盘点韩国军队“最糟糕的7种菜谱”
作者：沪江韩语 CiaraY
来源：韩网
2019-01-26 06:00
让PX爆炸的军队“最糟糕的7种菜谱”
虽然这被称为“部队伙食”，但是却是很好吃的菜肴。通过先进化军队能够知道食谱本身就已经变得很好了。尽管如此，也还是依旧有些让军人官兵们很无法接受的PX菜单。对于肚子饿的军人们来讲，这完全就是最差劲的菜单。
[인사이트] 황기현 기자 = '군대리아', '소시지 채소 볶음', '부대찌개'.
“军队特食”、“香肠蔬菜小炒”、“部队火锅”
어디선가부터 잘못된 건지조차 모르는, 군대 최악 의 식단을 소개한다.
下面介绍一下军队最差的食谱。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
油炸黄鱼
1. 조기 튀김
1、油炸黄鱼
온라인 커뮤니티
网络社区
사회에서 먹은 조기는 분명히 맛있는 생선이었다. 하지만 군에서 튀겨낸 조기는 특유의 짭짤한 맛이 전혀 없는 등 '무(無)' 맛을 낸다. 심지어는 먹을 살도 없다고.
在外面社会上吃的黄鱼明明是一样非常美味的海鲜。但是在军队的油炸黄鱼连它特有的咸味都没有，完全就没有味道，甚至连肉都没有。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
海鲜拌饭酱
2. 해물 비빔소스
2、海鲜拌饭酱
Instagram 'ksh_academy'
호불호가 갈린다고는 하지만, 불호가 대다수를 차지하는 역대급 음식이다.
虽然很多人都评价它的好坏，但是大多数人都觉得它味道不好，是历代级最糟糕的食物。
고추장 소스에 오징어 등의 해산물을 버무린 제품 으로, 도저히 설명할 수 없는 맛을 낸다.
用辣椒酱和鱿鱼等海鲜拌在一起，有着无法解释的味道。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
大酱清汤
3. 된장국
3、大酱清汤
Instagram 'jm0523'
엄마가 해주던 보글보글 된장국을 상상하다간 큰코 다친다.
会想象成妈妈做的沸腾对的大酱清汤。
일단 건더기 자체도 얼마 없으며 깊은 맛이 전혀 나지 않는다.
首先，它没有多少汤料，完全没有味道。
장병들 사이에서는 '똥국'으로도 불린다.
在军人间被称为是“屎汤”。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
明太鱼肉酱
4. 명태 순살 조림
4、明太鱼肉酱
Instagram 'j__ribbit'
쫄깃하고 탄탄한 살이 매력적인 명태.
明太鱼的魅力在于他结实又有筋道的肉质。
하지만 어째서인지 군대의 명태는 푸석푸석한 식감을 자랑(?)한다.
但是，不知道什么时候开始，军队的明太鱼的肉感变得很松散。
심지어 '순살' 조림인데도 먹다가 누군가 가시를 뱉는 광경을 종종 볼 수 있다.
甚至，就连“纯肉”肉酱也有人吃着吃着卡到鱼刺。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
豆芽套餐
5. 콩나물 세트
5、豆芽套餐
(좌) Instagram 'yo1mot_diet' (중) Instagram 'yo1mot_diet' (우) Instagram 'with_zari'
（左）Instagram 'yo1mot_diet' (中) Instagram 'yo1mot_diet' (右) Instagram 'with_zari'
20대 초반이 대부분인 군인들의 성욕을 억제하기 위해 콩나물을 많이 먹인다는 속설이 있다.
有人说这是故意抑制大多数20岁出的军人们的食欲。
그 정도로 군인들이 많이 먹는 음식이지만 문제는 무침을 비롯한 대부분의 콩나물 요리가 맛없다는 것이다.
虽然这是军人经常吃的食物，但问题是，大部分豆芽菜料理都不好吃。
굵고 식감이 좋은 콩나물이 아닌 실 같은 콩나물이 주로 사용된다.
这豆芽菜就像一根根线那样，既不粗，食感也不好。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
海带汤
6. 미역국
6、海带汤
온라인 커뮤니티
网络社区
비린내를 포함해 된장국과 마찬가지로 사회에서 먹던 미역국에 비하면 무언가 부족한 맛이다.
有腥味的大酱汤一样，着与社会上的海带汤相比，它的味道有些不足。
특히 미소 된장과 미역을 섞어 끓인 국이 나오는 날 에는 식당 근처에는 얼씬도 하지 않는다.
特别是味噌大酱和海带一起煮出汤来的时候，让人根本不敢出现在在在餐厅附近。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
咖喱&炸酱饭
7. 카레&짜장밥
7、咖喱&炸酱饭
(좌) Youtube 'CGNTV Korea' (우) 온라인 커뮤니티 원래도 호불호가 갈리는 메뉴인 카레와 짜장밥.
(左) Youtube 'CGNTV Korea' (右)网络社区上原本也有挑选咖喱&炸酱饭喜恶的菜单
군대에서는 대부분이 사회보다 맛 없게 조리된다는 것을 감안하면 그 맛을 상상할 수 있을 것이다.
考虑到军队中大部分料理的味道都比不上外面社会上的，这也可以想象其味道。
김치 맛으로 꾸역꾸역 먹는 사람들이 많다.
但也有很多人拌着泡菜吃得很香。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
