最近大火的《天空之城》演员金慧允最喜欢的演员是?

김혜윤(23)이 'SKY 캐슬' 캐스팅 비화를 공개했다.
最近出演《天空之城》的金慧允引起了热议。

배우 김혜윤은 JTBC 금토드라마 'SKY 캐슬'(극본 유현미/연출 조현탁)에서 한서진(염정아 분)과 강준상(정준호 분)의 큰딸 강예서 역을 맡아 열연을 펼치고 있다.
金慧允在《天空之城》中饰演韩书珍和姜俊尚的大女儿姜艺瑞。

'SKY 캐슬' 아역 배우들은 200대 1의 치열한 경쟁률을 뚫고 드라마에 합류했다. 최근 뉴스엔과 만난 김혜윤은 'SKY 캐슬' 오디션 당시를 떠올리며 "1차 때 굉장히 많은 배우들이 계셔서 이건 안 되겠다고 생각했다. 그런데 운 좋게 2차에 저를 불러주셨고, 미팅을 보고 난 뒤 붙게 됐다"고 말했다.
《天空之城》的小演员都是通过200比1的激烈竞争率脱颖而出的,金慧允回忆道“当时第一次面试看到这么多人以为自己选不上了,但是后来进入了第二次面试感觉很幸运”。

재밌는 건 김혜윤이 김혜나(김보라 분) 역할을 맡을 수도 있었다는 점. 두 캐릭터 모두 오디션을 봤다는 김혜윤은 "개인적으로는 혜나가 저랑 더 잘 어울린다고 생각했다. 그런데 감독님도 그렇고 다들 저랑 예서가 잘 어울린다고 하더라"며 "저는 제가 부잣집과 어울릴 거란 생각을 못 했다. 한 번도 그런 이미지를 생각해본 적 없다. 더 세련되고 예쁜 분이 할 줄 알았다"고 털어놨다.
有趣的是金惠允还试镜过扮演金惠娜(金宝罗饰)这一角色。两个角色都尝试过的金慧允说“个人感觉慧娜和我更般配。但是导演说姜艺瑞跟我很般配”,“我没想过我会演一个有钱人家的千金小姐。从未想过那种形象。我还以为会有更干练更漂亮的人扮演。”

하지만 정작 조현탁 감독은 첫 대본 미팅날 김혜윤에게 "넌 네가 붙을 줄 알았지?"라고 물었단다. 김혜윤은 "'전혀 예상하지 못했다'고 말씀드렸더니 '너는 굉장히 많은 걸 갖고 있다. 이 작품을 통해 더 많은 걸 얻고, 더 많은 걸 보여줬으면 좋겠다'고 해주셨다"고 밝혔다.
但是赵显卓导演在第一次剧本见面会那天就对金惠允说“你以为你会考上吧?”金惠允说:“‘完全没有想到’,导演说‘你身上有一种气质。希望能通过这部作品获得更多,展示更多。”

처음 캐스팅 소식을 들었을 땐 어땠을까. 김혜윤은 "저는 계속 실감이 안 났다. 오디션에 붙어도 역할이 바뀌는 경우가 많지 않나. 슛 들어가기 전까지는 모르는 거니까 계속 믿지 않았다"며 "감독님이 처음 미팅을 할 때 굉장히 극찬을 해주셨음에도 불구하고 '바뀌는 경우도 있냐' '정말 확정인 거냐' '혹시 지금도 계속 오디션을 보고 계시냐'고 계속 여쭤봤다. 그랬더니 장난으로 '너 여기서 리딩 못 하면 떨어뜨릴 거야'라고 하셨는데, 그때까지도 확신을 갖지 못 했다. 방송이 된 후에야 안심을 한 것 같다"고 털어놨다.
当问到第一次听到选角的消息时是怎样的感觉?金惠允说:“我一直没有真实感。即使通过试镜也会改变角色的情况不是很多吗?虽然导演在第一次见面时盛赞过我,但我还是问自己‘真的确定了吗’、‘难道现在还在试镜吗’等。他开玩笑地说:“如果你在这里表现不好,就会被换掉。”直到那时,我还很担心。直到播出之后才放心了。”

베테랑 배우들과 함께 호흡한다는 점에서 부담을 느끼기도 했지만, 따뜻한 조언이 있어 힘을 낼 수 있었다는 김혜윤이다. 김혜윤은 "첫 촬영 때 찍은 신이 자동차에서 엄마한테 짜증을 내는 장면이었다. 그런데 제가 굉장히 부담을 느낀 거다. 첫 촬영인데 제가 중요하다고 느낀 신이니까 긴장도 많이 하고 부담도 많이 느꼈다"며 "그때 감독님이 '너는 안에 너무나 많은 걸 갖고 있고, 나는 그 많은 아이들을 제치고 너를 선택했다. 너는 잘 해낼 거고, 잘 할 거다'고 말해주셨다. 덕분에 자신감을 갖고 연기할 수 있었다"고 밝혔다.
金慧允说,因为和资深演员一起合作感到有负担,但因为有前辈们的关怀和建议,所以才有力量。金惠允说:“当时第一场戏是在车里和妈妈发脾气,但是我感觉压力很大。因为是我觉得很重要的场面,所以感到很紧张也很有负担。后来导演鼓励我说你身上有一种能量,我从那么多孩子中选了你,你会做得很好。”得益于此,我可以自信地去演戏。”

특히 김혜윤은 "염정아 선배님께 감동을 받았던 게, 초반에 제가 독서토론에 참석해서 혼자 영어로 발표하는 신이 있었다. 그게 두 번째 촬영이었는데, 너무 긴장을 많이 한 거다. 선배님들도 다 처음 뵙는 자리인데, 저 혼자 일어나서 몇 분 가량을 떠들어야 되니까. 그래서 초반에 실수도 많이 했다. 대사도 틀리고 그랬는데, 염정아 선배님이 계속 '천천히 해' '침착해' 이렇게 격려를 해주셔서 금방 안도할 수 있었다"며 고마움을 전했다.
金慧允又说道“被廉晶雅前辈感动的是,一开始我就有一场参加读书讨论,独自用英语发表的戏。这是第二次拍摄,因为太紧张了,和前辈们都是初次见面,我一个人要讲好几分钟。因此一开始出现了很多失误。虽然台词出错了,但是廉晶雅前辈一直鼓励我说‘慢慢来’、‘沉着’,所以我很快安心了。”

相关阅读

<天空之城>剧本遭泄露?制作组称只是巧合v

最近热播的天空之城…拍摄地是哪里?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载