人气演员申成禄早就结婚了?这大概是很多人都不知道的吧,他不仅结婚了,还是一个爱妻女的暖男呢,一起看看吧

배우 신성록이 반전(?)넘치는 가족관계가 재조명되고 있다.
演员申成禄那极具反转的家庭关系再次得到大众关注。

최근 각종 온라인 커뮤니티에서는 SBS '황후의 품격'에서 열혈 황태자로 변신한 배우 신성록의 가족 관계가 이목을 끌고 있다.
最近在各种社交网站上,饰演SBS《皇后的品格》皇太子的演员申成禄的家庭关系受到了大众瞩目。

187cm의 큰 키와 매력적인 마스크를 가지고 있는 배우 신성록을 미혼으로 알고 있는 사람이 대다수다.
身高187cm,长相极具魅力的演员申成禄,有许多人都认为他是未婚男。

하지만 사실 그는 유부남이 된 지 3년째이며, 슬하에 세 살배기 딸을 두고 있다.
不过事实上他已经结婚3年了,膝下有个3岁的女儿。

신성록은 지난해 7월 자신의 인스타그램을 통해 아내와 딸의 모습이 담긴 여러 장의 사진을 공개했다.
去年7月,申成禄还在个人Instagram上传了与妻女的几张合照。

공개된 사진 속 신성록, 아내, 딸 세 사람은 카메라 어플을 활용해 장난을 치며 행복한 한때를 보내고 있다.
在上传的照片中,申成禄与妻子女儿使用了相机滤镜,笑得很是幸福。

여배우 못지않은 빼어난 미모를 자랑하는 아내와 엄마 미소를 유발하는 사랑스러운 딸의 모습이 훈훈함을 자아낸다.
与美貌不输演员的妻子和激发姨母笑的可爱的女儿一起,让人感觉非常温暖。

신성록은 지난 2016년 6월 비연예인인 아내와 하와이에서 비공개 결혼식을 올렸으며 같은 해 11월 딸을 품에 안았다.
申成禄于2016年6月与非艺人的妻子在夏威夷举行了非公开婚礼,同年11月有了女儿。

총각인 줄 알았던 그의 반전(?)에 누리꾼은 "진짜 상상도 못 했다", "나만 몰랐던 건가" 등 놀랍다는 반응을 보이고 있다.
本以为是未婚青年的他竟有这样的反转(?),对此大家都说“完全没想到”,“是只有我不知道吗”,表现出了惊讶的反应。

별에서 온 그대에서 소름끼치는 소시오패스 역을 맡아 시청자들에게 확실한 눈도장을 받은 배우 신성록이 결혼을 한다는 소식이 들려왔습니다.
在《来自星星的你》中饰演了精神变态一角,受到观众认可的演员申成禄,传来了已经结婚的消息。

오늘 한 언론에서 '신성록 6월 하와이서 결혼' 현재 막바지이고 준비가 한창이라는 소식을 전했습니다. 소속사 HB엔터테인먼트측도 빠르게 이를 인정했습니다 "신성록이 내달 중순 일반인 여성과 결혼을 한다" 라면서 말이죠. 열애 사실도 몰랐기에 놀라는 분들도 많았을 거라고 생각됩니다.
此前据某媒体所说“申成禄将于6月在夏威夷结婚”,现在正在做最后的准备。对此,其所属社HB Entertainment快速承认到:“申成禄将于下月中旬与普通女性结婚。”因为大家连恋爱事实都不知道,所以有很多人感到惊讶。

신성록과 결혼하는 일반인 여성에 대해 시선이 갈 수밖에 없는데 소속사 측은 일반인으로 평범한 직장생활을 하기때문에 구체적인 사안에 대해서는 밝히기 어렵다고 말했습니다. 신성록이 비공개 결혼식을 올리는 이유는 아무래도 정말 평범한 직장생활은 하는 일반인이기 때문에 배려차원으로 보면 될 것 같습니다.
与申成禄结婚的普通女性也吸引了大众视线,而所属社回应称只是一个普通的上班族,具体情况不方便透露。申成禄举行非公开婚礼的理由应该也是因为妻子只是普通的上班族,所以特别照顾了吧。

두사람은 지인의 소개로 만나게 되었다고 하는데 비교적 짧은 시간 열애를 했지만 결혼을 약속하고 가까운 지인과 친인척, 가족들만 초대하여 비공개 결혼식을 올린다고 합니다.
两人通过熟人的介绍相识,虽说恋爱时长相对较短,但彼此约定结婚,只邀请了熟人和家人,举行了非公开的婚礼。

신성록이 비공개 결혼을 올린다고 하니 옛 연인에 대해서도 관심이 높아지는게 어쩔수 없는 사실인 것 같습니다. 지난해 5월에 신성록은 여자친구 김주원과 열애 사실을 알리며 많은 사람들의 축하를 받았기 때문입니다.
因申成禄要举行非公开婚礼,大众对于他此前的恋人的关注也变得很高了。去年5月申成禄与女朋友金周元公开了恋爱事实,还得到了许多人的祝福。

그리고 두사람은 공식적인 자리에 다정한 모습으로 함께 등장하며 애정을 드러내기도 했습니다. 이후 신성록 김주원 결별 소식은 지난해 8월 들려 왔습니다. 당시 관계자는 인터뷰를 통해 이를 시인하기도 했죠.
此后二人还在公开的场合共同露面,展现了亲昵的一面。去年8月,二人传出了分手传闻,当时相关人士还通过采访承认了这一事实。

당시 신성록 김주원 결별 이유에 대해서 많은 사람들이 관심을 가지기도 했는데 이에 대해 관계자는 개인적인 사안이기 때문에 확인이 불가능하다는 입장이었고 좋은 동료로 남기로 했다고 밝혔습니다. 신성록 김주원이 결혼 이라는 연관검색어를 확인할 수 있는데 결별 소식을 전했으니 사실이 아님을 알 수 있습니다.
对于二人分手的原因,大众也非常好奇,但对此相关人士称因是私人问题,所以无法确认,称二人将以同事身份相处。那时还有申成禄金周元结婚这样的搜索关键词,不过二人已经分手,可以确认结婚这一消息是虚假的。

신성록은 농구 선수 출신으로 고등학교 2학년 때 까지 선수로 뛰었습니다. 그러나 부상으로 운동을 접게되고 배우로 전향하게 됐다고 하네요.
申成禄曾是篮球选手,知道高二都作为篮球选手活动。然而由于受伤便放弃了运动,转型做了演员。

신성록 동생 신제록도 농구 선수로 활동한 전력이 있습니다. 그러나 동생도 상무에서 군 복무중 허리 부상을 당해 의병제대 한 뒤 2013년 은퇴를 하는 불운을 겪습니다.
申成禄的弟弟申载禄也曾作为篮球选手活动,不过弟弟在服役期间腰部受伤,因病退伍的他在2013年便隐退了。

신성록은 2003년 드라마 '별을 쏘다'를 통해 시청자들에게 얼굴을 알리고, 2004년에는 록 뮤지컬 '모스키토'에 발탁되어 뮤지컬 배우로도 활동을 하게 됩니다. 이후 창작 뮤지컬인 '사랑은 비를타고', '김종욱 찾기', '드라큘라' 등 뮤지컬 배우로 큰 활약했으며 본격적으로 TV브라운관에서 얼굴을 알린 것은 2007년도입니다.
2003年,申成禄通过电视剧《射星》出道,2004年凭借摇滚音乐剧《蚊音》扬名,之后也以音乐剧演员活动。随后在《雨中曲》、《寻找金钟旭》、《吸血鬼德古拉》等音乐剧剧中大为活跃。他在2007年才正式在电视中扬名。

당시 '고맙습니다' 드라마에서 최석현 배역을 맡은 것을 시작으로 2008년 ‘내 인생의 황금기’ 고경우 역  2010년 ‘이웃집 웬수’에서 장건희 역을 연달아 맡으며 가능성 있는 연기자로 이름을 알렸습니다. 2010년에는 SBS 연기대상에서 남자 조연상을 수상하는 기쁨을 맛보기도 했습니다.
2007年他在电视剧《谢谢》中饰演了崔锡贤一角,2008年他在《我人生的黄金期》饰演了高京宇一角,2010年在《邻居冤家》中饰演了张建熙一角,以有潜力的演员被大众所熟知。2010年他还获得了SBS演技大赏配角奖,体验了喜悦的感觉。

신성록의 결혼을 진심으로 축하드리면서 앞으로도 다양한 작품에서 좋은 연기 기대하겠습니다.
真心祝福申成禄的婚姻,也希望日后能带来更加多样的作品。

相关阅读

盘点6名患上长期后遗症的演技派反派演员

盘点用善良脸孔完美消化恶角的10位演员

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。