28日晚，SBS举办了2018年演艺大赏。李昇基成了演艺大赏的大赢家，获得了大奖。氮素，韩国观众们貌似并不接受这个结果，纷纷为白钟元打抱不平。SBS被吃瓜观众狂喷。

이승기가 SBS 연예대상 대상을 차지했다.
李昇基获得了SBS演艺大赏的大奖。

올 한 해 SBS 예능 프로그램에서 활약한 박수홍 한고은 김종국이 진행을 맡은 가운데 28일 밤 SBS에서 ‘2018 SBS 연예대상’ 시상식이 생방송됐다. 올해 시상식은 지난해와 마찬가지로 다양한 부문이 마련되면서 많은 출연자들이 고르게 수상의 기쁨을 맛 봤다. 
今年一整年在SBS综艺节目中活跃的朴洙鸿，韩高恩，金钟国主持了此次演艺大赏，28日晚，SBS直播了”2018SBS演艺大赏“的颁奖典礼。今年颁奖典礼和去年一样准备了多个部门，许多出演嘉宾获得了奖项，品尝到得奖的喜悦。

먼저 신인상은 ‘집사부일체’의 이상윤과 ‘불타는 청춘’의 강경헌이 수상했다. 본업인 연기에서 나아가 예능에도 도전한 두 배우는 함께한 멤버들에게 영광을 돌리며 감사 인사를 전했다. 라디오DJ상은 ‘올드스쿨’의 김창열과 ‘붐붐파워’ 붐이 받았다. 핫스타상은 ‘미운우리새끼’로 큰 화제를 모았던 배정남이 수상했다. 신스틸러상은 승리가 인기상은 ‘아시아 프린스’ 이광수가 받았다.
首先，新人奖是《家师傅一体》的李尚允和《燃烧的青春》的姜京宪。走出表演的本职工作，挑战综艺的两位演员将这份荣光献给一起出演的成员们，表达了对他们的感谢。广播DJ奖则是《Old School》的金英灿和《BoomBoomPower》的Boom获得。热门明星奖则是在《我们家的熊孩子》中引发巨大话题的裴正南获得。最佳配角奖则是胜利，人气奖是有”亚洲王子“称号的李光洙获得。

이어 ‘베스트’를 내건 시상 라인이 이어졌다. 베스트 엔터테이너상은 임원희와 구본승이 베스트 MC상은 김성주와 김숙이 베스트 챌린저상은 전혜빈이 수상했다. ‘정글의 법칙’을 통해 남극을 다녀온 전혜빈은 “개마고원에 가고 싶다”는 당찬 포부를 전하기도 했다. 베스트 팀워크상은 장수 예능이자 인기 예능인 ‘런닝맨’에게 안겼으며 베스트 패밀리상은 인교진♥소이현 부부가 거머쥐었다. ‘울보’로 유명한 인교진은 눈물을 겨우겨우 참는 모습으로 웃음을 자아냈다.
接着，就到了”最佳“系列的颁奖仪式了。最佳综艺奖是林园熙和具本胜，而最佳MC奖则是金成柱和金淑，最佳挑战者奖则是全慧彬获得。通过《丛林的法则》去过南极的全慧彬说出了自己宏伟的抱负：”我想去盖马高原“。最佳团队奖是既是长寿综艺，又是人气综艺的《RunningMan》收入囊中，最佳家庭奖是印乔镇和苏怡贤夫妇揽获。而以”爱哭鬼“闻名的印乔镇忍着眼泪的样子让大家都忍不住笑了。

초미의 관심사였던 베스트 커플상은 김종국과 홍진영이 받았다. 두 사람은 서로에게 감사의 마음을 전하면서 사전 공약이었던 포옹으로 기쁨을 나눴다. 올해의 프로그램상은 ‘미운우리새끼’에게 돌아갔다.
而最让人关心的最佳情侣奖则是金钟国和洪真英夺得。两人相互表达了对对方的感谢之意，以事前约定的拥抱分享了得奖的喜悦。今年的最佳节目奖则是《我们家的熊孩子》。

버라이어티 우수상 수상자는 육성재와 조보아, 최우수상 수상자는 전소민이었다. 특히 전소민은 눈물을 펑펑 쏟으며 “내가 이렇게 큰 상을 받아도 되나 싶다. 어깨가 무겁다. 너무 감사하다”면서 “진짜 열심히 하겠다”고 각오를 다졌다.
综艺节目优秀奖的得奖者是陆星才和赵宝儿，最优秀奖则是全素敏。全素敏泪眼汪汪地说：”我怎么能得到这么大的一个奖呢。肩上沉甸甸的。真的太感谢了“，”我会认真工作的“，表达了自己的决心。

쇼·토크 우수상은 소이현과 이상민에게 향했다. 소이현은 “결혼할 때 왜 (인교진과 결혼)하느냐는 이야기를 많이 들었다. 충분히 멋있고 매력 있고 사랑스러운 사람이라는 것을 알려드리기 위해 ‘동상이몽2’ 출연을 결정했다. 많은 사랑을 받은 것만으로도 감사한데 상까지 주셔서 더 감사하다”며 “무엇보다 우리 신랑에게 제일 고맙고 감사하다. 끝까지 잘 살겠다”고 말했다. 아내의 수상을 지켜보던 인교진은 결국 손수건을 꺼내 눈물을 훔쳤다.
而Show·Talk优秀奖则是苏怡贤和李尚民两人获得。苏怡贤表示：”结婚时很多人问我为什么要和印乔镇结婚。为了告诉大家他真的是一个很了不起很有魅力，很可爱的人，所以我才决定出演《同床异梦2》的。很高兴收获了许多人的喜爱，得奖了就更加感谢大家了“，”当然，最感谢的人是我老公。我们会一起幸福到老的“。看着妻子得奖的印乔镇结果还是拿出了手绢擦泪。

이상민은 어머니의 완치 소식을 전하며 “어머니도 이런 날이 올 줄 모르셨을 텐데 저도 몰랐다. 실컷 좋아하셨으면 좋겠다”며 “내가 제2의 인생을 살게 될 줄 몰랐다. 방구석에 처박혀 있던 나를 끌어내서 많은 사랑을 받게 해준 제작진에게 감사하다. 열심히 살겠다. 늘 좋은 모습을 보여드리겠다. 감사하다”고 진심 어린 소감을 밝혔다.
李尚民说出了自己母亲病愈的消息，并说出了自己真情意切的感想：”我母亲大概也不知道会有这样的一天吧，我也完全没想到。希望您能开心“，”我一点都不曾想过自己会迎来第二人生。感谢将窝在房间里的我拉出来，让我获得了许多人的喜爱的制作组。我会认真过好每一天，以好的面貌和大家见面。谢谢各位“。

쇼·토크 최우수상은 올해 ‘집사부일체’과 ‘가로채널’ ‘미추리’ ‘미운우리새끼’ 등 SBS에서 다양한 활동을 펼친 양세형이 받았다. 김종국은 홍진영과의 베스트 커플상에 이어 프로듀서상도 수상했다.
Show·Talk最优秀奖则是今年在《家师父一体》和《横向频道》，《未推理》，《我们家的熊孩子》等SBS多个综艺节目中活跃的梁世亨。金钟国继和洪真英获得最佳情侣奖后又获得了最佳制片人奖。

대상은 ‘집사부일체’ 이승기가 차지했다. 이승기는 “너무 놀랐다. 심장이 빨리 뛰고 속이 울렁거린다. 뭐라고 말해야 할지 생각이 잘 안 난다”며 “막연하게 어릴 때 꿈꾸던 큰 상을 받아드니까 꿈은 꾸는 순간이 가장 설레는 것 같다는 생각이 든다. 대상의 무게를 받아드니 복잡한 감정이 지나간다”고 털어놨다. 그는 “내 능력으로 받는 상이 아니라는 것을 느끼고 있다”면서 예능 선배들과 ‘집사부일체’ 사부들에게 감사 인사를 전했다. 이승기는 제작진과 멤버들, 소속사 관계자들과 가족들과 팬들에게도 고마운 마음을 드러냈다. 
而大赏则是《家师父一体》的李昇基。李昇基说：”真的太惊讶了。我现在心跳的很快，胃里翻腾着。不知道该说些什么才好“，”突然得到了小时候梦想得到的奖项，似乎做梦的瞬间最激动。感受到大奖带来的沉重感，心情很复杂“。他说：”我觉得这个奖不是凭借我自己的能力得到的“，并且感谢了各位综艺界的前辈和《家师父一体》的师父们。李昇基还对制作组和成员们，所属公司相关人士，自己的家人和粉丝们表示了谢意。

이승기는 “‘집사부일체’를 선택한다고 했을 때 많은 이들이 우려했다. 전역한 후 사회에 아직 적응 안 된 시기에 새로운 도전을 하는 것에 대해 나 역시도 불안했다. 하지만 하다 보니 새로운 길을 알게 됐다. 2019년에도 도전을 두려워하지 않고 안전한 길을 답습하지 않고 실패하더라도 내 갈 길을 뚜벅뚜벅 걸어가겠다. 용기 내겠다. 많이 응원해 달라”고 소감을 마무리했다.
李昇基表示：”选择《家师父一体》时，很多人都为我感到忧虑。那时候我刚好退役，还没有重新适应社会生活，要面对新的挑战令我同样感到不安。但是做着做着就打开了一条新的道路。2019年，我会也同样不惧挑战，不拘于安逸，即使失败了也会坚实地走我要走的路的。我会鼓起勇气前进，请大家支持我“。

<2018 SBS 연예대상 수상자·작>
<2018SBS演艺大赏得奖者>

▲대상=이승기(집사부일체)
▲大奖=李昇基（《家师父一体》）

▲프로듀서상=김종국(런닝맨, 미운우리새끼)
▲最佳制作人奖=金钟国（《RunningMan》，《我们家的熊孩子》）

▲버라이어티 최우수상=전소민(런닝맨)
▲综艺节目最优秀奖=全素敏（《Running Man》）

▲쇼·토크 최우수상=양세형(가로채널 등)
▲Show Talk最优秀奖=(梁世亨《横向频道》等）

▲버라이어티 우수상=육성재(집사부일체), 조보아(백종원의 골목식당)
▲综艺节目优秀奖=陆星才（《家师父一体》），赵宝儿（《白钟元的街头食堂》）

▲쇼·토크 우수상=소이현(동상이몽2), 이상민(미운우리새끼 등)
▲ShowTalk优秀奖=苏怡贤（《同床异梦2》），李尚民（《我们家的熊孩子》等）

▲인기상=이광수(런닝맨)
▲人气奖=李光洙（《RunningMan》）

▲신스틸러상=승리(가로채널-미운우리새끼)
▲最佳配角奖=胜利（《横向平等》《我们家的熊孩子》）

▲베스트 팀워크상=‘런닝맨’
▲最佳团队合作奖=《RunningMan》

▲베스트 커플상=김종국♡홍진영
▲最佳情侣奖=金钟国&洪真英

▲올해의 프로그램상=‘미운우리새끼’
▲今年的最佳节目奖=《我们家的熊孩子》

▲베스트 패밀리상=인교진♥소이현 부부(동상이몽2)
▲最佳家庭奖=印乔镇&苏怡贤夫妇（《同床异梦2》）

▲베스트 챌린저상=전혜빈(정글의법칙)
▲最佳挑战奖=全慧彬（《丛林的法则》）

▲방송작가상=유현수(최화정의 파워타임), 이윤주(TV동물농장), 김명정(집사부일체)
▲广播作家奖=刘贤洙（《崔华京的PowerTime》），李允珠（《TV动物农场》），金铭正（《家师父一体》）

▲핫스타상=배정남(미운우리새끼)
▲热门明星奖=裴正南（《我们家的熊孩子》）

▲베스트 MC상=김성주(백종원의 골목식당), 김숙(동상이몽2)
▲最佳MC奖=金成柱（《白钟元的街头食堂》），金淑（《同床异梦2》）

▲베스트 엔터테이너상=임원희(미운우리새끼), 구본승(불타는청춘)
▲最佳综艺奖=林园熙（《我们家的熊孩子》），具本胜（《燃烧的青春》）

▲모바일 아이콘상=제아, 치타(센마이웨이)
▲移动设备偶像奖=ZEA，Cheetah《强烈的自我之路》

▲라디오DJ상=김창열(올드스쿨), 붐(붐붐파워)
▲广播DJ奖=金昌烈，Boom（《BoomBoomPower》）

▲남자신인상=이상윤(집사부일체)
▲男子新人奖=李尚允《家师父一体》

▲여자신인상=강경헌(불타는청춘)
▲女子新人奖=姜京宪《燃烧的青春》

韩国网友评论：

1.李昇基做了什么得大奖啊？？？呵呵呵


2.真不像话。白钟元竟然什么都没有，像话吗？？

3.呵呵呵呵额呵呵呵，还真是无语，我还以为会是白钟元呢，真是过分啊SBS

4.《家师父一体》收视率才7%而已，干嘛给大奖呢，我呵呵呵呵呵呵呵呵他一脸

5.李昇基这次大概得被骂出翔了…我看了没多少，但也知道不应该是李昇基…很多人都在说白钟元的节目，就没见过有人说李昇基出演的节目的。

6.这是我看过的颁奖典礼里最糟糕的。有的时候说没时间了，叫人快点，有的时候却让Boom之类的人出来，拖了好长时间，MC们又不是在聚餐，总是一句句话地在搞笑，最佳情侣奖的候补视频长得不行，而画龙点睛的却是李昇基得大奖，我呵呵呵呵呵呵呵呵

7.额，干嘛要叫白钟元来呢，呵呵呵呵，人家可是出演费全部捐出，还给工作人员人手一件大衣的大忙人呢，呵呵呵，真是无语了

8.白钟元至少也要给个最优秀奖或最佳制作人奖吧

9.白钟元不做节目，到其他广播公司去的话，相信也没有人会骂他的，kk，他可是将周三老牌第一的节目MBC《Radio Star》给拉下来的人啊，就这样直接被无视了呢，呵呵

10.真是毫无根据的颁奖典礼啊，呵呵呵呵呵呵

相关阅读：

2018年MAMA阵容首发，有你的爱豆吗

金钟国&洪真英获SBS2018年演艺大赏最佳情侣奖

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载