2018年已经过去啦,在过去一年里,韩娱圈有哪些引起热门话题的明星呢?

2018년 한 해 동안 연예계에는 어떤 이슈들이 있었을까. 먼저, 방송계는 단순 채널 경쟁 시대를 넘어 콘텐트 경쟁 체제로의 전환이 시작됐다. 몇 안 되는 지상파가 헤게모니를 가지고 업계에서 우위를 차지했던 과거의 채널경쟁 체제가 유력 채널의 기준이 바뀜과 동시에 무의미해졌고, 이제는 우수한 콘텐트를 생산해 국내 뿐 아니라 해외까지 공략해야 승기를 잡을 수 있다는 전략적 접근법에 방송계 전반이 공감하게 됐다. 영화계에서는 지난해에 이어 '신과 함께' 후속편이 천만 관객을 모으며 시리즈 영화로 국내 첫 '쌍천만' 스코어를 기록하는 사례를 남겼다. 저예산 공포영화 '곤지암'의 성공과 함께 비용 대비 영리한 기획에 대해 환기가 필요하다는 여론이 일어나기도 했다. 또한, '보헤미안 랩소디'가 830만 관객을 모으며 한국 관객의 취향과 콘텐트 선택 흐름에 대한 분석이 다양하게 흘러나왔다. 가요계에서는 방탄소년단이 또 한 번 장외홈런을 날리면서 '적수가 없는 아이돌 그룹'으로 떠올랐다. 짚고 넘어갈 부분은 많지만 이번 지면에서는 2018년에 화제가 됐던 '인물'을 중심으로 연예계를 돌아보기로 한다.
2018年一年来,演艺界都有哪些话题呢? 首先,广播界超越单纯的频道竞争时代,开始转变为内容竞争体制。过去曾为数不多的广播电视台带着霸权,在业界占据优势的频道竞争体制,在改变主流频道的标准的同时变得毫无意义。现在只有生产优秀的内容,开拓国内乃至海外,才能抓住先机。电影界继去年之后,《与神同行》的后续篇也吸引了千万观众。作为系列电影在国内留下了第一部"双千万"的票房纪录。随着低预算恐怖电影《昆池岩》的成功,比起费用更需要聪明的企划也重新引起了关注。另外,《波希米亚狂想曲》吸引了830万观众,对韩国观众的兴趣和内容选择趋势的分析也多种多样。在歌谣界,防弹少年团又一次打出场外本垒打,成为了"没有敌手的偶像组合"。虽然有很多值得一提的部分,但是这次以2018年成为话题的"人物"为中心,将把视线转移到演艺圈。

#정해인-박서준-이병헌 등 돋보인 남자스타들#
丁海寅 -朴叙俊-李炳宪等突出的男明星们

2018년, 가장 독보적인 인기를 얻은 남자스타를 꼽아보라면 단연 정해인이다. 상반기 JTBC의 히트작 '밥 잘 사주는 예쁜 누나'의 남자 주연으로 나서 단번에 '원톱 급 주연배우' 대열에 합류했다. 이 드라마 이전에는 '가능성 있는 유망주' 정도로 알려져 있었지만 이제 정해인을 두고 유망주라는 단어를 쓰는 이는 없다. 명실상부한 톱스타다. 멜로 드라마의 주연으로 나선 것이 처음이라 방영 전에는 우려의 시선을 받기도 했지만, 드라마 첫 회가 방송된 직후부터 '딱 들어맞는 캐스팅'이란 호평을 자아내며 승승장구했다. 대선배 손예진의 상대역으로 나서면서도 천연덕스럽게 안정적인 연기를 보여줬으며, '연하남' 캐릭터에 어울리는 참신한 외모까지 한 몫을 해 차세대 청춘스타로 손색이 없다는 말을 들었다
如果选出2018年最有人气的男明星的话,当然就是丁海寅了。作为上半年JTBC的热门作品《经常请吃饭的漂亮姐姐》的男主角,一下子就进入了"顶级主演"的行列。 在这部电视剧之前,大家都认为丁海寅是"有潜力的希望之星",但是现在没有人会说丁海寅是希望之星了,而是名副其实的顶级明星。因为是第一次担任爱情剧主演,所以播出前曾受到人们的质疑,但是电视剧首播之后就获得了"恰到好处的选角"的好评。与大前辈孙艺珍演对手戏时,展现了自然稳定的演技,再加上与"年下男"角色相符的崭新外貌,被观众称为新一代青春明星。

지난해 영화 '청년경찰'로 연기력과 인기를 입증했던 박서준은 2018년 한 해 동안 예능과 드라마를 오가며 특히 안방극장에서 돋보이는 활약을 했다. 연초에 방영된 tvN '윤식당2'에서 세련된 매너와 성실한 태도를 보여줘 대중 호감도를 높였으며, 이어 같은 채널의 로맨틱코미디 드라마 '김비서가 왜 그럴까'의 주연으로 나서 또 한번 홈런을 쳤다. 특히 주목해야할 점은 성비나 연령대 면에서 팬 층의 폭이 넓다는 사실이다. 리얼리티 예능에서 자연스러운 매력이을 드러내고 드라마의 캐릭터를 통해 천연덕스러운 연기를 보여주는가 하면, 그러면서도 여성들의 마음을 자극할만한 로맨틱한 눈빛을 동시에 보여줬다. 과장된 코믹 연기와 진지함을 무난하게 넘나들 수 있는 배우로 각인되면서 활동 폭 역시 넓어진 만큼 향후에도 더 성장할 수 있는 가능성이 다분하다고 평가된다.
去年通过电影《青年警察》证明了自己的演技和人气的朴叙俊,在2018年一年里活动于综艺和电视剧。在年初播出的tvN《尹餐厅2》中展现了干练风度和诚实的态度,提高了大众好感度,之后又作为同频道的浪漫喜剧电视剧《金秘书为什么这样》的主演再次全垒打。尤其值得注意的是,粉丝在性别比例和年龄层范围非常广。通过真人秀节目展现自然魅力,通过电视剧角色展现自然美的演技,同时展现了足以刺激女性观众的浪漫眼神。夸张的搞笑演技和真挚的演员形象被认可,活动范围也变大了,今后成长的潜能也很大。

이병헌 역시 2018년 연예계에서 화제가 된 남자스타를 말할 때 빼놓을 수 없는 인물이다. 김은숙 작가의 화제작 '미스터 션샤인'의 남자 주인공으로 캐스팅된 후 과거의 스캔들 때문에 부정적인 반응이 쏟아졌지만, 결과적으로 이 모든 단점을 연기력 하나로 커버하며 안방극장에 성공적으로 복귀했다. 불미스러운 스캔들 이후에도 영화계에서는 여전히 톱배우의 자리를 유지하며 연기력으로 호평을 끌어냈는데 안방극장용 드라마에서 로맨스 연기를 펼친다는 건 사실 전혀 다른 얘기다. 이 때문에 '이병헌이 주연을 맡으면 드라마를 보지 않겠다'는 반응까지 속출했으나 이병헌이란 배우의 존재감은 사생활의 문제점까지 덮어버릴 정도로 강렬했다.
李炳宪也是说起2018年演艺界成为话题的男明星时不可或缺的人物。被选中为金恩淑作家的话题作品《阳光先生》的男主人后,虽然因为过去的绯闻而产生了很多负面的反应,但是最终用演技弥补了所有缺点,成功回归家庭剧场。不光彩的绯闻之后,在电影界依然维持着顶级演员的地位,以演技获得好评。在家庭剧场中展开的罗曼史演技其实是完全不同的故事。因此,虽然有不少人表示"如果李炳宪担任主演,就不看电视剧了",但是李炳宪这种演员的存在感还是掩盖了私生活的问题。

방탄소년단은 2018년을 가장 뜨겁게 달군 보이그룹이다. 2017년에 이어 2년 연속 빌보드 뮤직 어워드 톱 소셜 아티스트상을 수상했고, 제32회 골든디스크 어워즈 음반 부문 대상, 아메리칸 뮤직어워드 페이보릿 소셜 아티스트상, 멜론뮤직어워드 올해의 아티스트상 등 국내외 주요 시상식을 휩쓸며 정상의 자리를 지켰다. 애초 빌보트 차트를 석권했을 때 '반짝 스타'로 끝나는 것이 아니냐는 부정적인 말을 듣기도 했지만 또 한번 정상에 오르며 일시적 현상이 아니라는 사실을 입증할 수 있었다. 멤버들 역시 2017년의 큰 성공 이후 부담감이 컸다고 고백했을 정도로 쉽지 않은 상황이었지만 멋지게 극복하고 한국을 대표하는 K-팝 그룹으로 탄탄하게 입지를 다졌다.
防弹少年团是2018年最火热的男团。继2017年之后,连续两年荣获billboard告示牌音乐奖最佳社群网站艺人,第32届金唱片大奖,全美音乐奖,melon音乐奖。当初在席卷billboard排行榜时,有人曾质疑该排行榜是否会以"昙花一现的明星"结束,但这次再次登顶,证明了这不是一时的现象。成员们也告白说:"2017年取得巨大成功后,压力很大",虽然情况并不轻松,但是通过帅气的克服,作为代表韩国的K-POP组合稳固了地位。

#손예진-김태리-김남주 등 존재감으로 압도#
孙艺珍-金泰梨-金南珠等的存在感压倒一切

2018년 드라마-예능계에는 돋보이는 여자스타들이 많았다. 특히 오랜만에 드라마에 모습을 보인 톱스타들의 존재감이 눈에 띄었는데, 대표적인 예가 손예진과 김남주다. 손예진은 '밥 잘 사주는 예쁜 누나'의 타이틀롤을 맡아 5년 만에 드라마에 복귀해 여전한 미모와 탄탄한 연기력으로 화제몰이를 했다. 남자배우 위주로 돌아가는 영화계에서도 존재감을 드러내는 몇 안 되는 여배우인데 로맨스 드라마는 꽤나 오랜만의 선택이기도 했다. 게다가 연하의 남자와 펼치는 사랑 이야기라 적당히 부담이 될 법도 했을 터. 하지만 데뷔 후 시간이 꽤나 지났음에도 사랑스러운 매력은 여전했고 세월 만큼 쌓인 연기력이 빛을 발해 드라마를 성공으로 이끈 공신으로 활약할 수 있었다.
2018年电视剧-综艺界有很多突出的女明星。特别是时隔许久出现在电视剧中的顶级明星的存在感非常明显,代表性的例子就是孙艺珍和金南珠。孙艺珍在《经常请吃饭的漂亮姐姐》中担任主演,时隔5年回归电视剧,凭借美貌和精湛的演技成为话题。在以男演员为主回归的影视界中,作为为数不多的展现存在感的女演员,浪漫爱情剧也是她时隔很久的选择。虽然出道已经很长时间,但是可爱的魅力依旧,随着岁月流逝积累的演技也散发出光芒,成为了电视剧成功的一大功臣。

JTBC '미스티'로 6년 만에 연기 활동을 재개한 김남주는 극중 압도적인 눈빛과 목소리로 화면을 장악하며 단번에 정상의 자리를 되찾았다. 야망으로 똘똘 뭉친 앵커 고혜란을 연기하며 실제 뉴스 앵커 못지 않은 발음과 몸짓을 보여줘 몰입도를 높였으며 미세한 감정의 변화까지 능숙하게 표현해 베테랑 답다는 호평을 끌어냈다. 김남주가 입고 나온 의상이나 헤어스타일까지 화제가 됐을 정도로 큰 인기를 얻었다.
通过JTBC《Misty》时隔6年重新开始演艺活动的金南珠在剧中以压倒性的眼神和声音掌控了画面,一下子找回了顶峰的位置。饰演野心勃勃的主持人高慧兰,展现了不亚于实际新闻主播的发音和动作,提高了投入度,还熟练地表现了细微的感情变化,获得了"老手"的好评。金南珠穿的衣服和发型都成为了话题,获得了很高的人气。

영화계에서 존재감을 알렸던 배우 김태리도 2018년에는 드라마로 안방극장 진출에 성공했다. 데뷔 후 첫 드라마였는데, 마침 이 작품이 이병헌과 함께 한 김은숙 작가의 '미스터 션샤인'이었다. 세계적으로 이름난 감독 박찬욱의 '아가씨'로 영화계에 데뷔하더니 업계 최고의 작가 김은숙의 작품으로 드라마계에 발을 디뎠다. 이 정도면 '운이 좋다'고 표현하기에는 한없이 부족하다. 주인공을 연기하기에 손색이 없는 외모와 연기력을 갖춘, 거기에다 트렌드에 적합한 이미지까지 가졌기에 가능했던 일이라고 봐야 한다.
在电影界展现存在感的演员金泰梨也于2018年通过电视剧成功进军家庭剧场。这是李炳宪出道后的首部电视剧,刚好是李炳宪和金恩淑作家的《阳光先生》。凭借着世界著名导演朴赞郁的《小姐》在电影界出道后,依靠业界顶级作家金恩淑的作品在电视剧界立足。这种程度的话,用"运气好"来形容是远远不够的。而是拥有不亚于主人公的外貌和演技,再加上符合潮流的形象才可能的事情。

아이유는 음악과 연기 두 개 부문에서 우수한 평가를 받으며 여전한 정상급 스타의 위치를 사수했다. 데뷔 10주년 발매곡 '삐삐'를 내놓고 차트 1위를 휩쓸며 '음원 강자'라는 수식어에 걸맞는 위상을 과시했으며, 이선균과 함께 출연한 tvN 드라마 '나의 아저씨'를 화제작으로 만들어 연기자로서도 한층 더 발전한 모습을 보여줬다.
IU在音乐和演技两个领域获得了优秀评价,坚守了顶级明星的地位。出道10周年发行曲《BBIBBI》横扫榜单1位,展现了符合"音源强者"修饰语的地位,与李善均一起出演的tvN电视剧《我的大叔》也成为了话题作,作为演员也展现了进一步发展的面貌。

최근 tvN '남자친구'로 복귀한 송혜교와 JTBC 'SKY캐슬'의 염정아도 2018년 연예계를 말할 때 후미에 세울 수 없는 여자스타들이다. '연하의 남자' 박보검의 상대역을 맡아 로맨스 연기를 보여주고 있는 송혜교는 결혼 후에도 여전히 귀엽고 여성스러운 외모로 매력적인 이미지를 만들어내며 이름값을 톡톡히 해내고 있다. 염정아는 사회적 지위를 최상위권으로 끌어올리고자 안간힘을 쓰는, 야망으로 똘똘 뭉친 캐릭터를 연기하며 시청자들의 시선을 꽉 묶어두고 있다. 'SKY 캐슬'이 화제성 순위 1위를 차지하며 동시간대 시청률 정상에 오른 데다 회를 거듭하면서 주목도가 높아지고 있어 염정아의 인기도 신년 초까지 상승세를 탈 것이라 예상된다.
最近以tvN《男朋友》回归的宋慧乔和JTBC《SKY Castle》的廉晶雅也是说到2018年演艺圈时也无法忘记的,树立起的有魅力的女明星。宋慧乔与"年下的男"朴宝剑演对手戏,展现了浪漫的演技,婚后依然以可爱,柔美的外貌塑造出魅力形象,可谓名副其实。廉晶雅为了将社会地位提升到最上层而费尽心机,她饰演了充满野心的角色,牢牢吸引了观众的视线。《SKY Castle》获得话题性第一名,登上了同时段收视率的顶峰,再加上随着剧情的反复,关注度也在上升,预计廉晶雅的人气也会持续到新年年初。

相关阅读:

金钟国&洪真英获SBS2018年演艺大赏最佳情侣奖

年度汉字!一句话概括你的2018

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载