在《天空之城》中饰演金周英（金瑞亨）的女儿Kei的无名演员赵美女因其精湛的演技惹哭了许多观众，因此也获得了不少人的关注和支持。

배우 조미녀(28·조은정)가 드디어 입을 뗐다. 그리고 'SKY캐슬' 시청자들은 눈시울을 적셨다. 
演员赵美女（28岁，赵恩静）终于打开了话匣子。并且《天空之城》的观众们眼圈也湿了。

지난 26일 방송된 JTBC 금토드리마 'SKY캐슬' 19회에서 김주영(김서형 분)과 딸 케이(조미녀 분)가 10년 만에 첫 대면을 했다. 
26日播出的JTBC金土剧《天空之城》第19集重，金周英（金瑞亨）和女儿Kei（赵美女）时隔10年第一次见面。

10년 전 교통사고로 남편을 떠나보낸 김주영에겐 케이가 유일한 가족으로 남았던 상황. 하지만 당시 사고로 케이는 뇌 손상을 입고 정신 장애를 앓게 됐다. 김주영은 9살에 조지워싱턴 대학에 입학할 정도의 천재였던 케이의 변화를 감당할 수 없어 반 감금 상태로 아이를 방치해놓으며 약물 투여를 해왔다. 
对于10年前丈夫因交通事故而死的金周英来说，Kei是她唯一的家人。但是，当时Kei因为脑损伤而患上了精神障碍。金周英无法承受9岁就天才到足以进入乔治华盛顿大学的Kei的变化，她以半监禁状态放养孩子，并对她下药。

그리고 감금된 곳에서 줄곧 말 없이 수학 공식에 몰두한 모습으로 등장, 시청자들의 궁금증을 증폭시켰던 케이가 엄마 김주영(김서형 분)을 만났다. 드디어 입을 연 케이는 서툰 말투 속에서 엄마에 대한 그리움을 전했고, 김주영의 감정이 무너지면서 그도 어쩔 수 없는 '엄마'였음이 그려졌다. 케이는 베일에 가려졌던 김주영의 내면을 끄집어낸 결정적인 역할을 했다. 
Kei在被监禁的地方默默研究数学公式，以这种方式登场诱发了观众好奇心的她和妈妈金周英相见了。终于开口的Kei用笨拙的语气表达了对妈妈的想念，金周英的情绪崩溃，展现了她也曾是一个别无他法的“妈妈”。

-19회에서는 케이가 주인공 역할을 했다.
-第19集中Kei起到了主角作用。

▶편집한 걸 보고 나도 울컥했다. 안그래도 감독님께서 '19회는 케이가 주인공'이라며 마음껏 연기를 펼쳐달라고 하셔서 열심히 연기했다. 나 말고도 모든 캐릭터들의 사연이 나왔는데, 시청자들께서 예측 못한 반전의 반전이 나왔을 수도 있고 기대한 바가 나왔을 수도 있었겠다. 어떤 전개든 시청자들께는 큰 충격이 되셨을 것 같다.
▶看了编辑好的部分我也哽咽了。导演跟我说：“第19集里，Kei是主人翁”，让我尽兴发挥，所以我很认真地演了。除了我之外，其他角色们的缘由也都出来了，可能会有观众们意想不到的反转出现，也可能出现大家所期待的。

-케이도 연기하기 결코 쉽지 않은 인물이다. 어떻게 몰입하며 연기했나.
-Kei是一个很不容易扮演的角色。你是如何投入扮演的呢？

▶19회에서 서투른 말투로 처음 말을 했다. 엄마와 10년 만에 만나는 장면이다 보니 정서적으로 접근해 연기했다. 많은 분들이 울컥하셨을 것 같다. 연기를 하면서는 오열까지 보여선 안 됐고 중간 선까지 잡는 게 쉽지 않았다. 이입하신 시청자분들도 계실테고 주변의 일로 공감할 분들도 많으실 것 같다. 내 주변에는 케이와 비슷한 인물이 없었다. 그러다 케이와 비슷한 사연을 가지신 분의 이야기를 들은 적이 있었고, '어딘 가엔 이런 분이 있겠구나. 그래서 케이를 보고 마음이 아프겠구나' 생각했다. 연기를 하면서 그저 정신이 이상한 정도를 따라하는 게 아니라 김주영 엄마와의 관계에 대해 잘 표현하려 했다. 그 부분을 중점적으로 보시면 시청자들께서도 몰입이 잘 되지 않을까 싶다. 마지막회에서도 케이가 등장하니 남은 1회까지 잘 봐주시기 바란다. 
▶第19集里，第一次用笨拙的语气说了话。因为是和妈妈时隔10年再见的场面，所以我从体会角色情感这方面进行表演。好像有很多人都看得哽咽了。表演的时候不能呜咽出声，所以想要把握好演到中间的程度并不容易。有观众移情，也有许多人因为自己身边发生的事情而心有同感。我身边没有和Kei类似的人物。不过我曾听说过和Kei有着类似遭遇的人的故事，想着：“原来在什么地方真有这样的人啊，所以大家看着Kei才会觉得心痛呀”。表演的时候，并不止要表现角色精神异常，我还想好好地表现出和妈妈金周英之间的关系。我觉得将那一部分当成重点的话，观众们才能更加移情入戏吧。在最后一集里，Kei会登场，希望剩下的1集大家也好好观看。

-19회 어떻게 모니터링했나.
—第19集是如何监制的呢

▶내가 연기한 것보다 더 잘 나온 것 같아 감사하다. 현장에서 모든 카메라 감독님, 조명 감독님 등 스태프들께서 배우를 위해 일해주셨다. 조현탁 감독님은 '하고 싶은 거 다 해'라며 배우 자체를 편하게 대해주셨다. 내가 할 수 있는 능력치보다 더 연기에 집중할 수 있었다.
▶比起我演的，作品剪辑出来的效果似乎更好，真是太感谢了。现场所有的摄录机导演，照明导演等工作人员都在为演员们服务。赵贤卓导演对演员们很宽容，叫我们”你们想怎么演就怎么演“。比起自身能力值，我更能集中精力表演。

-시청자들이 케이란 캐릭터를 어떻게 이해하면 될까.
-观众们该如何理解Kei这个角色呢？

▶정서적인 부분에 집중해 달라. 캐릭터를 연기하며 걱정됐던 부분이, 혹시 정신적인 아픔을 가지고 계신 분이나 가족분들에게 비하하는 캐릭터가 되지 않을까였다. 최대한 그 분들을 모방하려기보다 오로지 케이에 몰입해서 10년 넘게 엄마를 못 보고 갇혀있는 상황을 두고 연기에 접근했다. 케이는 서번트 증후군도, 자폐아도 아니다. 그저 사고로 인해 전두엽이 손상된 아이이고 평범한 아이보다 지능이 조금 낮을 뿐이다.
 ▶集中关注角色的情感部分。演这个角色时，我很担心这会不会成为贬低那些带着精神痛苦的人或他们的家人的角色。比起尽量去模仿那些人，我只把自己融入到Kei这个角色身上，去体会超过10年见不到妈妈，还被监禁的情况下角色的情感。Kei不是学者症候群患者，也不是自闭症。她不过是因为事故而额叶损伤了的孩子，比起一般的孩子智能稍微低了一些而已。

-드라마의 인기만큼 케이와 조미녀에 대한 관심도 폭발적이었는데.
-电视剧颇有人气，人们对Kei和赵美女的关注也呈爆发性增长。

▶길을 가다가도 어떤 분과 눈이 마주치면 긴가민가 하면서 알아보신다. '오오'라며 신기해 하시더라.(웃음) 처음엔 다양한 댓글도 달리고 악플이란 것도 받아 보면서 신기했는데 외모에 대한 악플이 쌓이다 보니 오해를 풀고 싶었다. 그래서 SNS에 '케이를 연구하면서 18kg증량했다', 이후에 '다이어트 했다'고 밝힌 것도 있다. 내가 뭐라고 관심을 이렇게 가져주신 게 감사했다. 
▶走在路上和某人一对视上的话，对方会有点吃不准地认出我来。嘴里”哦哦“地叫着，觉得很神奇。刚开始有许许多多不同的留言，也看过一些恶意留言，觉得很神奇，不过看到一些对我外貌上的抨击留言，我想要解释下。所以我在SNS上说道：”一边研究Kei这个角色一边增肥18kg。之后又减肥了“。谢谢大家不管我说点什么都如此关注。

-안 그래도 조미녀의 18kg 증량과 16kg 감량이 화제였다. 지금도 다이어트 중인가.
-即便不是如此，赵美女增肥18kg和减重16kg也是个话题。现在你还在减肥吗

▶4일 전에 촬영이 끝났고 어제 종방연을 가졌다. 어제까지 좀 먹었으니 오늘부터 다시 열심히 운동을 하고 필라테스도 하려고 한다. 이전에도 살이 있는 캐릭터를 해오면서 다른 이미지를 보여주고 싶어서 다이어트를 해왔다. 3개월 동안 16kg를 빼자마자 'SKY캐슬' 출연을 하게 됐다. 감독님께서 많이 홀쭉해졌다면서 그 전과 이미지가 달라졌다는 말과 함께 케이의 캐릭터를 설명해주셨다. 그래서 다시 급하게 살을 찌웠다. 
▶4天前拍摄结束了，而昨天举行了终放宴。到昨天为止我吃了不少，从今天开始，我计划重新开始认真运动，也打算做普拉提。之前演的多是肉乎乎的角色，我想要向大家展现不同的形象，所以减肥了。3个月减了16kg，然后就出演了《天空之城》。导演说我比之前瘦了好多，和之前的形象有所不同，并且跟我说明了Kei这个角色。所以我又急急忙忙地增肥了。

-자신만의 다이어트 방법, 체중 증량 방법이 있다면?
-你有自己的减肥和增肥的方法吗？

▶일단 다이어트는 최대한 적게 먹고 운동을 하는 정석적인 게 좋다. 식욕 억제제도 한 달 복용해봤는데 영양이 부족해지고 힘도 없어지는 단점이 있어서 그건 중단했다. 차라리 운동 시간을 늘리는 게 나은 것 같다. 식단은 고구마, 닭가슴살, 토마토 위주로 먹어봤다. 증량은 내가 활동적이다가 갑자기 먹고 눕고 움직이지 않다보니 살을 늘릴 수 있었던 것 같다.(웃음)
▶减肥首先就要少吃多运动，这样的传统方式很好。我吃过一个月的食欲抑制剂，但是因为变得营养不足和无力，所以就中断了。还是干脆增加运动时间更好。我主要吃番薯，鸡胸肉还有西红柿。增肥的话，原本比较多动，突然间吃得多，又常躺着不动，自然就长肉了。

韩国网友评论:

1.Kei~昨天真的看得我心痛。真的很好看！完全是有硬实力~去拍咖喱广告吧~kk，往后也期待你的表演哦~现在不要再有病痛了，也别再学习了，好好走花路吧~赵美女，加油！！

2.真的演得很好，希望你往后一帆风顺~~~

3.昨天Kei是主人公，呜呜呜，她和金瑞亨见面的那一幕是第19集里最棒的。

4.演得太让人感动了，呜呜呜，是我看过的演技里最赞的！！希望往后能常见到你。赵演员，走花路哦！！！

5.看戏哭得稀里哗啦~~呜呜

6.想要表现出智能障碍真的很暧昧很难，你真的演得很好哦

7.昨天一边看着Kei一边哭了，呜呜呜，演技太赞了！！

8.要演绎这个角色真心不容易，演得太好了~~希望你能演更多的作品~期待第20集

9.就像真的看到智障孩子一样。期待你往后的表演。

10.因为交通事故伤了脑子，可却还是记得妈妈最喜欢的就是她学习的样子，解了数学问题就等着妈妈的Kei…表演得真让人感动。赵美女，期待你往后的活动哦~~希望你能出演《Radio Star》。

 

相关阅读：

廉晶雅：《天空之城》的欲望

《天空之城》赵炳圭提及与金宝罗的绯闻

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。