最近防弹少年团可以说是不断刷新K-POP在世界范围内的新纪录,不仅多次拿下Billboard TOP200的第一,还在不久前受邀出席了联合国大会,发表了针对10岁到24岁青少年的主题演讲。那么在全球都引发关注的防弹少年团在2018年这一年了到底赚了多少呢?

넘볼 수 없는 2018년의 아이돌, 방탄소년단 지난 14일 미국 음악전문지 롤링스톤이 선정한 '2018 베스트 팝앨범 20'과 '2018 베스트 송 50'에 방탄소년단(BTS)이 당당히 이름을 올렸습니다. 롤링스톤는 "BTS는 K-POP의 새 지평을 열었다"며 극찬을 아끼지 않았는데요, 2018년 국내를 비롯한 전 세계의 언론은 방탄소년단의 이름을  언급하지 않을 수 없었을 것입니다. 
今年无可忽视的爱豆,防弹少年团的名字上个月14日出现在美国音乐专门杂志《滚石》选出的“2018年最佳流行歌曲专辑前20”以及“2018最佳歌曲前50”之中。《滚石》盛赞:“BTS打开了K-POP的新纪元”。2018年,包括韩国在内的全世界媒体都不得不提及防弹少年团的名号。

이에 세계를 휩쓴 BTS의 소속사인 빅히트 엔터테인먼트(이하 빅히트)도 사세를 확장한다고 합니다. 빅히트 엔터테인먼트는  논현동에 위치한 구사옥을 정리하고 서울 강남구 대치동의 한 빌딩 2층과 3층을임대해 사용할 예정이라고 하는데요, 보다 쾌적한 환경의 댄스 연습실, 보컬 트레이닝 공간 등을 확보하면서 BTS 멤버들을 좀 더 확실히 물심양면으로  지원하겠다는 뜻이 담겨있습니다.
据说,席卷全球的BTS所属公司Bighit娱乐也在扩张公司实力。据说Bighit娱乐整顿了位于论现洞的公司旧址,租了位于首尔江南区大峙洞的某建筑的2层和3层,将作为公司的新址。意在提供更加环境更为舒适的舞蹈练习室和歌唱练习的空间等,给予BTS成员们精神和物质上的支持。

방탄소년단의 전무후무한 기록들 지난 1년 간  방탄소년단이 이뤄낸 성과를 보면 사세 확장은 자연스러운 수순이라고 볼 수 있습니다. 2018년은 '방탄소년단의 해'였다고 해도 과언이 아닌데요,지난 5월 발매한 방탄소년단의 정규 3집 [LOVE YOURSELF 轉 'Tear']는 K팝 역사상 최초로 빌보드 200차트에서 1위를 기록했습니다. 이를 기점으로 방탄소년단은 명실상부 최고의 글로벌 아이돌 반열에 들어섭니다.  이후 발매한 리패키지 앨범 [LOVE YOURSELF 結 'Answer']도 빌보드 200차트에서 두 번째로 1위를 차지하는 대기록을 세웠죠.이는 한국 가수 최초일 뿐만 아니라 내로라하는 세계적인 가수들도  이뤄내기 힘든 기록이라고 하네요.
就防弹少年团过去1年创下的空前绝后的记录,达到的成果,就可以知道公司扩张是自然而然的结果。说2018年是防弹少年团之年也不为过。去年5月发卖的防弹少年团第三张正规专辑《LOVE YOURSELF 轉 'Tear'》是K-POP历史上首张成为Billboard前200排行榜第1的专辑。以此为起点,防弹少年团名副其实地跻身顶级世界性爱豆的行列。此后发卖的翻新专辑《LOVE YOURSELF 結 'Answer'》也再次进入Billboard前200排行榜,第二次获得第1。据说这种成绩不仅对于韩国歌手来说是史无前例的,甚至对于哪些数一数二的世界级歌手来说都是很难达到的记录。

방탄소년단의 인기는 2017년부터 이미 예상되었습니다. 2017년 한국 가수 최초로 미국의 저명한 시상식인 빌보드 뮤직 어워드에서 (Billboard Music Awards) Top Social Artist 부문을 수상하고,이어 2018년에도 2년 연속 같은 부문의 상을 수상했습니다. 또한, 유튜브 채널에 업로드된 방탄소년단의 뮤직비디오 중 1억뷰 이상 달성한 것만 14개입니다. 조회수 상위 10개 영상의 조회수만 합치더라도 37억뷰에 이르니, 방탄소년단의 글로벌한 파급력은 이루 말할 수 없겠죠.방탄소년단은 특히 젊은 세대에 대한 영향력을 인정받아, 한국 가수 최초로  미국 뉴욕 유엔본부 회의장에서 열린 '제너레이션 언리미티드(Generation Unlimited)' 파트너십 출범 행사에 참석해 연설을 하기도 했습니다.  방탄소년단은 전 세계 청소년들에게  '나 자신을 사랑하라(Love Yourslef)'라는 뜻깊은 메시지를 전달하며 젊은 세대를 비롯한 많은 사람에게 큰 감동을 전했습니다.
防弹少年团的人气在2017年时就已经有预兆了。2017年,他们作为韩国歌手第一次获得美国著名的颁奖典礼“Billboard Music Awards”Top Social Artist部门的奖项,接着,2018年也是如此,连续2年获得同一部门的奖项。并且,防弹少年团上传到油管的MV中,点击率超过1亿次的就有14个。将点击率前10的视频点击量加起来就达到了37亿次,防弹少年团的全球影响力可见一斑。特别时他们对年轻一代的影响力被认可,是韩国歌手中受邀参加美国纽约UN本部会议长举办的“Generation Unlimited”合作启动活动,并且进行了演讲。防弹少年团对全世界的青少年传达了意思深远的信息“爱自己(Love Yourself)”,感动了包括年轻一代在内的许多人。

이렇게 K-POP을 넘어서 우리나라를 대표하는 얼굴로 국위선양한 방탄소년단은, '2018 대한민국 대중문화예술상'에서  최연소로 화관문화훈장상을 받았습니다.  이후로 2018 MAMA 시상식에서  9개 부문을 석권하는 등   전 세계적 인기를 다시 한번  증명해보였습니다.  
防弹少年团超越K-POP,成为了代表韩国的脸面,为韩国扬威的存在,成为了“2018年大韩民国大众文化艺术奖”上获得花冠文化勋章奖最年少的人。此后,他们在2018年MAMA颁奖典礼上还席卷了9个部门的奖项,再次证明了他们在全世界的人气。

그래서 방탄소년단은 얼마를 벌었을까?방탄소년단의 인기가 높은 만큼 이들의 일거수 일투족에 관심이 쏠리고 있습니다. 방탄소년단은 2017년 12월"서울에서 가장 비싼 아파트"로 불리는 60억 원대의 '한남더힐'로 숙소를 옮겨 화제가 되었는데요,2018년 3월 방탄소년단의 멤버 진이 한남더힐의 개인 호실을 19억 원대에 매입한 사실이알려지면서 큰 관심을 불러모았습니다. 허름한 빌라 방 한 칸에서 생활하던 신인 시절과 비교하면 방탄소년단이 얼마나 성장했는지  대강 짐작이 가시나요?
那么,防弹少年团赚了多少呢?防弹少年团的人气越高,他们的一举手一投足就更加被关注。防弹少年团2017年12月因宿舍搬到市价60亿韩币左右,被称为“首尔最贵的公寓”后引发了话题。2018年3月,防弹少年团的成员金硕珍以19亿韩币买进了韩南thehill的个人房子的消息传开,吸引了许多人的关注。和租住了破旧公寓房的新人期相比,防弹少年团如今已成长到什么程度可想而知了吧?

이런 방탄소년단이라는 그룹을 키워낸 방시혁 프로듀서의 빅히트도 2018년 엄청난 성장을 이뤄냈습니다. 주요 증권사의 예상치에 따르면 빅히트의  2018년 예상 매출액은 1,400억 원,  영업이익 500억 원을 기록하며, 지난 2년 전과 비교했을 때 3배 이상 성장했습니다.이런 매출을 바탕으로 빅히트의 기업가치도 크게 올랐습니다.지난 3일 기준, 3대 대형기획사의 시가총액은 각각 SM 1조 2,335억 원,JYP 1조 1,463억 원, YG 7,983억 원인데요,아직 빅히트는 비상장기업이지만 업계에서는 3대 기획사와 빅히트의  매출규모와 PER(주가수익비율)를 비교했을 때,빅히트의 시가총액이 1조 원을 웃돌 것으로 예상하고 있습니다.이로써 빅히트가 SM, JYP, YG 빅3 구조를  뒤엎을 정도의 규모로 성장했음을  한눈에 확인할 수 있습니다.더불어 빅히트 지분을 소유한넷마블, 엘비세미콘, 키이스트 등의관련 기업들도 'BTS 테마주'로 불리며 엄청난 상승효과를 누렸습니다.  
而培养出这样的防弹少年团的制作人房时赫(音)的Bighit公司2018年也快速成长。根据主要的证券公司的预测,Bighit2018年预计销售额为1400亿韩币,营业利润为500亿韩币,和过去2年相比,高出了3倍多。以这样的销售额为基础的Bighit的企业价值自然也大幅上涨。以去年12月3日为准,3大大型企划公司的市价总额分别为SM1兆2335亿韩币,JYP1兆1463亿韩币,而YG为7983亿韩币,虽然Bighit是非上市企业,但是业界对3大企划公司和bighit的销售规模以及PER(股价受益比率)进行对比时,Bighit的市价总格预测超过了1兆韩币。因此可以看出Bighit已经成长到足以颠覆SM,JYP和YG三大巨头地位的规模了。而且持有Big hit股份的netmarble,lbsemicon和keyeast等相关企业也被称为“BTS主题股”,享有非常之大的上升效果。

이렇게 빅히트가 방탄소년단을 통해  직접적으로 벌어들인 수익 외에도  방탄소년단으로 인해 창출된  부가적인 경제 가치도 어마어마합니다. 현대경제연구원은2018년  11월 18일 발표한 '방탄소년단(BTS)의 경제적 효과' 보고서에서 방탄소년단의 국내 생산 유발 효과가 연평균 약 4조 1,400억 원이라고 밝혔습니다. 여기엔 외국인 관광 증가로 인한 소비 및 방탄소년단 관련 화장품, 의복류 등의 소비재 수출액 등이 포함되었습니다.
Bighit除了这样通过防弹少年团获得的直接收益外,因防弹少年团创出的附加经济价值也十分巨大。根据现代经济研究院2018年11月18日发表的《防弹少年团的经济效果》报告书指出:防弹少年团的韩国国内生产诱发效果年平均是4兆1400亿韩币。这里包含了外国观光增加而引发的消费以及防弹少年团相关化妆品,服装等消费品输出额等。

기업의 수익은 천억대로,기업 가치는 조 단위로 끌어올린 엄청난 영향력을 가진 방탄소년단 과연 어디까지 성장할 수 있을지 기대가 됩니다. 
将企业收益提升到千亿,将企业的价值提升至兆为单位,影响力十分巨大的防弹少年团未来将会达到何种高度呢,让我们一起来期待吧。

相关阅读:

2018防弹少年们的丰收年

防弹少年团亮相中国CCTV新闻,乐坏韩国人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载