韩女星Clara本周周末将在美国举行非公开婚礼

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-01-05 06:45

双语中文韩语

33岁的韩国女演员Clara（李成敏）宣布结婚！ Clara曾被评为“世界上第二位美女”，她早年因卷入社长性骚扰而被解雇。今天她宣布她本周将在美国与男友结婚。

배우 클라라가 결혼한다.

演员Clara要结婚了。

클라라의 소속사인 코리아나클라라 측은 3일 공식입장을 통해 클라라의 결혼 소식을 깜짝 발표했다.

Clara的所属公司Koreanaclara方面3日突然正式发布消息，告知Clara结婚的消息。

클라라 측은 "갑작스럽지만 클라라 씨와 관련해 기쁘고 축복할 소식이 있어 전해드린다"면서 "배우 클라라씨가 이번 주말 미국에서 가족들만 모시고 결혼이라는 아름다운 결실을 맺게 되었다"고 알렸다.

Clara方面表四：“虽然很突然，但还是要告诉大家一个关于Clara的好消息”，“演员Clara这周周末将在美国，在家人们的见证下结婚”。

이어 클라라 측은 "클라라씨는 일반인 예비신랑과 가족들을 배려해 가족들만 모시고 비공개로 혼인의 예를 올릴 예정"이라고 밝혔다.

接着Clara方面还表示：“Clara小姐考虑到新郎及其家人们是圈外人，所以只邀请了双方家人举行非公开婚礼”。

그러면서 "갑작스럽게 결혼 소식을 알려 드리게 된 점 깊은 양해 부탁 드리며 서로 존중하고 배려하면서 예쁘게 행복하게 잘 살겠다"고 클라라를 대신해 전했다.

并且还代Clara表示：“对于突然告知各位结婚消息这一点，希望能得到大家的谅解，我们会相互尊重，体谅对方，幸福和美地过日子的”。

소속사 측은 클라라의 결혼 상대에 대해서는 알리지 않았다.

所属公司方面并未说明Clara结婚的对象。

한편 클라라는 그룹 코리아나 멤버 이승규의 딸로 얼굴을 알린 뒤 드라마와 영화, 예능에서 종횡무진 활약해왔다. 최근에는 중화권을 오가며 쉴 틈 없이 바쁘게 활동 중이다. 특히 중국에서는 클라라의 출연작인 '사도행자' '정성' 등 작품이 좋은 반응을 얻으며 배우로의 입지를 넓혔다. 지난 11월에는 한중국제영화제에서 '한중스타상'을 수상했다.

一方面，Clara作为组合高丽亚娜成员李胜奎的女儿在人前露脸后，曾多次出演电视剧，电影和综艺。最近她往来于中华演艺圈，不停地忙于各种活动。特别是她在中国出演的作品《使徒行者》，《情圣》等作品都反应不错，因此拓宽了自己的演艺之路。11月她还获得了中韩国际电影节的“中韩明星奖”。

다음은 코리아나클라라 소속사 공식입장 전문.

下面是Koreana所属公司的公开立场全文。

안녕하세요.

大家好。

배우 클라라씨 소속사 코리아나클라라입니다.

这是演员Clara的所属公司Koreana。

갑작스럽지만 클라라씨와 관련해 기쁘고 축복할 소식이 있어 전해드립니다.

虽然很突然，但还是要告诉大家一个关于Clara的好消息。

배우 클라라씨가 이번 주말 미국에서 가족들만 모시고 결혼이라는 아름다운 결실을 맺게 되었습니다.

演员Clara这周周末将在美国，在家人们的见证下结婚。

한분 한분 찾아뵙고 인사 드리며 결혼식을 진행해야 했지만 클라라씨는 일반인 예비신랑과 가족들을 배려해 가족들만 모시고 비공개로 혼인의 예를 올릴 예정입니다.