日前在韩国民众高度关注下完美收官的韩剧《天空之城》反映了韩国现实的大学入学的真实现状，那么里面的“入学协调”是真有其事吗？下面我们来看看韩媒对这一社会现状的深挖。

할아버지의 재력, 아빠의 무관심, 엄마의 정보력. 입시 성공 필수요소로 꼽히던 세 조건에 한 가지가 추가됐다. ‘입시코디네이터(코디)’다. 최근 뜨거운 관심 속에 마무리된 드라마 ‘SKY캐슬’에 대한민국 입시 현실이 그대로 그려지면서 입시 맹점으로 꼽히던 학생부종합전형(학종)이 도마 위에 오르고 있다.
爷爷的财力，爸爸的漠不关心，妈妈的消息来源。再在这被当成是入学成功必须要素的三大条件之上再加一条。那就是入学协调。最近在火热的关心中完美收官的电视剧《天空之城》就展现了韩国的入学现实状况，被当成入学盲点的学生簿综合评价备受指责。

학종은 독서·봉사활동·수행평가·탐구활동 등을 평가한다. 제3자가 개입할 여지가 커지는 이유다. 강남 숙명여고 쌍둥이 자매가 나란히 전교 1등 한 비결이 교사 아버지가 빼돌린 시험지라는 이야기가 세상에 밝혀진 후 수면 위로 오른 입시 문제가 ‘SKY캐슬’로 재점화 되는 모양새다. 그 태풍의 눈은 ‘입시코디’ ‘시험지 유출’을 부추긴 수시전형. 그중에서도 ‘학종’이다.
学生簿综合评价是评价学生读书，志愿活动，成绩评估，探究活动等。这是因为第三者介入的余地很大。江南淑明女高的双胞胎姐妹双双成为全校第一的秘诀就是她们当老师的爸爸抽走了试卷，这件事大白天下后就被社会指摘的入学问题经由《天空之城》再次被点燃了。掀起的这场暴风的风眼就是鼓动了“入学协调”，“试卷泄露”的考核方式。

소위 입시 코디로 대표되는 고액 사교육 부담은 수치로 나타나고 있다. 교육부와 통계청이 지난해 발표한 ‘2017년 초·중·고 1인당 사교육비 조사 결과’에 따르면 2016년 1인당 월평균 사교육비는 25만6000원에서 2017년 27만1000원으로 전년 대비 1.5만원 증가해 역대 최대치를 기록했다. 사교육을 받는 학생(70.5%) 외에 받지 않는 학생(29.5%)까지 포함한 수치인 점을 감안하면 현실에서는 더 큰 사교육비가 지출되고 있는 셈이다.
“入学协调”所代表的高额私教育负担被当成是奢侈。根据教育部和统计厅去年发表的《2017年小中高人均私教育费用调查结果》，2016年1人每月平均的私教育费用是25万6000韩币，2017年是27万1000韩币，比前一年增加了1.5万韩币，是历来最高值。而这还是包括了除接受私教育的学生（70.5%）外的没有参加补习的学生（29.5%）得来的数据，据此看来，现实生活中，人们在私教育方面的支出要比这更高。

서울대 재학생이 밝힌 사교육 현실은 드라마와 다를 바 없었다. 최근 서울대 의대 학생과 동문들이 유튜브에 게시한 ‘SKY캐슬’ 편에는 ‘입시코디’에 대한 현실이 언급된다. 서울대 의대 3학년에 재학 중인 한 학생은 “동기 중 해본 사람이 있다고 들었다”며 “강남에서는 이름만 대면 알 만한 사람들이 시급 500만원에 과외를 한다”고 밝혔다. 극 중의 ‘입시 코디’가 현실에서도 있는데 ‘멘토 선생님’이라고 부른다는 게 그의 말이다.
首尔大学在学学生揭露的私教育现实和电视剧中的并没有什么差别。最近，首尔大学医学院的学生和东门在Youtube上登出的《天空之城篇》中就提到了“入学协调”的相关现实。首尔大医学院在学的3年级学生表示：“我的同学里有人据说做过”，“在江南，大家只要一提到名字就知道是谁的人以每小时500万韩币的高薪在补课”。剧中的“入学协调员”在现实中也是存在的，也就是所谓的“指导老师”。

평가 기준이 모호해 ‘깜깜이 전형’이라는 오명을 쓰고 있는 학종은 부모 경제력이 점수로 이어지는 발판이 되고 있다는 우려가 끊이지 않는 이유다. 생활기록부 작성, 자기소개서 컨설팅 등의 정성평가가 취지와 다르게 일부에서 편승수단으로 이용되고 있다는 것이다. 서울대 재학 중인 또 다른 학생은 “동기 중에는 1.5등급에 서울대 들어오기도 했다”면서 “또 다른 학생은 유명 사립고등학교에서 전교 1등을 하고도 면접에서 떨어졌다”고 고백했다. 가령 정성적 점수가 낮더라도 ‘입시 코디’를 통해 자기소개서와 생활기록부 등을 다듬어 결과를 뒤집을 수 있다는 뜻이다.
评价标准模糊，学生簿综合评价甚至还被蒙上“暗淡无光的选拔”的污名，因为人们很担心学生的分数提升要依靠父母的经济能力。不同于填写生活记录簿，自我介绍书咨询等的定性评价不同，据说这些会被人趁机利用。首尔大学在学的另外一名学生表示：“同期生里就有人以1.5等级进了首尔大学”，“还有另外一名学生在知名的私立高中得了全校第1，但在面试时却落选了”。也就是说即便有人正常分数低，只要通过“入学协调”将自我介绍书和生活记录簿梳理好，就有可能逆转结果。

상황이 이렇다보니 대학 입시에서 대학수학능력시험(수능)이 많이 반영돼야 한다는 인식은 1년 새 더욱 커진 것으로 나타났다. 한국교육개발원이 최근 공개한 ‘2018 교육여론조사’에 따르면, 대입에서 가장 많이 반영돼야 할 항목에서 ‘수능 성적’이란 답변이 29.2%로 1위를 차지했다.
情况如此，因此越来越多人更希望大学入学以大学入学能力考试（高考）的形式反映出来。根据韩国教育开发院近来公开的《2018年教育舆论调查》显示出，回答在大学入学时，回答最应该被反映出来的项目是“入学考成绩”的占了全部的29.2%，排名第1。

한국교육개발원 연구원은 이에 대해 “2018년 사회적 이슈로 떠올랐던 대입 개편 공론화 한 축으로 수능 전형 비중 30% 확대였던 것과 관련 있다”고 설명했다.
韩国教育开发院的研究员对此说明道：“这和成为2018年社会性话题的大学入学改制公论化中要求扩大入学考试在选拔方式中30%的比例有关”。

논란에도 불구하고 대학 입시 학종 비율은 점차 늘고 있는 추세다. 도입 초 모집 인원 중 16.1%였던 비율이 2018학년도 대입에서 23.7%, 2019학년도 대입에서 24.6%까지 불어났다.
虽然争议不断，但是大学入学时学生簿综合评价的比率却还在逐渐增加。该制度导入之初，选拔里只占16.1%，而在2018年大学入学比率增长至23.7%，而2019年将增长至24.6%.

대학 입시를 앞둔 자녀를 둔 학부모들의 분노는 사그라지지 않고 있다. 정부 차원의 근본적인 대책이 없다면 같은 사건이 반복될 가능성을 배제할 수 없기 때문이다. 학부모 이씨(57, 판교 거주)는 “자녀가 방학 중 기숙학원에서 만난 친구가 몇 백만원짜리 입시 과외를 받아왔다는 이야기를 듣고 상대적 박탈감까지 느꼈다”며 “잠재력을 지닌 학생에게 기회를 주겠다던 학종을 비롯한 수시전형이 오히려 사교육을 부추기고 있다”고 꼬집었다.
而即将有子女将要大学入学的父母们的愤怒却并没有消退。因为政府方面如果没有根本性改善的对策的话，那么就无法排除相似事件的反复出现。学生父母李某（57岁，板桥居住）表示：“听到孩子在放学期间在寄宿学院认识的朋友说她交了几百万韩币接受入学辅导，觉得很失落”，“包括想要给予有潜力的学生机会的学生簿综合评价在内的选拔方式方而更是煽动了私教育的滋长”。

과도한 입시 경쟁과 사교육 문제가 드라마 ‘SKY캐슬’로 인해 수면 위로 떠오른 만큼 이를 해결하기 위해 정부차원에서 근본적인 대책을 마련해야 한다는 목소리가 교육시민단체에서도 나오고 있다.
过分的入学竞争和私教育问题因为电视剧《天空之城》再次浮上水面，为了解决这个问题，教育市民团体也要求政府方面必须拿出根本性的对策。

사교육걱정없는세상은 “드라마 속에 등장하는 실체는 일부 최상류층에 해당한다고만 볼 수 없고 대부분 대한민국 학생 학부모들이 과도한 입시 경쟁 체제에서 고통을 겪고 있다”며 “고액·불법 입시컨설팅 등을 해소하기 위해 학종 공정성 담보 대책을 근본적으로 마련해야 한다”고 주장했다.
“不用担心私教育的世界”主张：“不能将电视剧中出现的现象当成是一部分上流层才有的状况，大部分大韩民国的学生父母们都在入学竞争体制中痛苦煎熬着”，“为了解决高额，非法的入学咨询等问题，必须拿出根本上能够担保学生簿综合评价的公正性的对策”。

相关阅读

《天空之城》中的高考协调专员是真实存在的吗？

韩国高考vs中国高考文化差异对比

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载