韩剧中这几对情侣太般配，以至于忘记了年龄的差距，一起来看看吧。

최근 시청자의 열렬한 지지를 받는 드라마에는 공통점이 있다.바로 남녀 주인공의 나이 차가 더도 말고 덜도 말고 딱 '12살'이 난다는 것이다.
最近收到观众热烈支持的电视剧有一个共同点。就是男女主人公的年龄差异不大不小正好12岁。

사람이 태어난 해의 지지를 12가지 동물 이름으로 상징해 이르는 우리나라에서는 이를 '띠동갑'이라 칭한다.
在用12种动物象征人们出生年份的我们国家将其称为“差一轮”。

결코 적지 않은 나이 차를 극복하고 풋풋하면서도 설레는 로맨스를 그려낸 드라마 커플에는 누가 있을까.
那么，克服了不小的年龄差距，描绘了清新、令人心动的浪漫爱情的荧幕情侣有哪些呢？

매회 검색어를 장악하는 화제작과 정주행 열풍을 일으킨 '띵작' 속 커플을 모아봤으니 함께 만나보자.
我盘点了每集占据搜索词、引发刷剧热潮的“名作”中的情侣，让我们来看一看吧。

1. '남자친구' 송혜교♥박보검
1.《男朋友》宋慧乔♥朴宝剑

tvN '남자친구' 송혜교와 박보검은 띠동갑이라고는 믿기지 않을 만큼 알콩달콩한 모습을 보여줬다.
《男朋友》中的宋慧乔和朴宝剑展现了甜蜜的模样，甚至让人很难相信他们的年龄相差了一轮。

박보검이 송혜교가 SBS '순풍 산부인과'로 데뷔했을 당시 미취학 아동이었단 걸 고려한다면, 놀라운 '케미'다.
考虑到宋慧乔在《顺风妇产科》出道的时候朴宝剑还是未上学的儿童，就能感受到他们令人吃惊的“化学反应”了。

2. '눈이 부시게' 한지민♥남주혁
2.《耀眼》韩智敏♥南柱赫

최근 JTBC '눈이 부시게'에서 러브 라인으로 열연 중인 한지민과 남주혁.남주혁은 한지민이 SBS '올인'으로 데뷔했던 지난 2003년 고작 10살이었다.
最近韩智敏和南柱赫出演了《耀眼》。2003年，韩智敏通过《All In》出道，而南柱赫当时才10岁。

그러나 두 사람은 12살이라는 나이 차가 무색할 만큼 바람직한 피지컬 차이와 케미를 선보여 시청자를 흐뭇하게 만들고 있다.
但是两人展现了恰当的体质差异和化学反应，让12岁的年龄差变得不再重要，让观众们看得十分满足。

3. '일단 뜨겁게 청소하라' 윤균상♥김유정
3.《先热情地清扫吧》尹均相♥金裕贞

윤균상과 김유정은 최근 JTBC '일단 뜨겁게 청소하라'에서 농도 짙은 키스신까지 소화했다.
尹均相和金裕贞最近在《先热情地清扫吧》进行了很浓烈的亲吻戏。

자연스러운 연기 덕에 아는 사람은 드물지만, 올해 33살이 된 윤균상과 달리 김유정은 갓 21살에 들어선 성인 멜로계 햇병아리다.
多亏了他们自然的演技，其实很少人知道与今年33岁的尹均相不同的是，金裕贞其实是刚刚21岁的爱情新手。

4. '도깨비' 공유♥김고은
4.《鬼怪》孔刘♥金高银

공유가 몇 세기(?)의 인생을 산 도깨비로 분한 극에서만큼은 아니라도, 두 사람 역시 무시 못 할 나이 차를 극복한 커플이다.
就算孔刘在剧中没有饰演活了几个世纪的鬼怪，两个人也是克服了难以无视的年龄差异的情侣。

tvN '도깨비'가 방영되던 지난 2017년 공유의 나이는 39살, 김고은은 27살이었다.
在《鬼怪》播出的2017年，孔刘39岁，金高银是27岁。

5. '달의 연인-보보경심 려' 이준기♥아이유
5.《步步惊心:丽》李准基♥IU

뭇 시청자들을 울린 '짠내 커플' SBS '달의 연인-보보경심 려' 이준기와 아이유도 빼놓을 수 없다.
还不能忘了的是让很多观众哭泣的“心酸情侣”-《步步惊心:丽》的李准基和IU。

당시 아이유는 25살이었으며 이준기는 37살이었다.
当时IU 25岁，而李准基37岁。

相关阅读：

新人爱豆最常提及的演艺界榜样top7

近来韩国观众颇为看好的5位新人男演员

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载