美国版都奉顺出演者惊呆韩网友
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-01-25 06:45
据美国《福布斯》15日消息，美国敲定翻拍韩国电视剧《大力女子都奉顺》，女主角确定由异种格斗选手兼演员隆达·罗西出演。这一消息传出惊呆了韩国的小伙伴们。
이종격투기 선수 겸 배우 론다 로우지가 제2의 박보영이 된다.
异种格斗选手兼演员隆达·罗西将成为朴宝英第2。
15일 (현지시간) 미국 포브스지의 보도에 따르면, 론다 로우지는 미국에서 리메이크되는 드라마 '힘쎈여자 도봉순'에서 주인공 역을 맡는다.
15日（当地时间），根据美国《福布斯》的报道，隆达·罗西将在美国翻拍的电视剧《大力女子都奉顺》中饰演女主人公。
원작인 JTBC 드라마 '힘쎈여자 도봉순'에서는 아담하고 사랑스러운 분위기의 소유자 박보영이 주인공이었다. 극중 도봉순은 작고 귀여운 외모와 달리 놀라울 정도로 센 힘을 가진 캐릭터였다. 여기에 격투기 선수인 론다 로우지가 캐스팅 되면서 미국판 '힘쎈여자 도봉순'은 원작과는 전혀 다른 내용이 담길 것으로 보인다.
JTBC电视剧原作《大力女子都奉顺》中，饰演女主人公的是文静可爱的朴宝英。剧中，都奉顺是一个外在小巧可爱，实际上却力气大得惊人的角色。而在翻拍剧中，异种格斗选手隆达·罗西却被选中出演，据此就能看出美国版的《大力女子都奉顺》和原作内容完全不同。
또한 원작에서 주인공 도봉순은 게임 디자이너의 꿈 때문에 게임 회사 CEO인 안민혁(박형식 분)의 보디가드로 취직하는데, 미국 리메이크 버전에서는 전직 전쟁 사진 기자인 레이나가 그의 잠재력을 발견한 백만장자 올리버의 제안으로 보디가드가 되는 이야기를 담는다.
而原作中，女主人公都奉顺因为梦想着成为游戏设计师，所以当上了游戏公司CEO安敏赫（朴炯植）的保镖，而在美国版则讲述了前占地摄影记者雷娜的潜力被百万富翁奥利佛发现，之后提议她当贴身保镖的故事。
각본은 '피어 더 워킹 데드'를 집필한 멜리사 스크리브너 러브가 맡았으며 방송사는 아직 정해지지 않았다.
剧本是由执笔《行尸之惧》的Melissa Scrivner-Love负责，而播放电视台至今尚未确定。
힘쎈여자 도봉순'은 선천적으로 어마무시한 괴력을 타고난 도봉순이 세상 어디에서도 본 적 없는 똘끼충만한 안민혁과 정의감에 불타는 인국두를 만나면서 벌어지는 로맨스를 그린 드라마다.
《大力女子都奉顺》讲述的是先天就有着无穷怪力的都奉顺结识了世上无与伦比的傻气满满的安敏赫以及浑身正义感的安国斗后发生的浪漫爱情的电视剧。
韩国网友评论：
1.还真是力大无比啊
2.《大力女子都奉顺》里，小巧玲珑的朴宝英力大无穷这一点是故事的反转魅力点，美国版是不是太没有反转魅力拉？任谁看都看得出她长得很有力啊，啧啧啧
3.哇呜~肌肉满满的罗西~~~~真想被她夹到腋下经历断头式休克~
4.特拉维斯罗西被霍莉·霍尔姆打成狗晕了过去，失去了KO入选的资格
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
