韩国人KTV必唱歌曲为何叫“18号”？
作者：沪江韩语-妍熙
2019-03-14 06:45
自从踏入了韩语圈，对韩国文化就越来越感兴趣了，瞬间化身为三岁孩子，这是为什么，那是为什么，求知欲可以说是很强了。最近韩语菌又发现了个新的现象：去KTV唱歌的时候，会发现，大家都说自己的爱唱歌曲是18号，这是为什么呢？
刚开始韩语菌也不知道原因，闹出了跟我们下面爱豆一样的笑话：
我们朴宰范小哥哥以为在练歌房按18号就会自动出来你喜欢唱的歌曲了。（超级可爱，摸摸头）
노래부를때 왜 애창곡은 18번?즐겨 부르는 노래를 흔히 ‘18번’이라고 한다. 왜 18번이 애창곡을 뜻하게 된 것일까? 그 유래는 일본의 가부키에서 찾아볼 수 있다.
数字有那么多，为什么偏偏是18？而不是15,16,17？它的由来可以从日本的歌舞伎上找到答案。
在17世纪，日本江户时代，从日本的传统公演，歌舞伎展开来的，歌舞伎就像连续剧一样，由很多章构成，每次换章的时候，就会有幕间剧出来（其实就跟中场休息穿插个小表演一样）
那个时候歌舞伎传统公演很多都是代代相传的家族职业，日本歌舞伎名门望族的第七代孙（名字音译为：이치가와 단쥬로라），把祖传下来的众多的幕间剧里面，筛选了18个名作向大众演出，而这些名作系列中的第18个作品最受大众的喜爱，由此而来呢数字“18”就代表很积极的，好的意思了。后来日本文化渗透到了韩国文化里，就出现了“애창곡은 18번”这样的表达了。
既然说到了18，那么我们就来说下为什么在韩国18很容易被联想到脏话씨발,实际上这个씨발是由씹을 할 -> 씹할 -> 씨발这样发展过来的，可以说是非常不好的意思，所以呢，从本质来说，科普给大家，不用为好，尤其是对女性更不要使用。 씹的含义大家从字典里可以查到。
拓 展
"18번"외에도 일본어에서 유래한 표현들이 많아요.
除了18号，由日语衍化而来的表达很多哦，我们今天就来再学习两个吧！
第一个：땡깡
땡깡的意思是耍赖，抵赖，是由日语音译过来的，正确的表达应该是생떼!
但是很多人还是有땡깡这样的说法，我们来看几个例句了解下吧：
맏형의 땡깡에 넘어가 주는 동생들
放过大哥耍赖皮的弟弟们
"방송 못 하겠다고 땡깡 부리래요"
"让我耍赖说不能做节目了”
第二个：무대뽀
무대뽀的意思是鲁莽，冒失，莽撞，正确的表达应该是막무가내!
我们还是通过例句来了解下：
뜬금 없는 무대뽀 ‘청혼’에 당황했어
被鲁莽的求婚给吓慌张了。
함정에 빠진 세상 순수한 것들, 무대뽀로 탈출해버렷!
陷入陷阱的单纯的家伙们，莽撞的逃脱吧。
怎么样？大家涨知识了吗？
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创，严禁转载
