刘在石无缘三社综艺大赏，观众唏嘘不已

作者：沪江韩语陆离来源：韩网 2019-01-03 06:00

双语中文韩语

又到了一年的年末，今年的三社的综艺大赏都已经尘埃落定。不知道是否符合大家期待，但是在大神刘在石今年却无一斩获，叫网友们都唏嘘不已。

유재석 연예대상 '무관' 소식이 과거 그와 함께 웃고 행복해하던 우리의 추억을 소환시켜버렸다.

刘在石和演艺大赏“无关”的消息，让人不禁回想起过去和他一起笑过，幸福过的我们的回忆。

찬란했던 시절이 있다면 또 겸손히 몸을 낮추고 다른 사람의 행복에 박수를 쳐줘야 할 시절이 있는 법. 과거 3사 연예대상을 휩쓸던 유재석이 올해엔 어떤 상도 받지 못했다.

有灿烂的时节，也有需要时刻保持着谦逊的自己，对其他人的幸福给予掌声的时候。过去横扫三社演艺大赏的刘在石，今年却什么奖都没有得到。

평소 좋은 성품으로 잘 알려진 유재석인지라 그가 쓸쓸해 할 거란 걱정은 사실 안 된다. 허나 그의 찬란했던 시절과 함께하며 행복했던 시청자들은 그와의 추억이 소환돼 그리움이 배가되고 말았다.

因为平时以人品好而著称的刘在石，所以其实并不担心他会心里过不去。只是对于他过去灿烂的时候，叫观众回想起和他的回忆，格外的想念。

올해 연말 유재석은 '해피투게더4'로 KBS 연예대상에서 대상 후보로 올랐다. 또 SBS에선 오래간 동고동락 해온 '런닝맨'으로 대상 후보에 올라 대상을 바라봤다. 하지만 KBS 연예대상은 이영자가, SBS 연예대상의 대상은 이승기가 거머쥐었다. 유재석은 대상 후보인지라 마지막까지 어떤 상도 타지 못했다. 무관이었던 것.

今年年末，刘在石以《HT4》成为了kbs的大赏候补，还有在sbs以做了很长时间的《Running Man》成为了大赏候补。但是kbs的演艺大赏归属李英子，而sbs的大赏则由李胜基获得，刘在石虽然是候补，但是最后无一斩获。大奖与他无缘。

또 유재석은 29일 열린 '2018 MBC 연예대상'에는 참석하지 않았다. 올해 3월, 12년만에 종영한 '무한도전' 이후 그가 MBC에서 맡은 프로그램이 없었기 때문이었다. 이 부분이 시청자들을 더욱 애달프게 만들었다. 심지어 이날 연예대상에서 '무한도전'은 단 하나의 트로피도 건네받지 못했다.

刘在石在29号并没有参加“mbc2018演艺大赏”今年三月，在12年的长寿节目《无限挑战》终演之后，他没有了在mbc担任的节目。这点上，观众们更加的忧伤。甚至这天的演艺大赏上《无限挑战》连一个奖项都没有获得。

'무한도전'이 시청자들에게는 물론 방송 역사 상으로도 갖는 의미는 무척 크다. 이에 한국 예능을 이끌며 시청자들의 토요일은 물론 일주일을 행복하게 해줬던 '무한도전'의 종영 소식에 눈물 짓는 시청자들도 많았다.

《无限挑战》对于观众，甚至于在电视节目历史上都是非常有意义的。作为带动韩国综艺，为观众的周六和一整周的带来幸福的《无限挑战》的终演消息，叫很多的观众都非常伤心。

그리고 결국 유재석도 그 그리움 속에서 이제는 빛의 한 켠으로 살짝 물러난 모습이라 더욱 애틋하다. 비단 대상이 전부가 아니겠지만 유재석과 '무한도전'이 무척 그리워지는 시간이 다시 찾아온 건 어쩔 수 없다.

结果刘在石也在这份想念中，逐渐光环暗淡的样子叫人更加心酸。当然，大赏并不是全部，但是叫人不得不更加地想念刘在石和《无限挑战》。

시청자들은 여전히 유재석과 '무한도전'을 기억했다. 29일 '2018 MBC 연예대상'이 끝난 이후 올라온 기사들의 댓글 창에는 '유재석'과 '무한도전'이란 단어를 어렵지 않게 찾아볼 수 있다.

观众还是一如既往的记着刘在石和《无挑》，在29号的mbc演艺大赏结束之后，上传的相关报道的回复里面都不难发现关于“刘在石”和“无挑”的字眼。

이 단어들이 여전히 그립지만 열심히 하는 또 다른 예능 스타들과 예능 프로그램엔 '스포트라이트'라는 기회가 생겨 좋은 의미를 더한다. 그래서 유재석도 분명 기뻐했을 것이다.

虽然对于这样的字眼，还是一样的叫人思念，但是也给了其他努力的综艺人和节目更多曝光的机会，所以也有积极风意义。所以刘在石应该也会很欣慰的。

韩网评论：

登顶了当然也会要下山

李昇基是大赏？！我的天