虽然名字相同,但给人的感觉完全不同的她们!一起看看韩国有哪些同名艺人吧

학창시절 같은 이름이었던 친구들이 있어 어떻게 불러야 할지 난감했던 경험은 한 번쯤 있을 것이다. 연예계도 마찬가지다. 연예계에는 많은 동명이인 스타들이 존재하며 이로 인해 크고 작은 해프닝들이 종종 일어나기도 한다.
大家上学时肯定都有过名字相同的朋友,大概都有苦恼如何叫彼此名字的尴尬经历吧。在娱乐圈也是一样的,娱乐圈里有很多名字一样的艺人,因此也发生过很多或大或小的意外事件。

스타들은 같은 이름을 사용하고 있지만 서로 다른 매력을 어필하며 대중들에게 저마다 이름을 알리고 있다. 과연 어떤 스타들이 같은 이름일지 한번 알아보자.
虽然有着相同的名字,但他们以各自独特的魅力向大众宣传着自己。一起看看那些名字相同的艺人吧。

김남주
金南柱/金南珠

‘시청률의 여왕’이라 불리는 절대 연기력의 소유자 배우 김남주와 엉뚱하면서도 귀여운 매력으로 많은 인기를 끌고 있는 걸그룹 에이핑크의 김남주는 동명이인이다.과거 JTBC ‘아는 형님’에 출연한 에이핑크 김남주는 배우 김남주와 동명이인이라 생긴 에피소드를 공개했다. 에이핑크 김남주는 “같은 이름으로 인해 김남주 배우님의 선물이 나에게 온 적도 있다”라고 말하며, “배우 김남주 선배님의 남편이 김승우라 내 별명이 김승우다”라고 말해 웃음을 자아내기도 했다.
被称为“收视率女王”的演技高超的演员金南柱,和有着可爱魅力的高人气组合APINK成员金南珠同名。APINK金南珠在出演JTBC《认识的哥哥》时,公开了因与演员金南柱同名而发生的小故事。她说到:“因为名字相同,所以曾收到过送给演员金南柱的礼物”,“演员金南柱的老公叫金胜友,所以我的别名也叫金胜友”,引人发笑。

박지윤
朴芝润/朴志胤

전 아나운서이자 ‘욕망의 아줌마’라는 별명이 있는 MC 박지윤과 노래 ‘성인식’으로 많이 알려진 가수 박지윤도 동명이인이다. 이 둘은 갸름한 턱 선과 또렷한 이목구비를 가져 비슷한 이미지를 갖고 있다.
被称为“欲望主妇”的前主播MC朴芝润,和凭借歌曲《成人礼》被人熟知的歌手朴志胤同名。二人下巴线条明显,五官端正,长得也很相像。

한혜진
韩惠珍/韩惠轸

세계적으로 유명한 모델이자 여러 예능 프로그램에서 활약 중인 모델 한혜진과 섬세한 감정 연기를 펼치는 배우이자 축구선수 기성용의 아내인 한혜진도 동명이인이다. 모델 한혜진의 경우 무 쌍커플로 시크한 고양이 상에 가깝다면, 배우 한혜진은 큰 눈과 청순한 매력으로 강아지 상에 가까워 두 사람이 이름은 같지만 전체적인 분위기는 사뭇 다르다.
既是闻名世界的模特,又是在各种综艺中大活跃的模特韩惠珍,和奇诚庸的妻子、感情表演细腻的演员韩惠轸同名。如果说单眼皮的模特韩惠珍属于高冷的猫相的话,那么有着大眼睛和清纯魅力的演员韩惠轸就属于小狗相。虽然两人名字相同,但给人的感觉完全不同。

정유미
郑裕美/郑柔美

‘김유미’, ‘하유미’, ‘강유미’ 등 연예인들 중 유독 ‘유미’라는 이름을 사용하는 스타들이 많다. 그중에서도 성까지 같은 ‘유미’를 사용하는 스타는 ‘정유미’ 두 명이 있다. ‘윰블리’, ‘로코 여신’이라 불리며 드라마 ‘연애의 발견’, ‘로맨스가 필요해’, 예능프로그램 ‘윤식당’에 출연한 영화배우 정유미와 ‘프리스트’, ‘검법남녀’ 등에 출연, 탄탄한 연기력을 선보이며 어머님들의 많은 사랑을 받고 있는 탤런트 정유미가 같은 이름을 사용 중이다. 또한 두 정유미가 데뷔연도와 생년월일도 비슷한 나머지 대중이 헷갈려 하는 일이 빈번하게 일어난다.
“金有美”、“河尤美”、“姜唯美”,在艺人中名叫“Yoo-Mi”的人有很多,那其中有两位连姓都一样,她们就是郑裕美&郑柔美。被称为“裕可爱”、“爱情剧女神”,出演过电视剧《恋爱的发现》、《需要浪漫》,综艺《尹食堂》的电影演员郑裕美,和出演过《司祭》、《检法男女》,凭借扎实的演技深受阿姨们喜爱的演员郑柔美同名。此外,二人出道年份和生日也很相近,所以经常发生认错她们的事情。

김수현
金秀贤

영화 ‘어벤저스’, ‘신기한 동물 사전 2’ 등에 출연하며 할리우드에서 입지를 다지고 있는 여배우 김수현과 현재는 군 복무 중이지만, ‘한류 4대 천왕’이라 불리던 남배우 김수현은 같은 이름을 갖고 있다. 두 사람 모두 배우를 하고 있으며 개성 있는 마스크와 탄탄한 연기력으로 국내외로 많은 사랑을 받고 있다. 한편 남자배우 김수현은 지난 2017년 10월 23일 입대해, 2019년 7월 제대 예정이다.
出演过电影《复仇者联盟》、《神奇动物在哪里2》,在好莱坞站稳脚跟的女演员金秀贤,和正在服兵役的“韩流4大天王”之一的男演员金秀贤同名。二人都是演员,以独特的魅力和扎实的演技,在国内外都深受喜爱。此外,男演员金秀贤于2017年10月23日入伍,预计将于2019年7月退伍。

정경호
郑暻镐/郑敬淏

같은 이름으로 활동 중인 두 배우 정경호. 배우 정경호는 과거 MBC ‘라디오스타’에 출연해 자신보다 어린 배우 정경호로 착각해 벌어진 일화를 공개했다.정경호는 “식당에 사인을 하고 나중에 또 갔는데, ‘자꾸 잘생긴 정경호냐고 물어봤다’고 하더라. 그래서 ‘늙은’ 정경호라고 써준다”라고 너스레를 떨었으며, 이어 “뮤직비디오 때문에 전화를 받았는데 아무래도 이상해서, ‘혹시 잘생긴 정경호 씨 찾으셨나요?’라고 했더니 그렇다더라. 그래서 ‘전 늙은 정경호입니다’라고 말했었다”라며 해프닝을 공개해 웃음을 안긴 바 있다.
以同样的名字活动中的两位演员。演员郑暻镐在出演MBC《Radio Star》时,公开了自己因和年轻演员郑敬淏同名,而发生的趣事。郑暻镐说到,“在一家饭店签了名,之后又去了一次,店主说总有人问那个是不是长得帅的郑敬淏,所以我签名都会签‘老的’郑暻镐”,“有次接到参演MV的电话,怎么想都觉得不对劲,就问了‘您是找长得帅的郑敬淏的吗?’,结果真的是人家打错了。所以我就说了‘我是年长的郑暻镐。’”公开的趣事引来了一片欢笑。

나은
娜恩

‘나은’이라는 이름을 가진 이들은 다 예쁘다? 첫째 나은이, 손나은은 걸그룹 ‘에이핑크’의 센터로 가수 활동과 연기자로도 활동하며 대중들에게 다양한 매력을 보여주고 있다. 또 다른 걸그룹 ‘에이프릴’의 이나은은 새롭게 뜬 신인 ‘둘째 나은이’로, 지난 9월에 종영한 웹드라마 ‘에이틴’을 통해 10들의 대세로 떠올랐다. 이어 방영 예정인 드라마 ‘힙합왕-나스나길’에서 주연을 꿰차 앞으로는 아이돌이 아닌, 배우로서 어떤 모습을 보여줄지 기대가 높아지고 있다.남녀노소 나이 불문, 성별 불문한 사랑을 받고 있는 ‘막내 나은이’는 축구선수 박주호의 딸 박나은이 그 주인공이다. 귀여운 외모는 물론 4개국어를 하는 ‘언어 천재’, 매 순간마다 아빠를 위해 마음 쓰는 모습은 시청자들을 ‘나은 앓이’하게 만들었다.
名叫“娜恩”的人都很好看?第一个是作为组合APINK的C位活动的歌手以及演员,向大众展现了多样魅力的孙娜恩。第二个是组合April的李娜恩,凭借去年9月终映的网剧《A-TEEN》成为了10代青少年中的大势。由她担任主演的电视剧《嘻哈王》即将播出,这更让人期待她日后作为演员的表现。最后一个是不管男女老少都喜欢的足球选手朴周浩的女儿朴娜恩。长相可爱的她是会说4国语言的“语言天才”,每时每刻都想着爸爸的她,让观众们也得了“娜恩病”。

相关阅读

10位女爱豆“童年时期”照片合集

盘点韩国明星的搞笑中文名

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。