孔明泪洒《极限职业》：出道六年才看到了光
作者：沪江韩语苏苏
来源：韩网
2019-04-30 07:00
孔明泪洒《极限职业》舞台问候：出道六年才看到了光
"영화가 너무 잘 돼서, 이렇게 오랫동안 무대인사를 할 수 있어 행복했어요"
“因为电影很受欢迎，能做这么长时间的舞台问候我感到很幸福”。
배우로 전성기를 맞은 공명이 관객들을 만나고 울음을 터뜨렸다.
作为演员迎来全盛期的孔明在见到观众之后留下了眼泪。
지난 10일 서울 용산구 CGV 아이파크몰에서는 영화 '극한직업'의 마지막 무대인사가 진행됐다.
10日，在首尔龙山区CGV现代I'PARK购物中心举办了电影《极限职业》最后一次舞台问候。
이날 '극한직업' 주연배우들은 관객 수 1천만명 돌파에 대해 소감을 이야기하던 중 감격에 젖은 듯 눈시울을 붉혔다.
在当天《极限职业》的主演们发表对观影数超过1千万名的感想时，他百感交集地湿了眼眶。
특히 주연배우 중 막내인 공명은 옆에 있던 이동휘가 감사 인사를 전하며 울음을 터뜨리자 따라 울어 눈길을 끌었다.
值得一提的是，在他之前发言的主演之一李东辉在表示感谢的时候哭了出来，然后作为忙内的他也跟着哭了，引发了人们的关注。
공명은 자신이 소감을 말할 차례가 됐지만, 목이 메어 제대로 말도 꺼내지 못했다.
当轮到孔明发表自己的感受时，因为哽咽说不出话来。
계속 울던 공명은 관객의 시간을 뺏을까 봐 걱정이 돼 "죄송해요"라고 사과하며 발을 동동 굴렀다.
一直在哭的孔明怕耽误了观众的时间，道歉道“对不起”，并咚咚剁了脚。
겨우 감정을 추스른 그는 "너무 감사합니다. 저희 영화가 너무 잘 돼서 이렇게 오랫동안 무대인사를 할 수 있어 너무 행복했고요"라고 소감을 전했다.
最后他平复了一下情绪，说道“太感谢了，因为电影很受欢迎，能做这么长时间的舞台问候感到很幸福”
이어 그는 "너무 많은 사랑을 받아서, 앞으로 (저도) 사랑을 줄 수 있는 배우가 될게요. 감사합니다"라며 고개를 숙였다.
接着他鞠了躬，并说道“收到了大家很多的热爱，今后（我也）要成为能给大家带来温暖的演员，谢谢”。
말을 하는 내내 계속해서 울컥하는 공명의 모습에 관객들은 응원의 의미를 담은 뜨거운 환호성을 내질렀다.
观众们看到在说话的时候一直哽咽的孔明，为他送上了表示支持的火热的欢呼声。
지난 2013년 웹드라마 '방과 후 복불복'을 통해 연예계에 데뷔한 공명은 SBS '딴따라', tvN '혼술남녀' 등 다수의 작품에 출연한 배우다.
孔明在2013年的网络电视剧《放学后福不福》出道，出演了 SBS《戏子》tvN《独酌男女》等多部作品。
데뷔 6년 차가 된 지금, 공명은 '극한직업'을 통해 그동안 쌓아온 역량을 마음껏 발휘하며 뜨거운 관심을 받고 있다.
出道6年后的今天，孔明通过《极限职业》这部电影，充分地发挥了这段时间以来积累的能量，得到了火热的关心。
앞으로도 '꽃길'만 걷게 될 공명의 기쁨 어린 눈물을 영상으로 함께 만나보자.
让我们来看一看以后只走花路的孔明充满欣喜的眼泪吧。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
