金钟民此前出演了韩国恋爱综艺《恋爱的滋味》，和其中的圈外人出演者黄美娜恋爱，由此引发了韩国网民的极大关注。但日前，金钟民和黄美娜下车，金钟民自爆分手理由却引发了韩网友的不同看法。

김종민이 황미나와 헤어지게 된 이유를 털어놨다.
金钟民吐露了自己和黄美娜分手的理由。

21일 밤 방송된 TV조선 '연애의 맛'에서는 김종민 황미나 커플이 하차하는 모습이 그려졌다.
21日晚播出的TV朝鲜《恋爱的滋味》中出现了金钟民和黄美娜这对情侣下车的情景

김종민은 "처음엔 그랬다. 좋은 인연이 감사한 일이었다. 그게 도움이 됐다. 사람들이 다 응원해 줬다. 지금은 사실 연락을 안 한다. 연락 안 한 지 좀 됐다"라고 말했다.
金钟民说：“刚开始是那样的。有一段好的姻缘是件让人感谢的事。那对我很有帮助。大家都为我摇旗助威。现在其实我们已经没有联系了。已经有好一阵子没联系了”

이어 김종민은 "미나에게 문자로 연락하자고는 했다. 앨범 준비로 정신 없다 보니까 연락도 어려웠다. 저는 촬영이 잡히면 미나를 만나러 가는 시간이었다. 그때 아니면 볼 시간이 많이 없었다. 지금 생각해 보면 일할 때만 만났다는 생각을 하지 않았을까 싶다"라고 털어놨다.
接着金钟民说：“我跟美娜说发短信联系。但我因为准备专辑而忙得晕头转向，就连联系也变难了。一确定拍摄就去见美娜。如果不是那个时候，真的很少有能见面的时间。现在回想起来，似乎就只有工作时才见面”。

김종민은 "미나도 혼돈이 많이 왔을 거 다. (이야기해서 푸는 게 아니라) 안는 성격이고 나쁜 사람이 되고 싶지 않았다. 화를 안 내는 게 좋은 거, 착한 거라고 생각했다. 이야기하고 내 감정을 풀었어야 하는데 내 감정을 꽁꽁 싸맸던 거 같다. 표현을 확실히 해서 헤어지는 게 더 나은 거 같다"라고 밝혔다.
金钟民说：“美娜大概也因此很混乱吧。我是那种什么都藏在心里（不是那种说出来）的性格，我不想当坏人。我觉得不发火是好的，是善良的。必须通过对话将自己内心的情感宣泄出来，但我将自己的感情牢牢地埋藏在心理了。说清楚了分手似乎更好”。

김종민은 "(인터뷰에서 황미나에 대해) 솔직하게 이야기하지 않았다. 개인적인 이야기로만 답변했다"라고 말했다. 김종민과 황미나는 결혼설이 불거지기도 했다. 그는 "나는 직업이니까 방송인으로서 대답을 피할 수 없었다. 하지 말라는 성격도 아니다. 난 단단하지만 미나는 처음 겪었을 상황들이다. 이걸 감당 못 하더라. 결혼 기사가 나면 얼마나 부담이겠냐. 주변에서 좋다 아니다 말도 많았을 거다"라고 전했다.
金钟民说：“（在采访里，对于黄美娜）我并没有坦白。我只说了自己个人的事情”。金钟民和黄美娜甚至还传出了结婚谣言。他说：“这是我的职业，所以作为广播人，我没办法逃避不回答。也不是那种会让人别问的性格。虽然我已经坚强，但是美娜却是第一次遇见这种情况。她没办法承受的。出现这种结婚报道，她应该会觉得很负担的。周边也会出现很多好或不好的闲言碎语”。

김종민은 "가족들 사이에서도 이야기가 나오면 감당이 쉽지 않다"라고 말했다. 제작진은 "미나 씨랑 이야기 안 해 봤냐"라고 물었다. 김종민은 "설명하기엔 주변에서 너무 많은 기사가 나오고 너무 많은 데서 물어보고 기사가 나오기 하나하나 해명할 수 없었다. 나도 이해해 주길 바랐다. 나는 직업이 이것고, 평생 이것만 해 왔던 사람이다"라고 털어놨다.
金钟民说：“家人之间出现相关话语的话，也会对她造成困扰的”。制作组问道：“你没和美娜说过吗”，金钟民表示：“说明的话，我周边出现了太多的报道，太多的人都在询问，我没办法一一解释说明。我也希望她能够理解。我的职业就是这个，一辈子只干过这些的人”。

김종민은 "그 친구에게 상처가 안 됐으면 좋겠다. 트라우마가 돼서 좋은 사람 만나더라도 안 그랬음 좋겠다. 나도 노력하겠다"라고 전했다.
金钟民说：”希望对她不会造成伤害。希望这些不会成为她的心理阴影，希望她能遇到好的人。我也会努力的“。

박나래는 "종미나 커플이 1회부터 시작해서 부담이 됐을 거 같다"라고 말했다. 최화정은 "연애의 끝이 결혼은 아니다. 필모 씨 커플이 결혼해서 그렇지, 결혼해야 나오는 프로그램은 아니다"라고 덧붙였다. 
朴娜莱说：”钟民美娜这对情侣从第1集开始似乎就很负担的。“崔华京补充道：”恋爱的结束不是结婚。必模情侣虽然结婚了。但这个节目并不是一定得结婚才能出演的“。

韩国网友评论：

1.金钟民眼里并没有柔情蜜意，一看就造…喜欢的话是不惧水火的，说忙得没法联系是借口。

2.没时间见面，因为周边的反应而觉得很负担，这些都是在胡说。很明显，金钟民并不是很喜欢黄美娜而已。如果真的很喜欢对方的话，就是没有时间也会挤出时间去见对方，和对方联系的。

3.我不过是在出演综艺，美娜如果因此受伤那就对不起了。就是这意思吧，kk

4.干嘛要骂金钟民呢？我很理解。像李必模那样最终走向结婚的不过是特殊情况，这不过是个恋爱综艺而已。大众似乎对这个节目倾注了太多的感情了。

5.金钟民如果真的有结婚的心，真心对待的话，这顿感情应该会继续下去。他没有结婚的想法，黄美娜自然也能感觉得到。

相关阅读：

韩国人选出的最想恋爱的6个瞬间

你知道朝鲜时期的恋爱高手是谁吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载