文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그러니 나를 용서하세요. 내가 모든 면에서 부족한 것을 어떻게 당신의 황폐한 마음을 보상 할 수 있을까요?
请这样控告我:说我默不作声,尽管对你的深恩我应当酬谢;

당신의 사랑의 부름에 응답하는 것을 잊은 채 무엇 때문에 모든 뼈들은 나를 날마다 가둘까요? 번번이 나는 무지의 상태가 되었고 당신의 사랑을 담은 우선권을 시간에게 주었죠.
说我忘记向你缱绻的爱慰问,尽管我对你依恋一天天密切;说我时常和陌生的心灵来往,为偶尔机缘断送你宝贵情谊;说我不管什么风都把帆高扬,任它们把我吹到天涯海角去。

이제 나는 당신의 시야에서 나를 가장 멀리 데려다 줄 배를 거친 바람에 대항해 끌어올리고 있어요. 나의 의도와 문제점들을 기록해놓으세요. 그 증거인 햇살들을 모아놓으세요.
请把我的任性和错误都记下,在真凭实据上还要积累嫌疑,

나를 당신의 찌푸림과 같은 수준 에 데려다주세요. 하지만 당신의 깨어있는 증오 속에 나를 대하지는 말아주세요. 내 간청이 내가 당신의 사랑의 지속성과 그 가치를 증명하려고 애쓴다고 말하기에.
把我带到你的颦眉蹙额底下,千万别唤醒怨毒来把我射死;因为我的诉状说我急于证明,你对我的爱多么忠贞和坚定。

 词 汇 学 习

수준:水准 ,水平 ,标准 ,程度 。

그는 영어 수준이 별로다.
他的英语不行。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。