演员金裕贞26日因压力性休克而晕倒，而网上关于她工作态度不端的反驳帖子也引起了韩国网民的广泛关注。这是怎么一回事呢？下面我们一起来看看吧。

배우 김유정이 지난 26일 스트레스성 쇼크로 쓰러져 병원에 입원 중이라는 소식이 전해진 가운데, 최근 불거진 태도 논란에 대한 반박글이 누리꾼들의 눈길을 끌고 있다.
演员金裕贞26日因压力性休克而晕倒，目前正在住院的消息传开了，而在网络上，一个针对她的工作态度被非议这件事进行反驳的帖子吸引了众人的目光。

최근 주요 커뮤니티 및 SNS에는 ‘마녀사냥 당한 듯한 김유정 태도논란의 진실’이라는 제목의 게시물이 급속도로 확산됐다.한 누리꾼은 이번 김유정 태도논란의 시작은 마치 무대 인사 내내 김유정 혼자만 집중 못하고 태도가 문제 있었다는 식으로 시작했다.실제 논란이 된 사진을 보면 오해의 소지도 다분하다. 그러나 실제 후기 속 직캠들에선 좀 다르다”라고 당시 상황이 담긴 다른 짤들을 공개했다.
最近，主要社区和SNS上出现了题目为《遭到人肉搜索的金裕贞态度争议的真实情况》的帖子，该贴在快速扩散。某网民指出：”这次金裕贞态度争议的开端似乎是因为金裕贞在舞台问候的期间，只有她一个人心不在焉，态度有问题而引发的。而实际上，仔细看引发争议的照片的话，也的确很容易招致误会。然而在真实观后感中出现的直拍却可以看出不同之处”，公开了展现出当时情况的其他照片。

실제 직캠 영상 속에는 관객들도, 또 배우들도 스스럼 없이 서로 소개하며 대화하고 웃고 즐기는 분위기가 보여졌다.또한 “논란이 되었던 ‘선배들도 정자세로 한결같이 집중하는데 김유정 혼자 집중 못했다’라는 의견도 직캠을 보면 할말이 없어진다. 
实际直拍视频中，不论是观众还是演员都十分亲切地相互介绍和交谈，现场欢声笑语，一派和乐融融的气氛。并且还表示在看了直拍视频后，消除了对金裕贞备受争议的“前辈们都摆正姿势集中精神应对，只有金裕贞一个人心不在焉”的想法。

”실상 모두가 웃고 대화하면서 진행되는, 전형적인 프리한 시사회의 분위기였기 때문. 또 지속적으로 등을 뒤로 기대고 있었다고 캡처되어 까였던 것 역시 순간의 캡처일 뿐. 대화 중 크게 웃어 뒤로 기대게 되고 다시 바로 앞으로 떼는 모습. 딱 3초 정도였다”라고 설명했다.‘여기서 끝이 아니다. 
“事实上，这是因为现场是所有人都一边微笑着交谈，一边进行的气氛宽松自在的试映会。而说她持续背靠着后面的截图也不过是截下来的瞬间动作罢了。她在对话时大笑着往后靠，之后马上就将身体往前移了。也就只有3秒”。而这还没完。

무대인사 중 ‘손톱’을 봤다고 욕 먹은 김유정, 하지만 이날 배우 차태현 역시 손톱을 보는 모습이 포착됐다. 그만큼 프리한 분위기였던 것이다.
舞台问候时，金裕贞被指责只盯着自己的指甲看，但是当天，演员车太贤同样也被抓拍到看自己手指的画面。这也说明了现场宽松自在的气氛。

또한 논란이 되었던 짝다리에 대해서도, 다른 영화의 시사회 사진을 덧붙여 설명했다.
而对于备受争议的岔腿，我们可以通过其他电影试映会的照片追加说明。

그는 “그냥 포털 사이트에 검색만 해도 나오는 여러 연예인들의 무대인사 중 찍힌 그 순간 무의식적인 짝다리 포즈 사진들. 그동안에는 문제 삼고 논란된 적 없었음”라고 설명했다.
她说明道：“在门户网站上搜索就能搜索到好几个艺人在舞台问候期间被拍到无意识岔腿的样子。而那段时间并没有人将之当成是问题，引发过争议”。

한편 이를 접한 누리꾼들은 “유정이 인사할 땐 90도 인사하고 정해진 프레임은 딱 지켰는데”, “애초에 왜 논란이 되었는지도 모르겠어요”, “이런 글 올라와도 눈막귀막하고 안 보는 사람들도 있으실 거 같아서 그저 답답함… 절대 짝다리가 좋은 행동이란 쉴드도 아니고 다른 배우 까달란 것도 아니에요 그냥 여태까지 아무 논란 없었는데 이때다 싶어서 필요 이상으로 유정이만 까인다는 상황을 알아주셨으면” 등의 다양한 반응을 보였다.
一方面，看到该帖子的网民们纷纷表示：“金裕贞在打招呼时坚持90度鞠躬的姿势”,"还真是不知道这个为什么会引发争议"，“就算出现了这种帖子，还是有人不看不听，只顾指责的人，真是让人郁闷…这绝对不是要将岔腿美化成好的行动，也不是要丑化其他演员。不过是希望大家知道过去毫无争议的行为，现在却只有裕贞被人过分辱骂的情况”等。

相关阅读：

深扒童星郑多彬如何变身为美少女

电影电视剧界活跃中的韩国童星演员

推翻“童星”概念的十几岁超级少年

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载