 파열됐다. 당시 태권도 선수의 꿈을 접을만큼 큰 부상이었고 꾸준히 재활치료를 받아 배우로 성장했다. 이로인해 신체검사 결과 4급 판정이 나왔다. 병무청에 따르면 4급은 보충역으로 야전이 아닌 병무청에서 지정해주는 곳에서 2년간 사회복무요원으로 대체 복무를 한다.
李钟硕在16岁中学3年级时遭遇了重大交通事故，当时他的十字韧带破裂。当时负伤严重的他不得不放弃了当跆拳道选手的梦想，此后持续进行复健治疗，并成长为了一名演员。因此，他在身体检查时得到了4级判定的结果。根据兵务厅，4级将作为补充役，而非野战军，将在兵务厅指定的地方当2年的社会服务要员代替服役。
다행히 드라마 촬영은 끝내놓고 떠난다. 진작에 종료됐어야 할 tvN 토일극 '로맨스는 별책부록'의 일정이 조금 밀리며 촬영 종료 시점도 연기됐지만 이종석 분량은 27일 모두 마무리 짓는다. 최종회 대본 탈고 시점은 한참 돼 다른 배우들도 3월초 마무리할 예정이다.
万幸的是他是在电视剧拍摄结束后离开的。原本早该结束的tvN土日剧《浪漫是一册副刊》随着日程被延迟，拍摄结束时间也被延期了，但李钟硕的分量将在27日完全结束。目前最后一集的剧本已经脱稿，其他演员也将在3月初结束拍摄。
촬영을 끝낸다고 열흘간 쉬는 건 아니다. 이종석은 27일 촬영 종료 후 곧바로 광고 촬영 등 공식일정을 소화한다. 이후 대체 복무를 시작한다. 최근 대체 복무 인원이 많아져 지정된 근무처에 바로 투입돼 일을 하다가 기초군사훈련을 받으러 간다. 그 일정은 아직 미정이다.
不过，拍摄结束的他在剩下的10天里也不能休息。李钟硕在27日拍摄结束后会马上投入到广告拍摄等其他正式日程当中。此后开始代替服役。由于最近代替服役的人员增多，他会马上投入到指定的服务处，之后再去接受基础军事训练。不过日程尚未确定。
2010년 '검사 프린세스'로 데뷔한 이종석은 '시크릿가든' '학교 2013' '너의 목소리가 들려' 'W' '당신이 잠든 사이에' 등의 드라마에 나왔고 '코리아' '관상' '피끓는 청춘' '브이아이피' 등의 영화에 출연하며 한류스타로 자리매김했다.
2010年出演《检察官王子》出道的李钟硕出演了《秘密花园》，《学校2013》，《听见你的声音》，《W-两个世界》，《当你沉睡时》等电视剧以及《朝韩奥运故事》，《观相》，《热血青春》，《VIP》等电影，奠定了他韩流明星的地位。
韩网友评论：
1.安全回来哈，呜呜，我会等你的！
2.期待你潇洒地完成义务，再度回归表演。加油！
3.十字韧带破裂的话是很痛苦的…我朋友也是十字韧带破裂，他因此连站都站不起来，还做了两次手术呢…不管怎样要加油哦。
4.钟硕啊，我会等你的…回来后要让我们看到你作为演员更加帅气的一面哦。一大早就这么悲伤啊，呜呜
5.虽然难过，但是因为你留下了车恩浩这个角色给我们，所以我还能撑得住。呜呜，谢谢你表演到最后一刻，太谢谢你了，我们两年后再见，呜呜李钟硕加油！ 一定要健康地回来哦。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
