文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

우리의 식욕을 한층 돋우기 위해 매운 양념으로 미각을 돋우고, 보이지 않는 병을 예방하기 위해 멀쩡할 때 병을 피하기 위해 아파보듯이, 물리지 않는 그대의 달콤함을 가득 채우고 쓴 양념에 내 음식의 간을 맞췄다.
好比我们为了促使食欲增进,用种种辛辣调味品刺激胃口;又好比服清泻剂以预防大病,用较轻的病截断重症的根由;同样,饱尝了你的不腻人的甜蜜,我选上苦酱来当作我的食料;

그리고 건강에 싫증이 나 진짜로 아프기 전에 아파 보는 적절한 방법을 알아냈다.
厌倦了健康,觉得病也有意思,尽管我还没有到生病的必要。这样,为采用先发制病的手段,

이처럼 닥치지 않은 불행을 예측하는 사랑의 계책은 자명한 실수를 저질렀고, 건강한 상태에 약을 써서, 건강한 상태를 병으로 치료하였다.
爱的策略变成了真实的过失:我对健康的身体乱投下药丹,用痛苦来把过度的幸福疗治。

그러나 거기서 나는 참된 교훈을 얻었노라, 그대에게 싫증난 사람에겐 약이 독이 된다는.
但我由此取得这真正的教训:药也会变毒,谁若因爱你而生病。

 词 汇 学 习

돋우다:捻高 (灯芯); 踮起 ; 提起 。垫高 ,加高 。

광고는 소비자의 구미를 돋운다.
广告能引起消费者的欲望。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。