文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

언젠가 작은 사랑의 신이 잠자고 있었노라. 가슴을 불붙이는 횃불 을 옆에 놓고. 그때에 순결을 맹세한 여러 선녀가 총총걸음으로 걸어왔어라.
小小爱神有一次呼呼地睡着，把点燃心焰的火炬放在一边，一群蹁跹的贞洁的仙女恰巧走过；

그중에 가장 아름다운 처녀가 그 횃불을 잡았노라. 수많은 참된 가슴을 태운 그 불을. 이리하여 정열의 사랑관은 잠을 자다가 한 처녀의 손에 무장 해제를 당하였도다.
其中最美的一个天仙，用她少女的手把那曾经烧红万千颗赤心的火炬偷偷拿走，于是这玩火小法师在酣睡中，便缴械给那贞女的纤纤素手。

그 횃불을 그녀는 근처에 있는 찬 샘에 꺼버렸노라. 그 샘은 사랑의 횃불에서 열을 얻어 온천이 되고 양약이 되도다.
她把火炬往附近冷泉里一浸，泉水被爱神的烈火烧得沸腾，变成了温泉，能消除人间百病； 

그러나 연인의 노예인 나는 치료하러 갔다가 새험해 본 후 깨달았노라. 사랑의 불은 물을 덥게 하나, 물은 사랑을 식히지 못함을.
但我呵，被我爱人播弄得头疼，跑去温泉就医，才把这点弄清：爱烧热泉水，泉水冷不了爱情。

 词 汇 学 习

식히다：冷却 ，使凉快。

오늘 날씨도 더운데 빙완 먹으면서 더위를 식히자.
今天太热了，我们去吃冰碗解暑吧。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。