文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아, 나를 위해 그대 행운의 여신 나무라는구나, 나의 못된 행동에 책임 있는 그 여신의 죄 묻는구나. 예의 없는 대중들 섬기는 것으로 겨우 내 생계 유지케 한 죄 묻는구나.
哦，请为我把命运的女神诟让，她是嗾使我造成业障的主犯，因为她对我的生活别无赡养，除了养成我粗鄙的众人米饭。

그곳으로부터 내 이름엔 낙인찍히고, 그곳으로부터 내 천성은 염색장이 손처럼 그 무리들 속에 묶이게 되나니.
因而我的名字就把烙印接受，也几乎为了这缘故我的天性被职业所玷污，如同染工的手： 

그렇다면 나 불쌍히 여겨 회복게 해달라, 나의 독한 역병 낫게 할 식초병 환자처럼 기꺼이 마시겠으니.
可怜我吧，并祝福我获得更新；像个温顺的病人，我甘心饮服涩嘴的醋来消除我的重感染；

어떤 쓰라림도 쓰라리다 생각하지 않을 것이요, 고친 병 거듭 고친다고 이중의 고난으로 여기지 않으리니. 사랑하는 임이여, 그러니 나 불쌍히 여겨 달라,
不管它多苦，我将一点不觉苦，也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。请怜悯我吧，挚友，我向你担保

확언하건대 그대 자비심 나를 치유하기에 족하나니?
你的怜悯已经够把我医治好。

 词 汇 学 习

확언하다：确切地说 ，肯定地说 。

그는 자신의 승리를 확언했다.
他肯定地说自己一定会获胜。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。