韩国年纪算今年已经30岁的金珉锡,一直以童颜著称,最近网上又传出了一则趣闻,因为长得太过显小,他在去饭店的时候竟然被疑心是高中生,还被检查了身份证。

엑소 시우민이 최강 동안 외모를 과시했다.
EXO的金珉锡展现了最强童颜外貌。

최근 한 온라인 커뮤니티에는 "횟집에서 신분증 검사 당한 시우민"이라는 제목의 한 게시물이 올라와 주목을 받았다.
最近在网上社区流传着“在生鱼片店遭到了身份证检查的XIUMIN”的题目的相关帖子,受到关注。

화제를 모은 해당 게시물에는 시우민의 사인이 그려진 사진이 담겨있다.사진과 함께 작성자는 "시어머니 가게에 엑소 시우민이 왔는데, 우리 시어머니가 (시우민을) 못 알아보고 고등학생 같다고 신분증 확인했대"라는 글을 남겼다.
这个受到关注的帖子还展示了有着金珉锡签名的照片,和照片一起,坐着还写道“去了婆婆店里的EXO金珉锡,但是我婆婆没有认出他来,觉得看起来就像高中生一样,所以还检查了身份证。”这样的文字。

시우민이 연예인인 줄 몰랐던 사장님이 어려 보이는 그의 외모에 의심을 품고(?) 철저하게 신분증 검사를 한 것이다.
不知道金珉锡是艺人的老板,因为他实在太过年轻的外貌,所以起了疑心还仔细地检查了身份证。

시우민은 1990년생으로 올해 30살이 됐다. 하지만 나이가 믿기지 않을 정도의 놀라운 동안 외모를 자랑하는 그는 연예계 대표 동안 스타로도 꼽힌다.
其实金珉锡是1990年生,今年已经30岁了(虚岁)。但是却有着叫人无法相信他年纪的童颜外貌,他也被选为演艺圈的代表童颜明星。

모공 하나 보이지 않는 뽀얀 피부에 동그랗고 작은 얼굴이 그를 한없이 어려 보이게 만든다.
完全看不到毛孔的雪白的皮肤,还有圆圆的小脸,叫他看起来非常的年轻。

동안 외모로 생긴 시우민의 뜻밖의 '신분증 검사' 에피소드를 전해 들은 누리꾼들은 놀랍다면서도 감탄하는 반응을 보였다.
因为长得太显小,所以意外遭受了“身份证检查”的小花絮,叫网友们既觉得惊讶又连连发出感叹。

相关阅读:

盘点韩娱圈7位“超级童颜”明星

又一位爱豆通过演技大火,她是谁呢?

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。