安在旭酒驾被吊销执照，韩网民看法不一
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-02-13 06:00
安在旭9日酒驾被抓，11日，安在旭所属公司发表了正式立场并为此道歉。网民对此事真相看法不同，大家又是如何看待此事的呢？
배우 안재욱이 음주운전에 적발됐다.
演员安在旭酒驾被抓。
11일 안재욱 소속사 관계자는 "안재욱 씨는 지난 9일 밤 지방일정을 마친 후 숙소 옆 식당에서 동료와 술자리를 가졌다. 숙로소 복귀 후 충분한 휴식을 취해야 했음에도 불구하고 10일 오전 서울로 향하던 중 음주단속에 적발돼 면허 정지 처분을 받게 됐다"고 밝혔다.
11日，安在旭所属公司相关人士表示：“安在旭先生9日晚在地方行程结束后，和同僚在住处旁边的餐厅喝酒。虽然他在回到住处后好好休息了，但他在10日早上回首尔的途中因酒驾被抓，被吊销了驾照”。
이어 소속사 측은 "안재욱 씨와 소속사는 변명의 여지 없이 책임을 통감하고 있다. 심려를 끼쳐 죄송한 마음을 감출 수 없으며 절대 해서는 안될 물의를 일으켜 매우 부끄럽고 수치스러운 마음이다. 향후 정해진 일정에 대해서는 함께 일하는 많은 분들께 최대한 피해가 가지 않는 방법을 강구하며 신속하게 논의하겠다"고 사과했다.
接着，所属公司方面对此道歉：“安在旭先生和所属公司没有余地自辩，将担起全部责任。让各位担忧而心中深感歉意，做了绝对不能做的事，并因此引发争议，对此感到十分愧疚和羞耻。此后，将迅速进行商讨，寻求办法，尽最大努力不让和演员一起进行既定行程的其他人造成损害”。
안재욱은 지난 9일 오후 늦은 시간 지방일정을 마친 후 술을 마신 뒤 숙소로 돌아가 휴식한 후 10일 서울로 출발하던 길에 음주 단속에 적발 돼 면허 정지 처분을 받았다.
安在旭9日下午在很晚的时候结束地方行程，喝酒后回到了住处进行休息，在10日出发回首尔的路上酒驾被抓，被吊销了执照。
안재욱은 1994년 MBC 23기 공채 탤런트로 데뷔했으며 '별은 내 가슴에'와 '해바라기' 등에 출연해 스타덤에 올랐으며 '포에버'와 '친구' 등으로 가수 활동을 했고 뮤지컬 출연까지 하고 있다.
安在旭1994年通过MBC第23期演员公开招聘出道，之后出演了《星星在我心》，《向日葵》等连续剧而跻身明星行列，通过《Forever》和《朋友》等歌曲进行歌手活动，甚至还出言过音乐剧。
韩国网友评论：
1.这要怎么说呢，是晚上喝酒，早上被抓…
2.哎呀…充分休息过后再出发才是嘛。连经纪人都不在，哎…不管怎样，虽然理解，但是结果还是酒驾被抓…不造该说什么呀。
3.经纪人呢？在干嘛呀，真是可惜了呀
4.早上被抓的，真是遗憾啊。如果早上要查酒驾的话，那就先改改该死的聚餐文化吧。喝那么多酒，早上（血液里）怎么可能没残留酒精呀。
5.应该是喝到凌晨吧。想一下吧。如果是休息后再测定的话怎么可能会吊销执照呢？浅薄的借口罢了。应该是喝到被抓不久之前吧。或者在住处再喝了也有可能。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
