韩国泡面以筋道爽快的面条和香醇辣味的面汤闻名，今年，韩国拉面市场同样赚得盆满钵满。那么，2018年韩国拉面最受欢迎的拉面都有哪些呢？

라면 시장 휩쓴 신춘호 회장의 농심(農心)
席卷泡面市场的辛春浩会长的农心

2018년 라면 판매량 1·2·4위 농심 제품
2018泡面销售量1，2，4位

라면으로 유명한 국내 식품 기업인 농심을 이끄는 신춘호 회장의 성을 따 만들어진 라면이기 때문일까.일명 '회장님 라면'으로 불리는 농심의 '신(辛)라면'이 올해 가장 많이 팔린 라면 1위에 이름을 올렸다.최근 조선일보가 보도한 '2018년 라면 판매 순위'에 따르면 지난 1986년에 태어난 농심 신라면이 올해 라면 시장에서 판매량 1위를 거머쥐었다.소고기와 표고버섯의 익숙한 감칠맛 그리고 칼칼한 매운맛을 자랑하는 신라면이 올 한 해에도 소비자들의 입맛을 제대로 저격한 것.
是因为这是以泡面知名的韩国食品企业—农心的辛春浩会长的姓为名的泡面才如此吗。被称为“会长泡面”的农心“辛拉面”是今年卖的最多的泡面。最近，根据《朝鲜日报》报道的“2018年泡面销售排行榜”，1986年诞生的农心辛拉面是今年泡面市场销售量冠军。以人们十分熟悉的牛肉和蘑菇的甜味还有火辣辣的辣味闻名的辛拉面今年再次迎合了消费者的口味。

잘 나가는 하정우 모델 발탁한 '회장님 라면'의 위용
选择正当红的河正宇为代言模特的“会长拉面”

판매량 1·2위에 농심 라면 형제 '신라면·안성탕면' 등극
销售量第1，2位，农心泡面兄弟“辛拉面，安城汤面”上位

모델로 배우 하정우를 발탁한 것도 '신의 한 수'였다는 평이다.영화 '신과함께-인과 연', '신과함께-죄와 벌' 등으로 누적 관객 수 1억을 돌파한 최연소 배우로 이름을 날리고 있는 하정우를 모델로 기용해 그의 위상과 뛰어난 연기로 신라면이 젊은 층에 보다 친근하게 다가갈 수 있었기 때문.식품에서 제일 중요한 '맛'은 물론 잘 나가는 하정우로 마케팅을 잘 펼치는 등 다방면으로 역량을 펼친 덕분에 1위를 수성할 수 있었던 것이다.
选择河正宇作为代言模特这件事也被评为“神来之笔”。启用以电影《与神同行—姻和缘》，《与神同行—罪与罚》等作品，成为最年轻的计累观众人数突破1亿的演员河正宇，是因为他的地位和出众的演技能够帮助辛拉面更加亲近年轻人。对于食品来说，最重要的自然是“味道”了，但也因为选择了正当红的河正宇进行市场营销等多方面的因素，所以今年才能达成销售量第1的好成绩。

2위도 농심이 수성했다. 2위에 이름을 올린 제품은 1983년에 출시된 '안성탕면'이다.안성탕면은 쇠고깃국처럼 개운하면서도 얼큰한 '맛'을 재현한 데다 얇은 면발을 자랑하는 제품이다.한국인이 좋아하는 깊은 국물 맛을 지닌 덕분에 상당한 '덕후'를 보유하고 있는 안성탕면은 2위에 이름을 올리는 쾌거를 달성했다.
排名第2的也是农心旗下的产品。排名第2的产品是1983年出市的安城汤面。安城汤面是汤汁如同牛肉汤一般可口香辣，面条薄的产品。因为安城汤面的汤汁是韩国人喜爱的醇厚味道，所以有着相当多的爱好者，排名第2。

11년째 라면 가격 동결한 오뚜기 '진라면' 3위 등극
价格11年不变的ottogi真拉面排名第3

3위는 신라면의 아성을 넘본다는 일각의 전망이 나오던 오뚜기 '진라면 매운맛'이 수성했다.신라면 출시일보다 2년 늦은 1988년에 출시된 진라면 매운맛은 쫄깃하고 부드러운 면발에 진한 국물 맛을 자랑해 제법 많은 충성고객을 보유하고 있다.진라면이 신라면과 안성탕면의 뒤를 이을 수 있었던 가장 큰 요인은 '착한 가격' 때문인 것으로 보인다.오뚜기는 지난 2008년부터 현재까지 11년가량 진라면의 가격을 동결시키고 있다.여타 브랜드의 제품의 가격이 인상되더라도 같은 가격을 고수한 덕분에 진라면은 소비자들에게 '착한 라면'이라는 인식이 각인되면서 많은 선택을 받고 있다.
排名第3的是预计会动摇辛拉面地位ottogi的“真拉面 辣味”。比辛拉面晚2年上市，于1988年上市的真拉面辣味面条软滑，面汤浓厚，有着很多忠诚的顾客。真拉面能够排在辛拉面和安城汤面之后，最大的原因就是它的“物美价廉”。ottogi从2008年开始，至今11年都没有改变过真拉面的价格。就算其他品牌的产品提价了，真拉面却还是价格不变，因此，真拉面被消费者认为是“物美价廉的泡面”，得到了许多人的喜爱。

판매량 4위와 5위에 랭크된 '너구리·삼양라면'
销售量排名第4，第5的是“果子狸”和“三洋拉面”

4위도 농심이 차지했다. 4위에 이름을 올린 제품은 '너구리 얼큰한 맛'.1982년에 출시된 너구리 얼큰한 맛은 시원한 해물맛에 오동통한 면발, 그리고 다시마가 들어가 있어 두터운 팬층을 보유하고 있다.5위는 삼양식품의 삼양라면이 가져갔다. 국내 라면 중 가장 오래된 라면이 바로 삼양라면이다.1963년에 탄생한 삼양라면은 특유의 햄 향과 좋은 기업 이미지 덕분에 소비자들의 선택을 받으며 순위권에 랭크됐다.
排名第4的同样是农心的产品。它就是“果子狸 辣味”。1982年上市的果子狸辣味泡面面汤是清爽的海鲜味，面条粗，并且配料里还有海带，所以也有着不少粉丝。排名第5的是三洋视频的三洋拉面。韩国泡面里，历史最悠久的泡面就是三洋拉面1963年诞生的三洋拉面因其特有的火腿香味和良好的企业形象获得了消费者的偏爱，成功打入排行榜。

올 한해 소비자 사랑 듬뿍 받은 농심 라면들
今年一整年得到消费者满心喜爱的农心泡面们

이번 순위를 살펴보면 농심의 성적이 가장 두드러진다.1위부터 2위, 4위에 전부 농심의 제품이 이름을 올리고 있기 때문. 농심 라면에 대한 충성고객이 상당히 많다는 것을 짐작할 수 있는 대목이다.큰 이변이 없는 한 농심 라면에 대한 소비자들의 사랑은 계속될 것으로 보인다.
根据这次排名，农心的业绩是最突出的。因为排名第1，第2，第4都是农心的产品。可以看出农心泡面的忠诚顾客相当多。而如果没有大的变故的话，消费者对农心泡面的喜爱将会持续下去。

相关阅读

韩国大热“吃播”节目，其中美食都从何而来？

韩媒视角：深度分析中国网红美食店

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载