2018KBS演技大赏孝琳着装引韩观众不满

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-01-03 06:30

双语中文韩语

18年最后一天的KBS演技大赏舞台上，孝琳暴露的服装引发了观众网友们的不满。这是为什么呢？

가수 효린과 화사가 연말 시상식 무대에서 파격 노출을 감행했다. 하지만 반응은 사뭇 다르다

歌手孝琳和和华莎在年末颁奖典礼舞台上以出格的暴露服饰登场。但是反应截然不同。

효린은 지난달 31일 '2018 KBS 연기대상' 축하 무대에 올랐다. 효린은 올해 KBS 드라마 '흑기사' OST '태엽시계'를 부른 인연이 있다. 효린은 '태엽시계'를 시작으로 자신의 솔로곡 '바다보러갈래'-'달리'까지 총 3곡의 무대를 선보였다.

孝琳登上上个月31日2018KBS演技大赏的祝贺舞台。孝琳今年演唱了KBS电视剧《黑骑士》OST《发条表》。孝琳在舞台上演唱了《发条表》，还有自己的SOLO歌曲《我要去看海》，《Dally》共三首歌。

그런데 방송 뒤 노래가 아닌 효린의 파격적인 의상이 화제가 됐다. 이날 효린은 엉덩이를 드러낸 강렬한 바디수트 차림으로 무대에 올랐다. 효린이 '달리' 활동 당시 입었던 무대 의상이다.

但是，在节目过后，引发话题的不是孝琳的歌曲，而是她暴露的服饰。当天，孝琳穿了一身露屁股的暴露连体服登上了舞台。这套衣服是她在《Dally》活动当时舞台表演的服装。

효린의 노출은 지난 '2018 MAMA'와 'SBS 가요대전'에서 마마무 화사가 선보인 것과 비슷한 수위였다. 하지만 화사에게 쏟아진 '독보적 걸크러시'라는 찬사와 달리, 효린에겐 "채널 돌렸다", "민망했다" 등 부정적인 반응이 쏟아지고 있다.

孝琳的暴露和2018MAMA和SBS歌谣大战当时，MAMAMOO华莎差不多。但是和人们对华莎“特立独行的非凡魅力”的称赞不同，人们对孝琳都是负面的指责：“我换频道了”，“让人看了尴尬”等。

효린과 화사를 향한 상반된 반응은 이들이 오른 무대의 차이에 있다. 화사는 '가요 시상식'이었던 반면, 효린은 '연기대상'이었다.

人们对孝琳和华莎的不同反应和她们所处的舞台有关。华莎是在“歌谣颁奖典礼”，而孝琳则是在“演技大赏”上。

최근의 가요 시상식은 방송을 보는 시청자도, 출연자도 어느정도 한정되어있다. 이들 중 대다수는 가수들의 노출에 익숙하고, 보이그룹의 상반신 근육 노출이나 걸그룹의 과도한 섹시 컨셉트에 큰 거부감이 없다. 가수 입장에서도 무대의 주인공인 만큼, 꼭 섹시만이 아니더라도 자신의 매력을 뜨겁게 내보여야한다.

最近，观看歌谣颁奖典礼的观众还有出演者在某种程度上是有固定人群的。她们大多数人都已经对歌手的暴露见惯不怪了，对男团上半身露肉或女团过度性感的路线都没有多大的反感。从歌手的立场上来说，既然是舞台的主人公，那即便走的不是性感路线，也应该最大限度地展现自身的魅力。

반면 연기대상의 주인공은 효린 같은 가수가 아닌 배우이고, 효린은 배우들의 축제를 축하하기 위해 오른 무대였다. 이날 참석한 배우들은 아역부터 장년의 중견배우들에 이르기까지 다양했다. 이들은 효린의 과한 섹시 어필에 당황스러움을 감추지 못했다. 가족들끼리 모여앉아 연기대상을 즐기던 시청자들 역시 마찬가지다.

相反，演技大赏的主人公并非孝琳等歌手，而是演员们。孝琳登上舞台表演是为了演员们的庆典助兴。当天出席的演员不仅有童星，还有壮年的中坚演员们。她们对孝琳过分的性感造型都感到心慌。而和家人一起观看演技大赏的观众们同样如此。

화사는 효린과 같은날 방송된 MBC '가요대제전' 무대에 올라 퀸의 명곡 '보헤미안랩소디'와 '위윌락유'를 열창했지만, 앞선 시상식들과 달리 노출도가 덜한 차림으로 무대에 올랐다. 이는 같은 가요시상식이긴 하지만, 연말 무대임을 감안한 것으로 보인다.

华莎也上了和孝琳在同一天播出的MBC歌谣大作战的舞台，演唱了Queen的名曲《波希米亚狂想曲》和《we will rock you》，服饰的暴露程度也不如之前颁奖典礼。虽然同样是歌谣颁奖典礼，但是她大概是考虑到这是年末舞台，所以有所收敛吧。

韩国网友评论：

1.舞台不同嘛，舞台…歌谣颁奖典礼和无线电视台，而且还是演员们在场的演技大赏颁奖典礼

2.反应就是两人都很龌龊

3.孝琳是让人看了不舒服，华莎是让人觉得不快

4.都算了吧，不管是在电视还是在哪儿都好，都不想看别人的屁股。

5.两人都不怎么样…虽然粉丝们好像会喜欢，但还是希望她们在演唱会上穿，不要在节目里这么做。

6.希望大家都能丢掉脱才性感的顽固观念，和家人，孩子看的年末颁奖典礼上非得这样么…多的是穿着不暴露也很性感，很有魅力的歌手……看那些暴露狂们的表演都看的人不好意思了，所以我换台了。

7.得考虑时机和场所才行。

8.找错门牌号了吧…MAMA主要是10多岁的孩子们在看，演技大赏是一家子看……看得人都不好意思了。