文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

멀리도 아니고 깊게도 아니고
不远也不深

모래사장에 늘어선 사람들은 모두 돌아서서 한쪽을 바라본다.그들은 뭍에 등을 돌린다.그들은 온종일 바다를 바라본다.
人们沿着沙滩转身朝向一个方向。他们背对着陆地，整日凝望海洋。

한 척의 배가 지나는 동안 배는 내내 선체 를 들어올린다.더 젖은 땅은 유리처럼 서있는 갈매기를 비춘다.
当一条船经过，船身不断攀高；潮湿的沙滩像玻璃映射出一只静立的鸟，也许陆地变化更多；

뭍은 더 다양하게 번할 것이지만, 진리가 어디에 있든지 간에―물은 해안 을 밀려오고, 사람들은 바다를 바라본다.
但无论真理在哪里——海水总会涌上岸，人们凝望着海洋。

그들은 멀리 내다볼 수 없다. 그들은 깊이 들여다볼 수 없다. 그러나 그것이 그들이 계속하는 관찰 에 장애가 된 적이 있는가?
他们望的不远。他们看的不深。而什么才能遮挡他们注视的目光？

 词 汇 学 习

선체：船体。船身。

선체는 두 조각이 났다.
船身破成了两块。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。