最近演艺界长大的童星在荧屏上纷纷出现，你还记得他们嘛~

15년 전 소름돋게 연기하던 김태희 아역배우의 놀라운 근황
15年前有着绝妙演技的金泰希儿童演员惊人的近况

요즘 연예계 세대교체가 이루어지며 아역 출신 배우들의 활약이 돋보이는데요. 여진구, 이세영, 김유정 등 귀엽기만하던 아역들은 이제는 어엿한 성인 연기자로 거듭났죠. 심지어 그들은 극을 이끌어가는 섭외 1순위, 주연배우로 자리 잡았습니다. 이들처럼 어린 시절부터 탄탄한 연기력을 바탕으로 자연스럽게 성인 배우로 넘어가는 배우들도 있지만, 아쉽게도 최근엔 브라운관에서 볼 수 없는 아역 출신 스타들도 있죠. 그중 15년 전 소름 돋는 악역 연기로 시청자들을 깜짝 놀라게 한 아역배우가 있습니다.
最近演艺界实现世代交替,童星出身的演员们的活跃十分突出。 吕珍九，李世英，金有贞等可爱的小演员现在成长为堂堂正正的成人演员。 甚至他们成为了带动剧情发展的首选主演。 虽然也有像他们这样以从小扎实的演技为基础，自然过渡到成人演员的演员，但遗憾的是最近也有在电视剧中看不到的童星出身的明星们。 其中有一个15年前以令人毛骨悚然的反面角色演技让观众大吃一惊的儿童演员。

바로 드라마 '천국의 계단'에서 김태희가 맡은 한유리 역 아역배우, 연기자 박가령입니다. 그녀의 탄탄한 연기력은 데뷔작부터 이미 완성형이었습니다. 박가령은 12살 때 크라운제과의 창업주 윤태현의 이야기를 담은 드라마 '국희'로 데뷔했는데요. 당대 톱스타였던 김혜수의 아역으로 스포트라이트를 한 몸에 받았죠.
正是电视剧《天国的阶梯》中金泰熙饰演的韩侑利角色的儿童演员，演员朴嘉玲。她扎实的演技从出道作品开始就已经完成。朴嘉玲12岁时通过讲述crown饼干创始人尹太铉的故事的电视剧《菊熙》出道。 曾以当代顶级明星金惠秀的儿童角色受到关注。

이어서 출연한 '천국의 계단'에서 그녀는 또 한 번 레전드를 갱신합니다. 극중 한정서 역 아역인 박신혜를 살벌하게 괴롭히는 악역이 찰떡같이 잘 어울렸죠. 당시 그녀는 김태희의 아역이었지만, 신인배우였던 김태희보다 더 수준 높은 연기력으로 시청자들에게 눈도장을 찍으며 호평을 받았습니다.
接着在出演的《天国的阶梯》中她再次更新了传奇。 剧中完美的饰演折磨韩静书小时候角色的朴信惠的反面角色。 虽然当时她是扮演金泰希小时候的角色,但比新人演员金泰希的演技还要高,让观众眼前一亮，获得了大家的好评。

박가령을 비롯한 아역들의 열연으로 천국의 계단은 평균 시청률 31.9%를 기록하며 대성공을 거두었습니다. 이 드라마를 통해 최지우, 권상우, 김태희는 당대 최고의 스타로 떠오르며 지금까지도 사랑받고 있는데요. 극중 그녀에게 지독하게 괴롭힘을 당하던 박신혜는 꾸준한 작품 활동으로 한국을 넘어 아시아를 접수한 한류스타가 되었습니다.
通过朴嘉玲等童星的热情演出,《天国的阶梯》平均收视率达到了31.9%，取得了巨大成功。 通过这部电视剧崔智友，权相宇，金泰熙成为了当代最耀眼的明星，至今仍然备受喜爱。 剧中被她狠狠折磨的朴信惠通过坚持不懈的作品活动，不仅在韩国甚至还成为了亚洲的韩流明星。

하지만 박가령은 어느 기점부터 브라운관에서 볼 수 없었습니다. 당대 아역배우들 사이에서도 눈에 띄는 연기력을 가진 그녀는 왜 드라마나 영화에서 볼 수 없었던 걸까요? 아역배우들에게 가장 큰 고민은 이미지 변신, 아역 출신이라는 꼬리표를 떼고 성인 배역을 맡는겁니다.
但是朴嘉玲从某个起点开始就在荧屏上看不到了。 在当代儿童演员中演技也很突出的她为什么在电视剧和电影中看不到了呢? 对儿童演员来说,最大的苦恼是改变形象,去掉儿童角色出身的标签,扮演成人角色。

과거 20살이 된 그녀는 한 매체와의 인터뷰에서 "꼭 멜로물을 찍어야 성인 연기자가 되는 건 아니라고 생각한다. 자연스럽게 변화되는 모습이 보이는 것이지 인위적으로 할 필요는 없다. 비교적 아역이라는 꼬리표 떼기에 신경 안 쓰고 편하게 커왔다"라며 아역배우에 대한 고정관념에 대해 자신의 생각을 밝히기도 했죠.
过去20岁的她在接受某媒体采访时表示:"我认为,不一定非要拍爱情片才能成为成人演员。 这是自然变化的样子,没有必要人为去做。 我比较不在意撕掉童星的标签,一直很随意地成长起来",对于对童星的固有观念,表达了自己的想法。

박가령이라고 예외가 아니었습니다. 그녀에게도 역시 슬럼프가 찾아왔는데요. 아역 때 사용하던 이름 박지미에서 박시현으로 개명하며 다양한 이미지 변신을 시도했죠. 하지만 브라운관에서 그녀가 맡는 역할은 너무 한정적이었습니다. 아역이라는 꼬리표에 집착한 건 아니지만 성인이 된 그녀의 입지는 점점 좁아졌습니다.
朴嘉玲也不例外。 她也迎来了低谷。 童星时使用的名字从朴智美改名为朴诗贤,尝试了多样的形象变身。 但是在荧屏上,她所扮演的角色太有限了。 虽然不是执着于童星这个标签,但是长大成人的她的选角范围却越来越小了。

박시현이라는 이름으로 드라마' 천일의 약속' 출연했지만, 그 뒤로 그녀는 아쉽게도 브라운관에서 볼 수 없었습니다. 그런 그녀는 현재 박가령이라는 예명으로 연극 무대에서 꾸준히 연기 활동을 이어가고 있는데요. 2015년 3년 연속 예매율 1위를 차지하고 있던 연극 '옥탑방 고양이'에 캐스팅되었습니다. 드디어 아역배우 타이틀에서 벗어날 수 있었죠.
虽然以朴诗贤的名字出演了电视剧《千日的约定》,但是之后她却遗憾地在荧屏上看不到了。 这样的她现在以朴嘉玲的艺名在话剧舞台上持续进行着演艺活动。 2015年被连续三年占据预售率第一位的话剧《屋塔房的猫》选中。 终于摆脱了童星的头衔。

지난 12월에는 국내 유일 국립연극 단체 국립극단 '근현대 희곡의 재발견 시리즈: 호신술'에 캐스팅되며 연극배우로서 입지를 다졌죠. 호신술은 1930년 자본가들의 부패한 모습을 희극적으로 표현한 작품인데요. 그녀는 극중 노동자들의 파업에 대비해 호신술을 배우는 자본가 딸역을 맡았습니다.
今年12月，她被国内唯一的国立戏剧团体国立剧团"近代戏剧的再发现系列:护身术"选中，巩固了作为话剧演员的地位。 护身术是1930 年戏剧般地表现资本家腐败面貌的作品。她在剧中饰演了为应付工人罢工而学习护身术的资本家女儿的角色。

브라운관을 통해 레전드 아역이라 불리던 소녀는 이제 대한민국 최고의 연극 무대에 서는 성연 연기자가 되었습니다. 비록 박가령이 브라운관으로 다시 컴백할지는 미지수지만, TV에서 그녀의 연기를 다시 볼 수 있는 날을 기대해봅니다.
通过荧屏被称为传奇儿童角色的少女现在已经成为了韩国最棒的话剧演员。虽然朴嘉玲能否重返荧屏还是个未知数，但期待她能在电视上再次看到她的表演。

相关阅读：

俊秀脸孔下的反转，拥有隐藏好身材的男爱豆

童年毕业照也毫无黑点的韩国艺人10

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。